「アンツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、メモリカード201J側のアンテナ236は凹形状構成298Jの位置に配置されるが、電子機器101J側のアンテナ136は凸形状構成198Jの位置に配置されない場合で説明する。

例如，将进行如下情况的描述： 在凹陷形状配置 298J的位置中放置存储卡 201J一侧的天线 236，而在凸出形状配置 198J的位置中不放置电子装置 101J一侧的天线 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

VLANの設定をするPDG205は、VPNクライアント601に対し、端末101に対するVLANとして選択したVLANの登録を要求し（818）、VPNクライアント601は、通知されたVLANを登録する（819）。

进行 VLAN的设定的 PDG 205，向 VPN客户机 601请求作为针对终端 101的 VLAN而被选择的 VLAN的登记 (818)，VPN客户机 601登记所通知的 VLAN(819)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、トンネル設定の要求（821）には端末101のVPN認証情報904を含んでおり、VPNクライアント601は、端末101のVPN認証情報904をVPNクライアント601内に一時的に保存するものとする。

另外，在隧道设定的请求 (821)中包括终端 101的 VPN认证信息 904，VPN客户机601将终端 101的 VPN认证信息 904临时保存在 VPN客户机 601中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、i番目のRBでは、第1及び第2のアンテナを用いて隣接セルからの干渉量を測定し、i＋1番目のRBでは、第3及び第4のアンテナを用いて隣接セルからの干渉量を測定することができる。

即，可以使用在第 i个 RB中的第一和第二天线测量来自邻近小区的干扰，并且可以使用在第 i+1个 RB中的第三和第四天线测量来自邻近小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、リミッティングアンプ71は、トランスインピーダンスアンプ76から出力された信号を増幅し、光伝送装置9の外部へ一定振幅の信号を出力する。

在限幅放大器 71中，对从跨阻抗放大器 76输出的信号进行放大，向光传输装置 9的外部输出一定振幅的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通鍵提供部139は、各サービスの実行結果として生成されるデータやジョブトラッキングデータ等を暗号化するための暗号鍵（共通鍵）を生成する。

公共密钥提供单元139生成用于加密被生成为执行业务的结果的数据和作业追踪数据的加密密钥 (公共密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、当該電子証明書に含まれている公開鍵によって共通鍵Aを暗号化すれば、安全に共通鍵Aを転送することができる。

在这种情况下，通过使用电子证书中包括的公开密钥来加密公共密钥 A，可以安全地传送公共密钥 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナとNR個の受信アンテナによって形成されるMIMOチャネルは、NS個の独立チャネルに分解されることができる。 独立チャネルは、空間チャネルとも呼ばれる。 ここで、NS≦min｛NT，NR｝である。

由这 NT个发射及 NR个接收天线构成的 MIMO信道可被分解为 NS个也被称为空间信道的独立信道，其中 NS≤ min{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、アンテナ要素320a乃至320tは、約120°の分離度で外方向を指向する3つの指向性アンテナを合成するために用いられる。

在一种设计方案中，天线单元 320a到 320t用于合成三付定向天线，这三付定向天线以大约 120°的间隔指向外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A乃至4Cは、局310及び350に関して用いることができる全方向性アンテナ及び指向性アンテナに関する3つの設計例を示す。

图 4A到图 4C给出了用于全向天线和定向天线的三种设计方案示例，其中这些示例可以用于站 310和站 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、コンテキストに基づいて対象局350との通信に関して用いるために全方向性アンテナ又は指向性アンテナを選択することができる。

基于上下文，站 310可以选择全向天线或定向天线来与目标站 350的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

SISO又はSIMOに関しては、局310は、選択された全方向性又は指向性のアンテナに対応する単一の仮想アンテナを介して単一のデータストリームを送信することができる。

对于 SISO或SIMO，站 310可以经由与所选全向天线或定向天线相对应的单一虚拟天线来发送单一数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、局350からの送信の受信された信号の品質を全方向性アンテナに基づいて推定することができ及び指向性アンテナを用いるために選択することができる。

站 310可以估计基于全向天线从站 350所接收传输的信号质量，并选择定向天线来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

指向性アンテナは、用いるために利用可能な複数の（例えば3つの）指向性アンテナの中から選択することができ又は対象局から受信された送信に基づいて合成することができる。

可以从多个 (例如，三个 )可用的定向天线中选择定向天线来使用，或者可以根据从目标站所接收的传输来合成定向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置950は、全方向性アンテナを介して第1のリンクにおいて第1の局と通信するための手段（ブロック952）と、指向性アンテナを介して第2のリンクにおいて第2の局と通信するための手段（ブロック954）と、を含む。

用于经由全向天线在第一链路上与第一站进行通信的模块 (模块 952)； 用于经由定向天线在第二链路上与第二站进行通信的模块 (模块 954)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、暗号化結果120を求めた後、暗号化結果を√kで除算する。 別の実施形態では、信号165の各要素の値を最も近い整数に量子化する。

接着，在确定加密结果 120之后，将加密结果除以 在另一实施方式中，将信号 165的各个元素的值量化为最接近的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナと、NR個の受信アンテナとによって形成されるMIMOチャネルは、N個の独立チャネルへと分解されることができ、これらの独立チャネルは、空間チャネルとも称され、ここで、NS≦min｛NT，NR｝である。

将由 NT个发射天线和 NR个接收天线形成的 MIMO信道分成 N个独立的信道，也可以称为空间信道，其中 NS≤ min{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素シンボルの1つのブロックに含まれる複素シンボルの最小数は、中継局RL及び発信元Srcによって形成されるアンテナアレイの仮想アンテナの数に等しい。

包括在一个复符号块内的复符号的最小数目等于由所述中继器 RL和所述信源Src形成的天线阵列的虚拟天线的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナおよびNR個の受信アンテナによって形成されるMIMOチャネルは、空間チャネルとも称されるNS個の独立チャネルへ分割される。 ここでNS≦min｛NT、NR｝である。

由 NT个发射天线及 NR个接收天线所形成的MIMO信道可分解成 NS个独立信道，所述独立信道可被称为空间信道，其中 NS≤{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナおよびNR個の受信アンテナによって形成されるMIMOチャネルは、空間チャネルとも称されるNS個の独立チャネルへ分割される。 ここでNS≦min｛NT、NR｝である。

由 NT个发射天线和 NR个接收天线所形成的MIMO信道可分解成 NS个独立信道，所述独立信道可被称为空间信道，其中 NS≤{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナおよびNR個の受信アンテナによって形成されるMIMOチャネルは、空間チャネルとも称されるNS個の独立チャネルへ分割される。 ここでNS≦min｛NT、NR｝である。

由 NT个发射天线及 NR个接收天线所形成的MIMO信道可分解成 NS个独立信道，也将所述信道称作空间信道，其中 NS≤min{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ランダム化モジュール32は、歪み生体認証データ38のランダムサンプル及び秘密鍵40に基づいて暗号化鍵42を生成するために動作可能である暗号化鍵生成器36と通信されてもよい。

因而，随机化模块 32可与加密密钥发生器 36进行通信，该加密密钥发生器 36操作用于基于畸变生物测定数据的随机样本 38和私钥 40生成加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、通信モジュールは、他方の計算装置による後の暗号解読のために他方の計算装置に暗号化されたデータ46及びランダマイザ34を通信するために動作可能である。

另外，通信模块操作用于向另一计算设备传达经加密数据 46和随机化发生器 34，以供该另一计算设备进行后继解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ランダム化モジュール32は、歪み生体認証データ38のランダムサンプル及び秘密鍵40に基づいて暗号化鍵42を生成するために動作可能である暗号化鍵生成器36と通信してもよい。

因而，随机化模块 32可与加密密钥发生器 36进行通信，该加密密钥发生器 36操作用于基于畸变生物测定数据的随机样本 38和私钥 40生成加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント212において、暗号化データを送信する必要性に基づき、秘密鍵と歪み生体認証データのランダムサンプルとの組み合わせに基づいて暗号化鍵が生成される。

在事件 212，基于传送经加密数据的需要，基于私钥和畸变生物测定数据的随机样本的组合生成加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

個別のユーザ・クライアント12は、DSRフロント・エンド、および必要であればテキスト対音声（TTS）シンセサイザを含む、クライアント・ソフトウェアをダウンロードする。

个别用户客户端 12必要时下载客户端软件，其包括 DSR前端以及文字至语音 (TTS)合成器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成とともに、アクセスポイント110における複数のアンテナを、複数のアンテナアクセスポイントと通信するのに使用して、追加の帯域幅または送信電力なしで、データスループットを改善してもよい。

在具有此配置的情形下，接入点 110处的多个天线可用以与多天线接入点通信，以在不具有额外带宽或发射功率的情形下改善数据通过量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、相手方である第2通信装置200X側からのミリ波の信号を受信するときは、アンテナ切替部がアンテナを受信側信号生成部120に接続する。

另一方面，当要从作为对方的第二通信设备 200X接收毫米波的信号时，天线转换单元将天线连接到接收侧信号生成单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波送受信端子132_1、ミリ波伝送路134_1、およびアンテナ136_1で、伝送路結合部108_1が構成され、ミリ波送受信端子132_2、ミリ波伝送路134_2、およびアンテナ136_2で、伝送路結合部108_2が構成されている。

毫米波传输 /接收端子 132_1、毫米波传输路径 134_1和天线 136_1配置传输路径耦合器108_1，并且毫米波传输 /接收端子 132_2、毫米波传输路径 134_2和天线 136_2配置另一传输路径耦合器 108_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波送受信端子232_1、ミリ波伝送路234_1、およびアンテナ236_1で、伝送路結合部208_1が構成され、ミリ波送受信端子232_2、ミリ波伝送路234_2、およびアンテナ236_2で、伝送路結合部208_2が構成されている。

毫米波传输 /接收端子 232_1、毫米波传输路径 234_1和天线 236_1配置传输路径耦合器 208_1，并且毫米波传输 /接收端子 232_2、毫米波传输路径 234_2和天线 236_2配置另一传输路径耦合器208_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートクライアント103において実行される、ユーザ指示を受け付けるためのクライアント処理の流れの例を、図11および図12のフローチャートを参照して説明する。

参考图 11和图 12的流程图对在远程客户端 103中执行的、用于接收用户指示的客户端处理的流程的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、セル302a、302b、302c内のセクタ304a、304b、304cは、基地局310におけるアンテナのグループ（図示せず）によって形成され得り、アンテナの各グループは、セル302a、302b、または302cの一部分において端末320と通信することができる。

在一个实例中，小区 302a、302b、302c中的扇区 304a、304b、304c可由基站 310处的天线群组 (未图示 )形成，其中每一天线群组负责与小区 302a、302b或 302c的一部分中的终端 320通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ420は送信アンテナ424及び受信アンテナ426と通信可能に結合されたプロセッサ422（例えばマイクロプロセッサ又は中央処理装置）を備える。

读取器 420包括通信地与发射机天线 424和接收机天线 426相连的处理器 422(诸如微型处理器或中央处理单元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ424，426はプロセッサ422と電気的に結合されているため、プロセッサ422からのデータを通信メッセージ428として送信するために送信アンテナ424に送ることができる。

天线 424、426与处理器 422电连接，以便可以从处理器 422向发送天线 424发送数据，以便通信消息 428进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信部22は、アンテナ20から入力される無線信号をローノイズアンプで増幅し、中間周波数信号にダウンコンバートしてから、AGC部24に出力する。

无线通信部 22使用低噪声放大器放大从天线 20输入的无线信号，下变频为中频信号后输出到 AGC部 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信部22は、変調部42から入力される変調信号を無線信号にアップコンバートし、パワーアンプで送信出力レベルまで増幅してから、アンテナ20に供給する。

另外，无线通信部 22将从调制部 42输入的调制信号上变频为无线信号，使用功率放大器放大至发送输出电平后提供给天线 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、衛星アンテナは、ワイヤレス通信ネットワーク112と通信するように動作可能なワイヤレス集積アンテナを含んでもよい。

更明确地说，所述卫星天线可包括可操作以与无线通信网络 112通信的集成无线天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2アンテナスイッチ10Bは、図8に示すように、上述した第1アンテナスイッチ10Aとほぼ同様の構成を有するが、方向性結合器36が以下のように構成されている点で異なる。

如图 8所示，第二天线开关 10B的配置基本上类似于上面描述的第一天线开关10A，但是不同在于如下定向耦合器 36的配置： - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、図1の基地局ノード28の送受信機34は、（他の不図示の受信アンテナに加えて）4つの送信アンテナ37、38、39、および40を含む。

作为一个示例，图 1的基站节点 28的收发器 34包括四个发射天线 37、38、39和40(除了其它未示出接收天线之外 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局ノード28の他のアンテナ（アンテナ39および40など）の共通パイロット信号のCostasアレイパターンも同様に、図3のCostasアレイパターンの適切なシフトによって形成することができる。

基站节点 28的其它天线 (例如天线 39和 40)的公共导频信号的 Costas阵列模式可类似地通过图 3的 Costas阵列模式的适当位移来形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナおよびNR個の受信アンテナによって形成されたMIMOチャネルは、空間チャネルと称されるNS個の独立したチャネルへ分割されうる。 ここで、NS≦｛NT，NR｝である。

可以将由 NT个发射天线和 NR个接收天线构成的 MIMO信道分解为 NS个独立信道，也称其为空间信道，其中，NS≤ {NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加的な例として、データパケットからデータを抽出するように構成された無線受信器は、プリアンブル部およびペイロード部を有するデータパケットを受信するアンテナを含み得る。

作为附加示例，一种配置用于从数据分组提取数据的无线接收机可以包括用于接收具有前导码部分和净荷部分的数据分组的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー要素16は、CS14を介して回線交換通信をサポートし、MS12を介してパケット通信をサポートするよう構成されているCSクライアント18とMSクライアント20を含んでいても良い。

用户单元 16可包括 CS客户端 18和 MS客户端 20，它们配置成支持经由 CS 14的电路交换通信以及经由 MS 12的分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、ユーザー要素16が2つのセッション、セッション1とセッション2に係属しており、その両方がCSクライアント18によってサポートされ、セッションを制御しているCCF30にアンカーされている。

图 4中，用户单元16参与两个会话，即会话 1和会话 2，它们均由 CS客户端 18支持并且锚定在控制该会话的CCF 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合でも、発見プロトコルは、クライアントと共に動作して、クライアントを直接接続するホスト・キャッシュをネットワークにおいて提供するように構成することができる。

在任一种情况下，发现协议可以适于与客户机一起工作，以便在客户机直接连接到的网络中提供托管高速缓存。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. プラグ・アンド・プレイ接続を介して、前記第2ゲートウェイに前記クライアントデバイスを結合すること、をさらに備えている請求項7に記載の方法。

8.如权利要求 7所述的方法，其特征在于，还包括经由即插即用连接将所述客户端设备耦合到所述第二网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. プラグ・アンド・プレイ接続を介して前記第2ゲートウェイに前記クライアントデバイスを結合すること、をさらに備えている請求項43に記載の方法。

44.如权利要求 43所述的方法，其特征在于，还包括经由即插即用连接将所述客户端设备耦合到所述第二网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

下部アンテナ・パネル904が支柱906の垂直軸に対して角度が付けられ、それによって（アンテナ素子910が取り付けられる）前面912がわずかに下方に向く（傾く）ことに留意されたい。

下天线板 904相对于支架 906的垂直轴倾斜，使得前表面（forward face）912（其上安装天线元件 910）（以一角度）稍微面向下。 - 中国語 特許翻訳例文集

リミッティングアンプ310cは、トランスインピーダンスアンプ310bからの微小信号を、その大きさによらず一定の電圧振幅になるように増幅して出力する。

限幅放大器 310c对从互阻抗放大器310b输出的弱信号进行放大，以便获得具有某一电压幅度的信号而不论信号的量值如何，并输出所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、セル402a、402b、402cのセクタ404a、404b、404cは、基地局410のアンテナ群（図示せず）によって形成することができ、各アンテナ群は、セル402a、402b、または402cの部分にある端末420との通信を担う。

举一个例子，小区 402a、402b、402c中的扇区 404a、404b、404c可以由基站 410的天线组 (没有示出 )形成，其中每一组天线负责与小区 402a、402b、402c的一部分中的终端 420进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集