「アン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2は、図1に示すNC120等のNCが、複数のAG220のうちのどのAGにクライアント210を配置するかを判定するときに有する選択を概略的に示す。

图 2示意性地示出了在确定要将客户端 210放置在多个 AG220的哪一个 AG中时，诸如图 1所示 NC 120的 NC的选择权。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、AG1が特定のビットローディングプロファイルを有するクライアントを含む一方で、AG2が他のビットローディングプロファイルを有する、などである。

例如，AG1包括具有特定比特加载配置的客户端，而AG2包括具有另一特定比特加载配置的客户端等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、NC120は、例えば、LMO中にネットワークパラメータを定期的に再評価した後、ネットワークのクライアント210をAG220に追加するかまたはAG220から除去するかを判定してもよい。

如上文所述，在对网络参数定期重新评估之后，NC 120可以确定是否将网络的客户端 210至 /从 AG220添加或移除，例如，在 LMO过程中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、そのビットローディングプロファイルが、そのAG内の他のクライアントのビットローディングプロファイルと比較して、どれほど変化したかを考慮することが、かかる要因の1つとなる。

例如，考虑相对于AG中其它客户端的比特加载能力，比特加载能力已经变化了多少就是这样的一个因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

統合ヘッダ320は、いくつか例を挙げると、プロトコルデータユニット（PDU：protocol data unit）の数量、各PDUのチェックサムおよび長さ等の他のパラメータの他に、ペイロード340の対象となるクライアントのアドレス情報を含む。

聚合报头 320包括有效荷载340拟用的客户端的地址信息以及其它参数，仅举一些例子，诸如协议数据单元 (PDU)的数量、校验和以及每个 PDU的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック410において、図1に示すNC120等のNCは、ネットワーク上の複数のクライアントに至る複数のチャンネルのビットローディング能力を判定する。

在块 410处，诸如图 1所示 NC 120的 NC测定至网络上客户端信道的比特加载能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントのビットローディングの再評価により、実質的な変化が生じていないと判定された場合、これら複数のAGはブロック460において保持される。

如果客户端比特加载的重新评估确定无实质性变化，那么多个 AG会保持在块460处。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、1つまたは複数のクライアントのビットローディングが変化した場合は、NCは、かかる変化が複数のAGのうちのいずれかの変更を保証するのに十分であるかどうかを、ブロック470において判定する。

然而，如果一个或多个客户端的比特加载已经变化，那么在块 470处 NC确定这样的变化是否足以要求更改多个 AG中的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方では、NCは、1つまたは複数のクライアントのビットローディング能力の変化が1つまたは複数のAGの変更を保証すると判定する。

另一个方面，NC确定一个或多个客户端的比特加载能力的变化足以要求一个或多个 AG的更改。 - 中国語 特許翻訳例文集

光アンプ部50は、WDM光スイッチ部からの信号を増幅して伝送路ファイバ60へ送出し、または伝送路ファイバ60からの波長多重信号について増幅してWDM光スイッチ部40へ送る機能を持つ。

光放大部 50具有放大来自 WDM光交换部的信号向传输通路光纤 60送出，或者对于来自传输通路光纤 60的波分多路复用信号进行放大而传送给 WDM光交换部 40的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

WSSは、2つの出力ポートに同一波長信号を出力する、いわゆるドロップアンドコンティニュ機能またはブリッジ機能を実現できる。

WSS可以实现向 2个输出端口输出同一波长信号的所谓分接和延续功能或者桥接功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEST方路から入力された光伝送信号は、光アンプ部50−1で増幅された後、DROP−WEST45−2に入って選択された特定の波長が光トランスポンダ部30−1へと送られる。

从 WEST 路由所输入的光传输信号在由光放大部 50-1 放大之后，进入DROP-WEST45-2，将选择出的特定波长传送给光转发部 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、光伝送信号はADD−EAST45−4へと入り、光トランスポンダ部30−2から送られた特定の波長の信号と合成され、光アンプ部50−2で増幅されてEAST方路へと送られる。

随后，光传输信号进入到ADD-EAST45-4中，和从光转换部 30-2所传送的特定波长的信号进行合成，由光放大部 50-2进行放大，向 EAST路由进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、上記実施例1〜3に記載の光マルチキャストシステムは、光伝送信号のドロップアンドコンティニュー機能を用いることで、1対Nのパケット転送を効率よく実現できる。

如同上面所说明的那样，上述实施例 1～ 3所述的光组播系统通过使用光传输信号的分接·和·延续功能，就可以高效地实现 1对 N的数据包传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM変調されたデータはその後、第2の信号が第2の基地局から送信された時から、あらかじめ定めた期間内に、RFモジュール408およびアンテナ410を用いた周知のRF技術を用いて送信される。

然后，使用公知的 RF技术，在当从第二基站发送第二信号时开始的预定时间期间内使用 RF模块 408和天线 410来发送 OFDM调制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機810は、受信アンテナ806から情報を受信する。 さらに、受信した情報を復調する復調器812と動作可能に関連付けられている。

接收机 810可以接收来自接收天线 806的信息，并以操作方式与用于对接收到的信息进行解调的解调器 812相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態において、TX MIMOプロセッサ920は、データ・ストリームのシンボル、および、そのシンボルが送信されるアンテナへ、ビームフォーミング重みを適用する。

在各个实施例中，TX MIMO处理器 920将波束形成加权施加到数据流的符号和用于传输符号的天线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】基地局のアンテナの1つまたは複数の共通パイロット信号のベースパターンとして使用することのできる、情報フレームのブロック上に印加されたCostasアレイベースパターンを示す図である。

图 3是施加到信息帧块并且可用作基站的天线的一个或多个公共导频信号的基本模式的 Costas阵列基本模式的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、基地局の「階数（rank）」は4であり、結果的に、無線端末30における受信アンテナの数に応じて1、2、3、または4つのMIMOストリームが送信され得る。

因此，基站的“秩”为四，结果是可发射一个、两个、三个或四个 MIMO流，这取决于在无线终端 30的接收天线的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合もやはり、他の例示的実施形態では、基地局は、異なる数のアンテナ、よって、異なる階数を有する場合もあることを理解すべきである。

同样应当理解，在其它示例实施例中，基站可具有不同数量的天线并且因而具有不同的秩。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのパターンのパイロットシンボルが確実にオーバーラップしないような第1のアンテナのパターンの周波数および／または時間におけるシフトだけが使用される。

仅使用确保两个模式的导频符号没有重叠的第一天线的模式的频率和 /或时间上的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフトの各集合内では、その集合内のすべての周波数シフトおよび時間シフトを使用して、異なる基地局、セクタおよびアンテナが区別される。

在频率位移的各集合中，该集合中的所有频率位移以及时间位移用于区分不同的基站、扇区和天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、共通パイロットに使用される副搬送波の集合内では、異なる周波数および時間のシフトを使用して、異なる基地局または異なるアンテナの共通パイロットを区別することができる。

例如，在用于公共导频的副载波集合中，不同频率和时间位移可用于区分不同基站或不同天线的公共导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パイロットの型またはあるパイロット型のサブセット内において、同じパターンの循環時間・周波数シフトが、様々なアンテナおよび基地局によって使用されることになるはずである。

在各导频类型或者导频类型的子集中，相同模式的循环时间和频率位移由各种天线和基站使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのアンテナを有する図1の基地局のような基地局では、周波数における36通りの可能なシフトの中から、3シフトごとに2つが専用パイロットのために確保されなければならない。

对于例如图 1所示的具有四个天线的基站，在频率上的 36个可能的位移之中，每三个位移中的两个必须预留用于专用导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基地局に4つのアンテナがある場合、各集合ごとに4つの共通パイロットパターンを有する互いに異なる集合を、最大18の基地局に割り当てることができる。

对于各基站处的四个天线，可将各集合中具有四个公共导频模式的不同集合指配给最多 18个基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTTクライアント108は、ここではPTT指向UI（PTT-aware UI）106で示される、外部インターフェースを介してPTTサービスへのアクセスを提供するアプリケーションである。

PTT客户机108是通过外部接口来供应对PTT服务的访问途径的应用，在此该外部接口在知晓 PTT的 UI 106处示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTTクライアントは、その他の常駐アプリケーション110のようなモバイルオペレーティングシステム104のアプリケーションを有効とするために必要な全ての機能を含む。

PTT客户机包括启用诸如其他驻留应用 110之类的移动操作系统 104应用所需要的所有功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

404でランタイム環境を開始した後、デバイス404は更に、ランタイム環境内で通信セッション管理プログラム（例えば、グループ通信セッションを扱うためのQChatクライアント）を開始する。

在 404中启动了运行时环境之后，设备 404进一步在该运行时环境内起动通信会话管理程序 (例如，用于处置群通信会话的 QChat客户机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CNAMクエリーが実行され、結果はハンドセットのコール発信者ディレクトリエントリーへの検出された変更に基づいて受信ハンドセット42のクライアントソフトウェアによって保存される。

可以进行 CNAM查询，并且由接收手持机 42上的客户端软件基于检测到的修改将结果存储到手持机上的呼叫方目录条目中。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置101は、サーバ装置102上のサービスを実行するサービス実行側と、サービスで発生したイベントをサーバ装置102から取得するイベント取得側のどちらにもなり得る。

客户机装置 101可以用作被配置为执行服务器装置102上的服务的服务执行装置，或者被配置为从服务器装置 102获取与服务相关地发生的事件的事件获取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部107は、クライアント装置101の処理結果を画面表示するための出力装置であり、例えば液晶ディスプレイ等である。

显示单元 107是用于在屏幕上显示客户机装置 101进行的处理的结果的输出设备。 更具体地说，显示单元 107包括液晶显示器 (LCD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス208は、例えば、議事録作成サービスであり、サービス実行クライアント201のアプリケーション204は、例えば、議事録入力アプリケーションである。

服务 208例如是议事记录 (minute)生成服务。 包含在服务执行客户机 201中的应用 204例如是议事记录输入应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201は、アプリケーション204へのユーザ操作に応じてサーバ202上のサービスを実行するサービス実行装置205を備える。

服务执行客户机 201包括服务执行装置 205，服务执行装置 205根据使用应用 204执行的用户操作来执行服务器 202上的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録アプリケーション301は、当該サービス実行クライアントにインストールされ、サービス実行装置205に登録されているアプリケーション204についての情報である。

登记的应用301是关于应用 204的信息，应用 204安装在服务执行客户机上并且登记在服务执行装置205中。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ202は、サービス実行クライアント201からのサービス実行リクエストに応じてサービス208を実行するサービス管理装置209を備える。

服务器 202包括响应于来自服务执行客户机 201的服务执行请求而执行服务 208的服务管理装置 209。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス管理装置209では、リクエスト受信部210がサービス実行クライアント201からのサービス実行リクエストを受信し、サービス実行部211に対応するサービスの実行を指示する。

在服务管理装置 209中，请求接收单元 210接收来自服务执行客户机201的服务执行请求，并向服务执行单元 211发出用于执行服务的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス208が議事録作成サービスであり、イベント取得クライアント203のアプリケーション215が議事録表示アプリケーションである場合は、以下のような動作が行われる。

如果服务 208是议事记录生成服务，并且如果事件获取客户机 203的应用 215是议事记录显示应用，则执行下面的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終通知受信時間情報403は、サービス208を使用するサービス実行クライアント201からの操作状態の通知メッセージを受信した最終時間についての情報である。

接收到最后通知的时间 403是关于最后接收到描述从使用服务 208的服务执行客户机 201发送的操作状态的通知消息的时间的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3（B）の場合、サービス実行クライアント201（または要求装置であるサービス実行装置205）がネットワーク100上に複数存在する。

在图 3B所示的示例中，网络 100上存在多个服务执行客户机 201(或者作为请求装置的多个服务执行装置 205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント取得クライアント203は、ポーリングでサーバ202からイベントを取得し、アプリケーション215に通知するイベント取得装置216を備える。

事件获取客户机 203包括通过执行轮询从服务器 202获取事件、并将事件通知给应用 215的事件获取装置 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント取得装置216を備えるイベント取得クライアント203は、サービスで発生したイベントを取得するために、サービス管理装置209を備えるサーバ202に定期的にポーリングを行う（L501）。

参照图 4，在 L501中，包括事件获取装置 216的事件获取客户机 203定期对包括服务管理装置 209的服务器 202执行轮询，以获取由于执行服务而发生的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201は、対象となるサービスに対して操作状態が入力処理中であることをリクエスト通知部207からサーバ202に通知する（L504）。

在 L504中，服务执行客户机 201使用请求通知单元 207，通知服务器 202执行目标服务的操作状态为“正在进行输入”。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201は、操作状態が入力処理中である間は、定期的にサーバ202に操作状態（入力処理中）を通知する（不図示）。

在操作状态为“正在进行输入”的同时，服务执行客户机 201定期将操作状态 (“正在进行输入”)(图 4中未示出 )通知给服务器 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

返答メッセージを受信したイベント取得クライアント203は、操作状態が実行処理中であるサービスのポーリング頻度を高く（例えば0．1秒）設定する（L507）。

在接收到答复消息之后，在 L507中，事件获取客户机 203将操作状态为“正在执行”的服务的轮询频率设置为例如高至 0.1秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーリング情報604は、サービス実行クライアント201におけるサービス実行のための操作状態を表す情報であり、例えば、サービス識別子605および当該サービスに対する操作状態606を含む。

轮询信息 604是描述服务执行客户机 201执行服务的操作状态的信息。 更具体地说，轮询信息 604包括服务标识符 605以及服务的操作状态 606。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような操作状態設定処理方法により、ユーザがサービス実行のための操作を行っているクライアントが存在する間は、当該サービスの操作状態が実行処理中に保たれることになる。

通过执行以上述方式设置操作状态的方法，在存在用户执行用于执行服务的操作的客户机同时，保持操作状态“正在执行”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーリング頻度決定部218は、サービス管理装置209から通知された操作状態および通信負荷状態、クライアント状態管理部1302が管理する操作状態およびアプリ優先度を基にポーリング頻度を決定する。

轮询频率确定单元 218基于服务管理装置 209通知的操作状态以及客户机状态管理单元 1302管理的操作状态和应用优先级，确定轮询频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、（図示されていない）複数の送信機、複数の受信機、複数のトランシーバ、および／または複数のアンテナを含むこともできる。

无线设备 202还可包括 (未示出 )多个发射机、多个接收机、多个收发机和 /或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号332’がアンテナ330’によって受信された場合、受信された信号332’は、RFフロント・エンド328’によってベースバンド信号にダウンコンバートされうる。

当由天线 330′接收到信号332′时，收到信号 332′可通过 RF前端 328′下变频至基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集