「ア・ロー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デスクトップ・コンピューティング・システムが図1に示されている。 これは、表示装置10、プロセッサ12ならびにキーボード14aおよびマウス14bであるユーザー・インターフェース装置14を有する。

图 1中示出了桌面计算系统，其包括显示设备 10、处理器 12、以及作为键盘 14a和鼠标 14b的用户接口设备 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ512において、ユーザ機器UE−1は、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）を介して連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112へセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEもしくは他のセッション確立プロトコル（SIP）メッセージを送信することにより取り出し処理を開始する。

在步骤 512中，UE-1通过经由 CSCF将 SIP Re-INVITE或另一 SIP消息传输到 SCC AS 112来起始检索过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、図11に示し添付した本文において説明した機能コンポーネントに基づいて、パーソナル・メディア・プレーヤー110の種々の例示的な物理的コンポーネント（図12では破線で表されている）を示す簡略ブロック図である。 これらの機能ブロックには、ディジタル・メディア処理システム1102、ユーザー・インターフェース・システム1108、ディスプレイ・ユニット・システム1113、データー・ポート・システム1124、および電源システム1128が含まれる。

图 12是基于图 11中所示和所伴随的文本中所描述的功能组件示出个人媒体播放器 110的各个说明性物理组件 (由图 12中的虚线表示 )的简化框图，这些功能组件包括数字媒体处理系统 1102、用户界面系统 1108、显示单元系统 1113、数据端口系统 1124和电源系统 1128。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ接続を確立しようと試みるのに、MS102は、PSDN110を相手にPPP（ポイント・ツー・ポイント・プロトコル）セッションを作成し、MIP（移動体IP）RRQ（登録要求）メッセージを送信することが可能である。

为了尝试建立数据连接，MS 102与 PDSN 110创建点对点协议 (PPP)会话，并且可发送移动 IP(MIP)注册请求 (RRQ)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画撮像関連情報としては、撮像日時（年・日・時・分・秒）、撮像条件（シャッタスピード、露出値、ズーム値、撮影モード、姿勢角等）、撮影位置（GSP情報等）などの情報が挙げられる。

拍摄时间 (年 /日 /时 /分 /秒 )、拍摄条件 (快门速度、曝光值、变焦值、拍摄模式、姿势角度等 )、拍摄位置 (GSP信息等 )等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS全てが傍受する全ホスト・グループ・アドレス224．0．0．1に向けられているのでメンバシップ・クエリ・メッセージは、ブロードキャスト接続を介して送出される。

因为成员身份查询消息针对所有MS侦听的所有主机组地址 224.0.0.1，所以通过广播连接发送它。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQセット・アップ・プロトコルは、送信ノード及び受信ノードでHARQ順序回路を初期化するためにも使用されうる。

HARQ设置协议也可以用于对发送节点和接收节点处的 HARQ状态机进行初始化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック523は、クライアント・システムが、最後にデマンド・データがサーバに送り返されてから経過した時間量を記録することを示す。

方框 523示出了客户系统对从上次将需求数据发送回服务器起所经历的时间量保持跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張ポート280は、複数のプログラマブル・マルチメディア・コントローラを1つに結合し、拡張システムを形成するために設けられている。

提供扩展端口 280以将数个可编程多媒体控制器链接在一起以形成扩展系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、AAクライアント・プラグイン303とサーバ・アプリケーション・プログラム204、205、206との間のAPIは、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）バージョン1．1オプション命令の拡張機能によって提供される。

在本实施例中，经由对于超文本传送协议 (HTTP)版本 1.1选项命令的扩展，提供 AA客户端插件 303和服务器应用程序 204、205和 206之间的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNロールオーバ・ポイント前のSFNロールオーバ期間について、基地局は、対応するフル・アップリンクHARQ往復処理が、SFNリセット・ポイント前に終了しない場合、アップリンク（UL）許可の送信を停止する。

对于在 SFN翻转点之前的 SFN翻转周期，基站可在对应的全上行链路 HARQ往返行程处理不能在 SFN复位点之前完成的情况下停止发送上行链路 (UL)授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理はステップ1010で開始される。 リモート端末104とコントローラ・ユーザ機器UE−1との間でローカル・メディア・セッションが確立されている場合を例示する。

过程在步骤 1010中开始，其中说明已在远端 104与控制器 UE-1之间建立本地媒体会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし決定サポート方法は、汎用または専用コンピュータ、プログラムされたマイクロプロセッサまたはマイクロコントローラ、周辺集積回路素子、特定用途向け集積回路または他の集積回路、ハードウェア／電子論理回路、たとえば個別素子回路、プログラマブル・ロジック・デバイス、たとえばプログラマブル・ロジック・アレイ、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイなどの上で実施しても良い。

然而，还可以在通用或专用计算机、编程微处理器或微控制器、外围集成电路元件、专用集成电路或其他集成电路、硬件 /电子逻辑电路 (诸如离散元件电路 )、可编程逻辑器件 (诸如可编程逻辑阵列 )、现场可编程门阵列等上实现判定支持方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12は、異なるフレーム・レートでフィルム記録された同じ製品コマーシャルを備えることが可能であり、第2のビデオ・ストリーム12はより低速なレートでフィルム記録される。

在一个实施例中，第一视频流 10和第二视频流 12可以包括以不同的帧速率拍摄的相同的产品商业广告，其中第二视频流 12以较低的速率拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、移動局は、その暗号鍵を使用してデータ・サービス・セッションを確立しようと再び試みることが可能である（610）。

移动站可在随后再次使用密码密钥建立数据服务会话 (610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション・プログラム122Aは、単に、周辺デバイスのための適切なデバイス・ドライバ118Aまたは120Aへとデータを送信するのみである。

应用程序 122A简单地向针对外围设备的适当设备驱动器 118A或 120A发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402が基本的に表すと考えることができるのは、準備動作、即ちリモート・デバイスユーザにローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを準備することである。

步骤 402可被看作基本上表示准备操作，即为远程设备的用户远程接入本地网络做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報が、第1の広告の人口統計の適用（demographic applicability）を特定する場合、モバイル・デバイス102のユーザーのユーザー・プロフィールは、広告がモバイル・デバイス102上にあるかどうかを判断するためにアクセスされ得る。

当广告信息标识第一广告的人口适用性时，则可以访问移动设备 102的用户的用户配置文件，以确定该广告是否位于移动设备 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアナログ信号のそれぞれについて、サンプル・アンド・ホールドアナログ信号をそれぞれ生成する手段1508が提供される。

提供用于针对所述多个模拟信号中的每一者分别产生经取样和保持的模拟信号的装置 1508。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】GDFEプリコーダのフィードフォワード・フィルタを構成するブロック図である。

图 4是配置 GDFE预编码器的前馈滤波器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・インターフェース504は、プロセッサ506に結合されることが可能である。

网络接口 504可被耦合至处理器 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、ホーム・ネットワークAAAサーバ800の一実施例を示すブロック図である。

图 8是图解归属 AAA服务器的一个示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図61】スーパー・モードの再生装置内の再生処理系統を示すブロック図である。

图 61是表示超级模式的再现装置内的再现处理系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】一実施形態による上りリンク動作経路メッセージのメッセージ・シーケンス図である。

图 14是根据一个实施例的上行链路动作路径消息的消息序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

人類初のアクアノートはベルギー出身のロバート・ステニュイです。

第一位海底觀測員是來自比利時的羅伯特‧史代努伊 - 中国語会話例文集

例えば、ユーザは、新しい注釈が関連付けられるであろうフレーム領域を選択するために、及び、ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702の選択がユーザによって作成された注釈定義704を表示することに応答して、ビデオ入力装置を使用することができる。

例如，用户可以使用输入设备来选择将与新注释相关联的帧的区域，并且响应于该选择，视频播放器图形用户界面 702显示由用户创建的注释定义 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、マルチメディア・デバイスが関連付けられたプログラム・コンテンツを受信する前に、サーバ106Aは、マルチメディア・デバイスにハッシュ・シーケンスを提供することができる。

以此方式，服务器 106A可以在多媒体设备接收到相关的节目内容之前将哈希序列提供给多媒体设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明のコンセプトの範囲外の、インターネット・プロトコル（IP）、インターネット・プロトコル・エンキャプスレータ（IPE：Internet Protocol Encapsulator）、リアルタイム・トランスポート・プロトコル（RTP：Real‐time Transport Protocol）、RTPコントロール・プロトコル（RTCP：RTP Control Protocol）、ユーザ・データグラム・プロトコル（UDP：User Datagram Protocol）、伝送制御プロトコル（TCP：Transmission Control Protocol）、セッション記述プロトコル（SDP：Session Description Protocol）、単方向伝送によるファイル配送（FLUTE：File Delivery over Unidirectional Transport）プロトコル、さらに、非同期層符号化（ALC：Asynchronous Layered Coding）プロトコルなどのプロトコルについても良く知られているものと想定され、本明細書中では説明しない。

此外，除了本发明原理之外，还假设熟悉诸如因特网协议(IP)、因特网协议封装器 (IPE)、实时传输协议 (RTP)、RTP控制协议 (RTCP)、用户数据报协议(UDP)、传输控制协议(TCP)、会话描述协议(SDP)、单向文件传输协议(FLUTE)协议、和异步分层编码 (ALC)协议等协议，此处不再详述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ホーム・ネットワーク認証−許可−アカウンティング・サーバの一例を示すブロック図。

图 8是图解归属网络认证、授权和计帐服务器的一个示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力モジュール202Aは、DVRユーザが録画および再生するためにマルチメディア・コンテンツ・ストリームを受信する。

输入模块 202A接收供 DVR使用者录制和回放的多媒体内容流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・プロトコル・スタック402は、リンク層404、ネットワーク層406、移送層408、およびアプリケーション層410を含む。

网络协议栈 402包括链路层 404、网络层406、传输层 408、以及应用层 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のユーザ・インターフェース・デバイス1105（例えば、キーボード、ポインティング・デバイスなど）およびディスプレイ・スクリーン1107が、直接的に、あるいは、例えば介在するI／Oコントローラ1103を介して、ハードウェア環境1110内の他の要素に連結されているとよい。

一个或者多个用户接口设备 1105(例如，键盘、指点设备，等 )和显示屏1107可以耦合至硬件环境1110中的其他元件，例如通过直接耦合或者通过中介I/O控制器1103。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば、アフィニティ・アドレスを要求するために、AAクライアント・プラグイン303は、プロバイド・アフィニティ・アドレスと名付けられたヘッダを含むHTTPメッセージを送信する。

因此，例如，为了请求仿射地址，AA客户端插件 303发送包括命名为 Provide_Affinity_Address的报头的 HTTP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、ドラッグ・アンド・ドロップ特徴を備えたブロードキャストを受信するためのプロセスを示す。

图 6展示用于使用拖放特征接收广播的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ドラッグ・アンド・ドロップ特徴を備えたブロードキャスト情報を受信するためのプロセス600の設計を示す。

图 6展示用于使用拖放特征接收广播信息的过程 600的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

欠落したプロトコル・データ・ユニット（PDU）の数が、送信側の許可を超えると確認された場合、この装置は、最初の欠落したプロトコル・データ・ユニット（PDU）に関連付けられたシーケンス番号を、部分的ステータス・レポートに関連付けられたアクノレッジメント・シーケンス番号フィールドに挿入するのみならず、最初の欠落したプロトコル・データ・ユニットに関連付けられたシーケンス番号を、部分的ステータス・レポートに含める。

在确定缺少协议数据单元 (PDU)的数目超过所述发射侧准予的情况下，所述设备可将与第一缺少协议数据单元 (PDU)相关联的序号插入到与部分状态报告相关联的确认序号字段中，以及将与第一缺少协议数据单元相关联的序号包括于部分状态报告中。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令のいくつかの例は、ソフトウェア、プログラム・コード、およびファームウェアである。

指令的一些示例是软件、程序代码和固件。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔3〕項1の画像復号方法において、例えば前記統計情報はマクロブロックタイプ又はコーデッド・ブロック・パターン・パラメータである。

[3]在[1]的图像解码方法中，例如上述统计信息是宏块类型或编码块模式参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション・プログラム122Aあるいはデバイス・ドライバ118Aまたは120Aは、いずれも、プログラム122Aのデータの送信先である周辺デバイスが、ローカル・シリアル・バス104Aに接続されているか否かを認識していないことに留意されたい。

注意，应用程序 122A和设备驱动器 118A或 120A都不知道程序 122A在向其发送数据的外围设备是否连接至本地串行总线 104A。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、IMSクライアント300bとRAサーバ304a間のIMSメッセージ送信により、IMSセキュリティに基づく信頼モデルを使用して、リモート・デバイス300にローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを許可する。

其次，通过 IMS客户端 302a和 RA服务器 304b之间的 IMS消息收发，使用基于 IMS安全性的信任模型来认证远程设备 300对本地网络的远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、一つまたはそれ以上のコンテンツ・プロバイダ112から配信（distribution）システム110を介して、ブロードキャスト・コンテンツ・アイテムをモバイル・デバイス102に提供するシステム100の例を示しているブロック・ダイアグラムである。

图 1是示出用于通过分发系统 110，从一个或多个内容提供方 112向移动设备 102提供广播内容项目的示例性系统 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE識別情報（ID）は、セル・ラジオ・ネットワーク・テンポラリ識別子（C−RNTI）であり、関数f（．）は、f（x）＝xモジュロ（SFNロールオーバ数）でありうる。

举例来说，UE识别 (ID)可为小区无线电网络临时识别符 (C-RNTI)，且函数f(.)可为 f(x)＝ x模 (SFN翻转数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の実施形態にしたがって、現在のセッションの部分としてリモート・メディア・フローを追加するために、使用することができるメディア・フローである。

图 10是根据本发明实施例的可用以添加远程媒体流作为当前会话的一部分的消息流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の実施形態にしたがって、新規セッションの部分としてリモート・メディア・フローを追加するために使用することができるメディア・フローである。

图 11是根据本发明实施例的可用以添加远程媒体流作为新会话的一部分的消息流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再接続によって、クライアント・アプリケーション・プログラム302とサーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206との間の接続を常に維持することを必要とせずに、データ207、208、209である関連する処理コンテキストを保存することが可能になる。

该重新连接使得能够保持作为数据 207、208、209的相关处理上下文，而不需要一直维持客户端应用程序 302和给定服务器应用程序实例 204、205和 206之间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、システム400における各ブローカは、ハブ・ブローカ410を通じて、ローカルに付属するアプリケーション・インスタンスからローカルにキューに入れられたイベントをシステムにおける他のブローカに送信することができる。

类似地，系统 400中的每个代理可以通过中心代理 410向系统中的其他代理发送来自本地附属应用实例的本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故ステップ400が基本的に表すと考えうるのは、構成動作、即ち互いに独立に行うIMSコア304におけるリモート・アクセスのためのリモート・デバイス300およびローカル・ゲートウェイ302の構成である。

因此，步骤 400可被看作大体上表示配置操作，即在 IMS核心 304中彼此独立地配置远程设备 300和本地网关 302用于远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

AAクライアント・プラグイン303が要求したアフィニティ・アドレスを受信したときに、サーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206への現在の接続を閉じ、受信したアフィニティ・アドレスを介して同一のインスタンスに再接続するように構成される。

当AA客户端插件 303接收请求的仿射地址时，其安排来关闭当前的到给定服务器应用程序实例 204、205和 206的连接，并经由接收的仿射地址重新连接到相同实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティング・システム201には、z／OS通信マネージャの形でIPスタック管理プログラム202が設けられており、オペレーティング・システム201が常駐プログラムにIPネットワーク・アクセスを提供することができるIPネットワーク・インターフェースを提供するように構成される。

操作系统 201提供有 z/OS通信管理器形式的 IP栈管理程序 202，其安排来提供 IP网络接口，该 IP网络接口使得操作系统 201能够提供对驻留程序的 IP网络访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ812において、ユーザ機器UE−1は、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110を介して連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112へセッション確立プロトコル（SIP）Re−INVITEメッセージを送信することにより送信処理を開始する。

在步骤 812中，UE-1通过经由CSCF 110将 SIP Re-INVITE消息传输到 SCC AS 112而起始传送过程。 - 中国語 特許翻訳例文集