「イサク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図41】ソフト製作処理部を含む構成の例を示す図である。

图 41是示出包括软件制作部的示例性配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の検索においては、検索キーとなる数字列を構成する数字に複数の文字が割り当てられているため、一種のあいまい検索となり、部分一致検索まで行ったときには相当数の登録情報がヒットすることとなる。

另外，在上述的检索中，由于对构成作为检索键的数字串的数字分配多个字符，所以是一种模糊检索，在进行部分一致检索时相当数目的登录信息就会选中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2実施形態においては、処理部30が登録情報データベース45から所定の数字列を含む数値データを検索（ステップS3）する際に、完全一致検索および部分一致検索の他に前方一致検索を行っている。

即，在第 2实施方式中，在处理部 30从登录信息数据库 45对包含规定的数字串的数值数据进行检索 (步骤 S3)之际，除完全一致检索以及部分一致检索以外还进行前方一致检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】伝搬対策部の主な構成例を示すブロック図である。

图 18是图示出传播对策单元的主要配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、伝搬対策部237の主な構成例を示すブロック図である。

图 18是图示出传播对策单元 237的主要配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリンピックを控え、旅行会社などに安全対策を説明する。

临近奥运会，向旅游公司等说明安全对策。 - 中国語会話例文集

彼らが、喉から手が出るほど欲しているのは名だたる芸術作品である。

他非常渴望得到的是艺术作品。 - 中国語会話例文集

それらのほとんどは秘密裏で一部の人が搾取している。

那些基本上在背地里被一部分人剥削着。 - 中国語会話例文集

そこには色とりどりの花が咲く野原が広がっていた。

那里有广阔的开满了五彩斑斓的鲜花的原野。 - 中国語会話例文集

近年、彼女の芸術作品は高く評価されている。

近年来，她的艺术作品被评价得很高。 - 中国語会話例文集

点字による複製等は著作権法で認められている。

盲文的复制等在版权法上是被认可的。 - 中国語会話例文集

近年では、中長期の要員計画を策定することは困難である。

近年筹划制定中长期人员规划很是困难。 - 中国語会話例文集

利益計画は、予算を作成するうえで重要な計画です。

利润规划是在制定预算时重要的规划。 - 中国語会話例文集

連結財務諸表は、個別の財務諸表を元に作成される。

合并财务报表是以个别财务报表为基础制成的。 - 中国語会話例文集

昨年と比べるとすべての会社で売上が落ちている。

和去年相比，所有公司的销售额都在下降。 - 中国語会話例文集

証拠書類の作成のために、追加の質問事項を考える。

为制作证明文件，考虑追加的各项问题。 - 中国語会話例文集

これは世界中でも最高の芸術の作品一つです。

这即使在全世界也是最好的艺术作品之一。 - 中国語会話例文集

昨年その台風はその地域のリンゴに深刻な被害を与えた。

去年的那场台风给那个地区的苹果带来了严重损害。 - 中国語会話例文集

彼は彼女が解決策を見つけられるよう手助けをしている。

他帮助她寻找解决办法。 - 中国語会話例文集

インドでは昨年1500人近い人が蛇にかまれて亡くなった。

去年印度有将近1500人因被蛇咬而身亡。 - 中国語会話例文集

私たちはその対策が不十分であることを危惧している。

我们十分担心那个对策不够充分。 - 中国語会話例文集

私たちはその対策が不十分であることを恐れている。

我们担心那个对策不够充分。 - 中国語会話例文集

彼はどうやらすばらしいスピーチ原稿代作者を雇ったようだ。

他好像雇佣了一个很出色的代写发言稿的人。 - 中国語会話例文集

平凡なジョークに続いた傑作ネタに観客は笑った。

在一连串平凡的笑话之后，这个绝妙的段子让观众们笑了。 - 中国語会話例文集

近隣諸国はブラジル政府の物価安定策を歓迎した。

邻国对巴西政府的物价安定政策表示欢迎。 - 中国語会話例文集

その党は国のイスラム化政策をストップすべきだと表明した。

那个政党表明国家应该停止伊斯兰化政策。 - 中国語会話例文集

その探索機は何度かフライバイをして木星に接近した。

那个探索器在低空飞越了几次之后靠近了木星。 - 中国語会話例文集

無作為抽出、二重盲検、プラセボ対照の試験を行う

实行随机抽样、双盲测试和安慰剂对照的实验 - 中国語会話例文集

彼女の作品は人間の想像力が無限なことを証明している。

她的作品证明了人类的想象力是无限的。 - 中国語会話例文集

以下の内容を含む投稿は、削除する可能性があります。

包含以下内容的投稿有被删除的可能。 - 中国語会話例文集

両党は大規模は赤字削減計画に合意した。

两个政党对于大规模的削减赤字计划达成了一致。 - 中国語会話例文集

ユーザーが削除・凍結されている可能性があります。

账户有会被消除冻结的可能性。 - 中国語会話例文集

アカウントの作成に必要な情報を正しく入力してください。

请正确输入制作账号的必要信息。 - 中国語会話例文集

マラヴィーリャは米国南西部とメキシコ北部で咲く野生の花だ。

Maravilla是盛开在美国西南部和墨西哥北部的野花。 - 中国語会話例文集

昨晩の会食では、色々な職種の方と出会えてよかったです。

在昨天的聚餐上能和各种职业的人士认识太好了。 - 中国語会話例文集

今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。

这次发送的样品和成品几乎一样。 - 中国語会話例文集

その制作者は彼女にイベントに参加するよう、たっての要請をした。

那个制作人诚恳地邀请她出席那个活动。 - 中国語会話例文集

昨年の秋に送ったサンプルの試験の途中経過を知りたい。

我想知道去年秋天送给你的样品的检验过程。 - 中国語会話例文集

私が次に旅行に行きたい場所は屋久島と桜島です。

我下一次想去旅行的地方是屋久岛和樱岛。 - 中国語会話例文集

役職定年制に基づき、佐々木さんは昨年退職した。

根据役職定年制，佐佐木去年退休了。 - 中国語会話例文集

彼は私が昔に添削をお願いした書類を返してくれた。

他把我以前请他修改的资料还给我了。 - 中国語会話例文集

小学生の図工の作品なども飾られていることがあります。

也装饰着小学生的图画和手工作品。 - 中国語会話例文集

個性あふれる作品を作れる貴方がうらやましいです。

真羡慕你能创作出充满个性的作品。 - 中国語会話例文集

昨年の大震災時に、連日に渡る不規則な停電で。

去年大地震的时候，连续几天都不规则地停电了。 - 中国語会話例文集

彼の書道作品は世界の人々に高く評価されている．

他的书法作品深为世人宝重。 - 白水社 中国語辞典

近代化を実現するために，我々は新しい施策を講じた．

为实现现代化，我们作出了新的部署。 - 白水社 中国語辞典

一人の人間の価値はその知識によらず，その作風にかかっている．

一个人的价值不在他的知识而在他的作风。 - 白水社 中国語辞典

武装軍隊の人数を一方的に200余万名削減した．

武装部队的人数单方面地裁减了二百多万人。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の作品は「素朴」の2字でそれを概括することはできない．

鲁迅的作品不能用“朴素”二字来范围它。 - 白水社 中国語辞典

作業組は分けられた区画ごとに生産隊に対して耕作を請け負う．

作业组分片向生产队包工。 - 白水社 中国語辞典