「イシガイ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その結果、パケット中継処理能力が不適切に低下することを抑制できる。

其结果是，能够抑制数据包中继处理能力不适当的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した第1の形態によれば、以下のような作用効果を得ることができる。

根据以上说明的第 1方式，可获得以下作用效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図8（b）は、クライアント装置5が想定しない管理項目の例を示している。

图8B示出了客户端装置5被认为不可容适的管理项目的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本発明の実施の形態によれば、以下の作用効果が得られる。

如以上说明那样，根据本发明的实施方式，可得到以下的作用效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

CERTIFICATEディレクトリの配下には、ディスクのルート証明書のファイル(app.discroot.cert)が存在する。

在 CERTIFICATE目录的属下，存在盘的根证书的文件 (app.discroot.cert)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラブルがあった場合は運営会社は責任を持って対応すべきではありませんか。

发生纠纷时，不是应该由运营公司负责处理吗？ - 中国語会話例文集

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。

作为防收购策略，在章程里加入了一项。 - 中国語会話例文集

弊社は、自社の業績が低下したため、雇用調整助成金を受給する。

因为本公司的业绩变差了，所以打算拿就业调整补贴。 - 中国語会話例文集

経営者は従業員に明確な経営ビジョンを示す必要がある。

管理者有向员工明确地展示经营理念的必要。 - 中国語会話例文集

交付金合併の場合、被合併会社の株主は株式ではなく現金を受け取る。

在现金合并的情况下，被合并公司的股东得到的不是股份而是现金。 - 中国語会話例文集

彼からは本当にこの会社に入りたいという熱意が感じられない。

我不能从他那里感觉到他真的想进入这个公司的热情。 - 中国語会話例文集

一株あたり利益の比較に際しては潜在株式を考慮する必要がある。

在比较每股的利益时需考虑潜在股。 - 中国語会話例文集

今月の消費者信頼感指数が前月に対し2.5ポイント上昇した。

本月的消费者信心指数较上个月提高了2.5个百分点。 - 中国語会話例文集

私たちはひとつあたりの積み荷が400ドル以下になるように積み荷を分配した。

我们按一件货物在400吨以下来分配货物。 - 中国語会話例文集

これが論文の最終的な結論になるように、明確に説明するようにしてください。

为了这个能作为论文的最终结论，请做出明确的解释。 - 中国語会話例文集

追加費用は、問題を解決するために新しい手段が必要になったときに発生する。

额外费用会在为了解决问题而必须采用新方法的时候产生。 - 中国語会話例文集

彼女はなぜ生徒たちがときどき能力以下の成績をおさめるのかを理解しようとした。

她试图去理解为何学生们有时会考不出与他们能力相匹配的成绩。 - 中国語会話例文集

ピンインは発音が正確に理解していないと書けないので、発音の勉強になる。

如果不正确地理解拼音的发音的话就写不出来，所以要学习发音。 - 中国語会話例文集

会社の近くにスーパーがあれば、生活するのに大変便利だと言います。

公司附近如果有超市的话，可以说是对生活非常便利吧。 - 中国語会話例文集

株式会社太田金属工業の海外課の係長の中島と申します。

我是天天金属工业海外课的系长中村。 - 中国語会話例文集

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。

弊公司专属的工业设计师将会提出从材料到设计的方案。 - 中国語会話例文集

弊社社員と偽って未公開株を勧誘する詐欺手口が報告されています。

报告说有假冒本公司员工兜售未公开股票的欺诈行为。 - 中国語会話例文集

その医師たちは心理学と関連付けて性科学的な研究を進めている。

那些医师们正在推动与心理学关联起来的性科学的研究。 - 中国語会話例文集

一定の‘单位’や部門が計画的に人をよそに送り出して養成し，養成後は元の単位・部門で仕事をさせること．

定向培养((成語)) - 白水社 中国語辞典

作家でありながら深く大衆の中に入って行かないならば，優れた作品は書けない．

作家而不深入群众，那就不会写出好作品。 - 白水社 中国語辞典

おやおや，君は体にそんなに多くのぶつぶつができたのに，お医者さんに診てもらいに行かないの？

怎么，你身上发出了那么多疙瘩，也不去找医生看一看？ - 白水社 中国語辞典

半封建半植民地社会から社会主義社会に至るには1つの移行が必要である．

从半封建半殖民地社会到社会主义社会需要一个过渡。 - 白水社 中国語辞典

わが国境警備部隊は耕作保護の小分隊を編成して，昼夜パトロール警戒に当たる．

我边防部队组织护耕小分队，昼夜巡逻警戒。 - 白水社 中国語辞典

文化大革命時には校庭を無理やり占拠するという状況が時おり発生した．

文革时期挤占校园的情况时有发生。 - 白水社 中国語辞典

彼が他人に対して何か言おうとする場合，（相手の顔をつぶしたくないので）どうしても強く出られない．

他给别人说点什么，从来就抹不下脸来。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分では大したものだと思い込んでいるが，他人は彼を買ってはいない．

他自以为了不起，可是别人不买他的账。 - 白水社 中国語辞典

今年はわが工場はすべてにすばらしい成果を上げ，どの目標もみな予定より早く達成した．

今年我们厂是满堂红，样样指标都提前完成了。 - 白水社 中国語辞典

充実した精神生活は物質上の貧しさを埋め合わせることができる．

充实的精神生活可以填补物质的贫乏。 - 白水社 中国語辞典

人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装．

三分人才，七分打扮。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

もし貨物の破損が発見された場合，買い手は売り手に賠償を要求する．

如发现货物残损，买方向卖方索赔。 - 白水社 中国語辞典

現状を正確に把握してこそ，将来に対し推断を下すことができるのだ．

正确地认识现状，才能推断出将来。 - 白水社 中国語辞典

上海から北京に行くには飛行機に乗るとよいが，そうでなければ汽車に乗ってもよい．

从上海到北京可以坐飞机，要不就坐火车也行。 - 白水社 中国語辞典

問題が明確に提出されたので，皆の討論もまた一つにまとまっている．

［由于］问题提得明确，大家讨论得也就集中。 - 白水社 中国語辞典

彼女たちは名目上は近い親戚だが，実際はあまり行き来していない．

她们应名儿是近亲，实际上不大来往。 - 白水社 中国語辞典

もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した．

原计划十天完成，结果七天就完成了。 - 白水社 中国語辞典

（辛亥革命後の民国初年に孫文が正式に公布した）中華民国臨時約法．

《中华民国临时约法》 - 白水社 中国語辞典

彼が私をろくでなしと言わずに済むように，私は彼に対して手加減しない．

我对他不便太客气，省得他说我是糟蛋。 - 白水社 中国語辞典

ただ第2中隊しか最前線を押さえることができない，彼らの戦いぶりは最も勇猛だから．

只有二连能压住阵脚，他们打战最勇猛。 - 白水社 中国語辞典

壁に頭をぶつけるようになって初めて悔い改める，八方ふさがりにならないと改心できない．

直待碰了壁才知回头。 - 白水社 中国語辞典

例えば、定着温度制御を再開する前のウィザード形式での設定画面Sでの設定が、長くなった場合、制御部（表示制御部10）からの再開信号RSの発信が遅れる。

例如，当重启定影温度控制之前向导形式下的设定画面 S上的设定变长时，来自控制部 (显示控制部 10)的重启信号 RS的发送延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、送信対象装置数が所定の閾値より小さい場合（または、送信対象装置数が所定の閾値以下の場合。以下、同様とする。）に、送信対象の受信装置200それぞれに対してより再生品質が高い送信データを設定する。

例如，在发送目标设备的数目小于预定阈值的情况下 (或者在发送目标设备的数目小于等于预定阈值的情况下；以下相同 )，发送设备 100将再现品质较高的发送数据设定到作为发送目标的各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ATが最初のBSRを送信してから、選択された期間後、データ条件が満たされた場合、ATからBSRが再送信されうる。

在自从所述 AT发射初始 BSR以来的选定时间量之后且在满足数据条件时，可从 AT重新发射所述 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、今の株価より低い値段で指値注文を出したが、指定した値段以下に株価が下がらず、売買は成立しなかった。

我下了比现在的股价低的限价订单，可股价没有下降到定价之下，所以交易没有成立。 - 中国語会話例文集

支払い期日にお支払いください。支払いがこの日付までに受領されない場合、5%の遅延損害金が請求総額に追加されます。

请在付款期限前支付。如果在这之前没有完成付款的话，会追加5%的滞纳金。 - 中国語会話例文集

我々が必要とするのは熱烈ではあるが落ち着いた精神状態であり，緊張してはいるが秩序正しい生活である．

我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有秩序的生活。 - 白水社 中国語辞典