「イェッタ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

音声データがいったん復号された時点で、サーバプロセッサ55は、ステップ308において、音声テキスト変換ソフトウェア44を起動させ、会話の書き起こしを開始することができる。

一旦音频数据已被解密，服务器处理器 55可激活语音至文本转换软件 44并开始转录该通话 (步骤 308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ404dにおいて、ビデオファイル4dに関連付けられた従属デジタルオブジェクト3d、ここではプレーンテキスト説明が、メッセージ本文2に挿入され、ステップ404eにおいて、フラッシュファイル4eに関連付けられた他の従属デジタルオブジェクト3e、ここでは第2のフォトが、メッセージ1に添付され、対応するタグ6e'が、メッセージ本文2に挿入される。

在步骤 404d中，与视频文件 4d关联的从属数字对象 3d(这里是纯文本描述 )被插入到消息主体 2中，并且在步骤 404e中，与 flash文件 4e关联的另一从属数字对象 3e(这里是第二照片 )被附加到消息 1，并且对应的标签 6e’被插入到消息主体 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、基地局の範囲内のユーザ装置ユニット（UE）と、無線周波数で動作するエアインタフェースを通じて通信する。

基站通过操作在无线电频率的空中接口与基站范围内的用户设备单元 (UE)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタフェース部32は、シリアル変換部41、パラレル変換部43、CDR部45、バッファ部42および44を有している。

接口部件 32包括串行转换部件 41、并行转换部件 43、CDR部件 45和缓冲器部件 42、44。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPRIとして1228．8Mbpsの伝送速度を使用し、インタフェース部32から出力される再生クロック（信号C）の周波数は122．88MHzである。

1228.8Mbps的发送速度被用作 CPRI，并且从接口部件 32输出的再生时钟 (信号C)的频率是 122.88MHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すガジェット46では、（f）のIP＿192．168．0．12のポートのプリンタは印刷可能であることを示している。

在图 11所示的小工具 46中，表示 (f)的 IP_192.168.0.12的端口的打印机能够进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の実施例では、各モジュールX、YおよびZは、対応する通信ゲートウェイ20、30、40に接続される。

在图 1的实例中，每个单元 X、Y和 Z连接到对应的通信网关 20、30、40。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、そのソフトウェア部分を記録媒体に事前に書き込み、動作時に必要に応じて読み取るように実施することができる。

使得其软件部分被预先写入记录介质中并在工作时根据需要来读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

各PDSN52は、パケット制御機能（PCF：packet control function）62を介して、基地局60の基地局コントローラ64とインターフェース処理し得る。

每个 PDSN 52可以通过分组控制功能 (PCF)62与基站 60的基站控制器 64接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラグ201は、パーソナル・メディア・プレーヤー110においてオーディオ・ジャック202とインターフェースする。

插头 201与个人媒体播放器 110中的音频插孔 202接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEファームウェア296は、起動処理又はブートプロセス（boot process）において、管理エンジン（ME）230の初期コンフィギュレーションを設定可能にする。

ME固件 296使得能够在引导处理期间进行管理引擎 (ME)230的初始配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

メール転送サーバ105は、MTAとも呼ばれ、インターネット104を経由してメールゲートウェイ106とメールの送受信を行う。

邮件转发服务器 105也称为 MTA，经由因特网 104与邮件网关 106进行邮件的收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

マウス23により、チェッカー表示を行う際に表示する境界線の色を選択することができる。

在进行网格状显示时，能够用鼠标 23来选择要显示的分界线的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動作モードオブジェクトの端末管理テーブルの解像度を1280×720と設定すべきである。

在此情况下，应将动作模式对象的终端管理表的分辨率设定为1280×720。 - 中国語 特許翻訳例文集

家具フェアのイベントの期間中は、体験コーナーやパネルディスカッションなどの催しを予定しております。

家具展览的活动期间，预定开展体验角和公开座谈讨论会。 - 中国語会話例文集

【図1】図1は、インプリメンテーションにしたがった、ワイヤレス信号を受信および／または送信する少なくとも1つのワイヤレス通信インターフェースを持つデバイスを含む例示的な環境を図示しているブロック図である。

图 1是图解根据一实现的包括具有用于接收和 /或传送无线信号的至少一个无线通信接口的设备的示例性环境的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの可能な実施では、中央WSG30aのバックオフブローカコンポーネント34aは、第2のウェブサービスゲートウェイ30aで受信した着信アプリケーション層メッセージのレートに従って決定されたバックオフ持続期間を含むバックオフメッセージを、1つ以上のリモート（例えばクライアント）ブローカコンポーネント34に選択的に送信する。

在一个可行实现中，中央 WSG 30a的退避中介组件 34a选择性地向一个或多个远程 (例如，客户端 )中介组件 34发送退避消息，其包括根据在第二 web服务网关 30a处接收的传入应用层消息的速率而确定的退避时段持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記通過メッセージは、更に、通過データ、第2の自律的メモリのアレイ内のデータを指すアドレス情報、及びそのアレイ内に配置されたオブジェクトを指すオブジェクト識別子を含む、請求項11に記載のメモリサブシステムを動作する方法。

12.根据权利要求 11所述的操作存储器子系统的方法，其中，所述传递消息还包括传递数据、涉及所述第二自主存储器的阵列中的数据的寻址信息以及标记位于所述阵列中的对象的对象标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106を実現する情報処理装置は、プロセッサ202と、揮発性メモリ207と、不揮発性メモリ209と、キャリア設備網103にデータを送受信するための入出力回路インタフェイス203と、これらを接続するバスなどの内部通信線と、を含んで構成される。

实现邮件网关 106的信息处理装置包含处理器 202、易失性存储器 207、非易失性存储器209、用于向运营商设备网103收发数据的输入输出电路接口203以及将它们连接的总线等内部通信线来构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業／ATサーバ又はISVサーバ502、プラットフォーム200におけるホストソフトウェア504、ME−ATファームウェア（FW）506、プラットフォーム200におけるBIOS508、及びユーザ510により、起動されているATシステムを有するプラットフォーム200は、認証プロセス418により待受状態408に遷移する。

使用企业 /AT服务器或 ISV服务器 502、平台 200上的主机软件 504、ME-AT固件 (FW)506、平台 200上的 BIOS 508以及用户 510，可以通过认证418处理将具有激活的 AT系统的平台 200转变成待机状态 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、対応する通知チェックボックス416が選択されているので、連絡先エンティティの各々が、メッセージ列420の対応メッセージフィールドで特定されたメッセージを受信する。

附加地，因为选择了对应的通知复选框 416，每一个联系实体将在消息列 420的对应消息字段中接收到消息作为已识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答を受信した直後に、モバイルノード200は、DHAAD応答中にサービングホームエージェントとして指示されたホームエージェント204がまさにモバイルノード200が登録されていたホームエージェントであることを、ホームエージェント208からのDHAAD応答中に指示されたアドレスへと、別のDHAAD要求を自身の位置情報及び自身の識別子とともに送信する（ステップ607）ことによって、任意に確認してもよい。

当接收到该答复时，移动节点 200可以通过将另一个带有其位置信息和其标识符的 DHAAD请求发送 607至来自归属代理 208的 DHAAD回复中所指示的地址，可选地确认DHAAD回复中被指示为服务归属代理的归属代理 204确实是已经注册移动节点 200的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実施される場合に、機能を、コンピュータ読取可能媒体または記憶媒体に命令または命令の1または複数のセットとして格納することができる。

如果以软件实现，则各功能可作为指令或者作为一个或个指令集存储在计算机可读介质或存储介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの修正としては、ハードウェアおよびソフトウェアの実施形態の様々な組合せ、ユーザ固有情報を含む様々なデータ構造、ソフトウェア・アーキテクチャの変更、記憶した情報を検索し、クライアントの許可を判定するための様々な機能およびプロセスの使用などが含まれる。

此类修改可以包括硬件和软件实施例、包含用户特定的信息的不同数据结构、软件体系结构更改、使用各种功能和过程检索存储的信息以及确定客户端授权等的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、基地局102は、IPゲートウェイと通信することにより、無線端末112と、インターネットプロトコル（IP）に基づくネットワーク（例えばインターネット）との間の通信を管理する。

在另一实施例中，基站 102经由与 IP网关的通信管理无线终端 112与基于因特网协议 (IP)的网络(诸如因特网 )之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例示的な方法、プロセス及び／又は技術は、たとえば図16のプロセッサ・システム1610などのプロセッサ・システム上で実行されるソフトウェアによって実施されてもよい。

也可以通过诸如图 16的处理器系统 1610的处理器系统上执行的软件来实现这些示例性方法、过程和 /或技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この例示的な実施形態では、IKEv2シグナリング手順のIKE＿SA＿INIT要求は、モバイルノードの位置情報を含むよう拡張されており、したがって、ホームエージェント発見メッセージの例示的な実装を表す。

因此，在该示例性实施例中，扩展 IKEv2信令过程的 IKE_SA_INIT请求来包括移动节点的位置信息，因此代表归属代理发现消息的示例性实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロジェクター10の制御部11は、ステップS19で情報提供サーバー50から受け取った動作設定情報に含まれている設定値を登録する（ステップS20）。

然后，投影仪 10的控制部 11将在步骤 S19中从信息提供服务器 50接收到的动作设定信息中所包含的设定值进行登记 (步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、1セットのタプル属性と別のものの比較は、ノーマルオブジェクト均等ルールを使用しているので、タプル属性として使用されるいずれのオブジェクトもobject.equals(Object obj)方法とobject.hashcode()方法をインプリメントする。

在一些方面，一个元组属性集合与另一个元组属性集合的比较使用正常对象等同性规则，因此用作元组属性的任何对象实现 object.equals(Object obj)和 object.hashcode()方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値は、ビデオエンコーダ50のユーザによってプログラム的に設定され得るか、またはビデオエンコーダ50のハードウェア設計者によって静的に設定され得る。

阈值可由视频编码器 50的用户计划性地设定或由视频编码器 50的硬件设计者静态地设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あらゆるモバイルノードが固有のホームエージェント発見エニーキャストアドレスを割り当てられ、かつ、モバイルノードがプロキシMIPから（クライアント）MIPへと移動する時間の間にのみこのアドレスがホームエージェント上に構成される場合には、攻撃者がモバイルノードのホームエージェントを識別することは一般には可能でない。

例如，如果每个移动节点都有分配的唯一的归属代理发现选播地址，而且在移动节点从代理服务器 MIP移动到 (客户机 )MIP的时间期间仅在归属代理上配置该地址，则通常攻击者不可能识别出移动节点的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、そのメモリ392に記憶された基準に基づいて、表示のためにアバタを選択するようにソフトウェア命令を用いて構成される。

在一个实施例中，移动装置 301的处理器 391以软件指令来配置以基于存储在其存储器 392中的准则来选择供显示的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

該代替実施形態においては、音声データ変換ソフトウェア44は、声の音声データがテキストに変換されるのに応じてモバイルデバイス20に送信して戻すためのデータパケットを生成することができる。

在这样的替换实施例中，语音至文本转换软件 44可在语音音频数据被转换为文本时生成要传送回移动设备 20的数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに伴い、排出ガイド30が閉じられたフェイスアップ排出時であっても、ジャム解除時には排出ガイド30が開かれたガイドオープン状態となる。

随着该操作，甚至于在纸张排出导向件 30被关闭的朝上纸张排出时，纸张排出导向件 30在清除卡纸时也处于纸张排出导向件 30被打开的导向件打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、受信したRDSデータを監視および対応するために、ハンドへルドデバイス10上で実行可能なソフトウェア命令によって実現されてもよい例示的な方法を図示している。

图 7说明可由可在手持装置 10上执行以用于监视所接收 RDS数据且对所接收RDS数据起作用的软件指令实施的实例方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように（例えば、データパケットの優先度に基づいて生成される）分類34に基づきプリフェッチモード、キャッシュ蓄積モード、および／または、スヌープモードで動作するのは、一例に過ぎない。

如上所述，基于分类 34(继而基于例如数据分组的优先级 )以预提取模式、高速缓存寄存模式和 /或窥探模式进行操作仅是示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームの多重化された、パイロットおよび符号化データは、そのデータ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直角位相子シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直角振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）されうる。

可以根据为每一个数据流所选定的特定调制方案(例如，二进制相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相相移键控 (M-PSK)、M阶正交幅度调制 (M-QAM)等 )，对该数据流的复用后的导频和编码数据进行调制 (例如，符号映射 )，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1Aの例のブロック（206）において、識別モジュールは、機器（108）を介する有線インターフェース、機器（106）を介した無線インターフェースそれぞれを決定し得、ブロック（202）において検出されたVPNインターフェース（104）それぞれが共通目的ネットワーク（すなわち通信ネットワーク（100））に対するアクセスを提供し、共通ネットワーク識別子（例えば「企業内ネットワーク」又はその他の適切なID）を付与する。

例如，在图 1A的示例中，标识模块在框 206中可确定经由设备 108的有线接口、经由设备106的无线接口、及VPN接口104中的每一个接口——每一个接口已在框 202中检测到——提供对共同的目的地网络 (即，通信网络 100)的接入，并分配共同的网络标识符 (例如，“办公网络”或其他合适 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400に移って、プロセッサ402は、（例えば、システム400としても称される）送信機400によって使用されるものとは異なるキャリア周波数を用いる第2の送信機を有するOFDM無線通信システムにおいて直交性を提供する動作を実行するために必要とされるステップを実行するのに必要なハードウェアおよび／またはソフトウェアを含む。

转到系统 400，处理器 402包含必要的硬件和 /或软件，其用于完成执行用于在OFDM无线通信系统中提供正交性的操作所需的步骤，其中，该 OFDM无线通信系统具有第二发射机，该第二发射机使用的载波频率与发射机 400(也称为例如系统 400)所使用的载波频率不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS210において、ウェーブレット逆変換部205は、処理対象ピクチャの最終ラインブロック（例えば最下段のラインブロック）まで処理したか否かを判定する。

在步骤 S210中，小波逆变换部分 205确定处理是否已执行到处理对象画面的最后行块 (例如，最下段的行块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、記録媒体10に記録されたプログラムを実行するためのコンピュータ30のハードウェア構成を示す図であり、図11は、記録媒体10に記録されたプログラムを実行するためのコンピュータ30の斜視図である。

图 10是示出用于执行记录在记录介质 10内的程序的计算机 30的硬件结构的图，图 11是用于执行记录在记录介质 10内的程序的计算机 30的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28は、記録媒体に記録されたプログラムを実行するためのコンピュータのハードウェア構成を示す図であり、図29は、記録媒体に記憶されたプログラムを実行するためのコンピュータの斜視図である。

图 28是示出用于执行记录在记录介质中的程序的计算机的硬件结构的图，图 29是用于执行存储在记录介质中的程序的计算机的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、デフォルトゲートウェイに割り当てられているIPアドレスを送信先として所定のIPパケットを発行し、所定時間内にデフォルトゲートウェイ（アクセスポイント300）から応答があるか否か判別する。

具体而言，诊断部 102将被分配给默认网关的 IP地址作为发送对象来发出规定的 IP数据包，判别在规定时间内是否从默认网关 (访问点300)得到响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、デフォルトゲートウェイに割り当てられているIPアドレスを送信先として所定のIPパケットを発行し、所定時間内にデフォルトゲートウェイ（アクセスポイント300）から応答があるか否か判別する。

具体而言，诊断部 102将默认网关被分配的 IP地址作为发送对象来发出规定的 IP数据包，判别在规定时间内是否从默认网关 (访问点 300)得到响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

S403において、通信処理部300は、S401とS402において、位置情報取得処理部301と識別子生成処理部302から渡された位置情報と、生成した一意の識別子情報を対応付け可能な形式で、ネットワークインターフェース23や携帯網ネットワークインターフェース26を用い、データ通信網2を介して、管理端末7へ送信し、S404へ処理を移行する。

在S403中，通信处理部300以能够使在S401和S402中从位置信息取得处理部301和识别符生成处理部 302交付的位置信息与生成的唯一的识别符信息对应起来的形式，使用网络接口 23或移动网网络接口 26，经由数据通信网 2向管理终端 7发送，并将处理转移到 S404。 - 中国語 特許翻訳例文集

ECIメッセージがデコードされると、署名506はチェックされて、メモリまたはキャッシュに保存されているセクタ・パラメータ・メッセージの署名と一致する場合には、有効である。

当解码 ECI消息时，对签名506进行检验，并且如果该签名匹配于在存储器或高速缓冲存储器中存储的 SecParam消息的签名，则该签名是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ロジック（この例では、ソフトウェア命令又はコンピュータプログラムコード）は、プロセッサ604により実行されたときに、プロセッサ604にここに記載の本発明の機能を実行させる。

当被处理器 604执行时，控制逻辑 (在该示例中为软件指令或计算机程序代码 )导致处理器 604执行此处所述的本发明的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においては、ローリングチェックサム（rolling checksum）に基づいた32ビットのアドラーハッシュ（Adler hash）をフィンガプリントのためのハッシング関数として使用することができる。

在一示例中，可使用基于滚动求校验和的 32位 Adler散列作为指纹的散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信制御部22は、ウェブサーバ14から本人ページ情報を受信すると、該本人ページ情報中に記述された指示に従ってテキストや画像などのコンテンツをウェブサーバ14などのネットワーク16上のコンピュータからさらに取得する。

顺便指出，一旦从网络服务器 14接收到第一人的页面信息，通信控制部分 22就进一步按照写入第一人的页面信息中的指令来从诸如网络 16上的网络服务器 14之类的其它计算机中获取文本或图像之类的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通信制御部22は、ウェブサーバ14から各同席者ページ情報を受信すると、該本人ページ情報中に記述された指示に従ってテキストや画像などのコンテンツをウェブサーバ14などのネットワーク16上のコンピュータからさらに取得する。

顺便指出，一旦从网络服务器 14接收到同座人的页面信息，通信控制部分 22就进一步按照写入同座人的页面信息中的指令来从诸如网络 16上的网络服务器 14之类的其它计算机中获取文本或图像之类的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集