「イジマ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、この構成は、直線的なCCDのみを用いて構成されるため、構造が単純であり、その製造も容易である。

另外，因为仅使用呈直线形的 CCD构成该结构，所以结构简单，其制造也容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、3つの無線基地局装置eNB＃1−＃3間で同時チャネル推定する場合には、干渉によって推定精度が劣化してしまう。

因此，在 3个无线基站装置 eNB#1-#3之间进行同时信道估计的情况下，由于干扰而导致估计精度劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御情報信号は、DCIフォーマットに対応しており、移動端末装置UEに送信されて下りリンクの制御に用いられる。

并且，控制信息信号与 DCI格式对应，被发送给移动终端装置 UE而用于下行链路的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図6乃至図10を参照して、DPF1A、1Bに同一の写真データを表示させる際の動作について説明する。

首先，参照图 6～图 10对在 DPF1A、1B显示同一照片数据的照片时的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

透かし画像生成部503は、まず、透かし設定において選択されなかった透かし文字の位置を一つ選択する（S310）。

水印图像生成部 503首先选择一个在水印设定中未被选择的水印字符的位置(S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再構成ステージ32で、予測マクロブロックを微分残差に加えて、再構成マクロブロックを生成できる。

在重建阶段 32，预测宏块可以添加到导出残差以创建重建的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の望ましい一実施形態によるMPEG−2デコーディング方法のフローチャートである。

图 9式示出根据本发明示例性实施例的 MPEG-2解码方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本明細書で説明する様々なシステムおよび方法とともに採用できる例示的なワイヤレスネットワーク環境の図。

图 9为可结合本文中所描述的各种系统和方法而使用的实例无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3A−3Cに示された例示のファイル形式が、SVCエンハンスメント層データしか含まないことに注意する。

注意，图 3A-3C所示的示例性文件格式只包含 SVC增强层数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

［コピーできます］ウィンドウ510には倍率、用紙サイズ、部数などの現在の設定が表示されている。

在 [准备好打印 ]窗口 510上显示有诸如倍率、片材尺寸以及份数的当前设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に従って、その権限を、ユーザの第1または第2の識別子に基づいてユーザにリンクすることができる。

根据一实施例，特权可以基于用户的第一或第二标识符来链接到用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各PCSは、制御システム命令、動作パラメータ、および／またはアラーム制限を指定するための任意の数のモジュールを含み得る。

例如，每个 PCS可以包括任意数目的模块以规定控制系统指令、操作参数和 /或警报限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし以下のように原稿読取位置160の位置を設定すると更に好ましいことが実験で明らかになった。

不过通过试验已经证明，更优选是如下面所述地设置文稿读取位置 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60において、CPU16は、基準画像（本例では1枚目画像）とn枚目画像との間のずれ量を検出してステップS70へ進む。

在步骤 S60，CPU16检测基准图像 (在该示例中是指第 1张图像 )与第 n张图像之间的偏差量，并进入步骤 S70。 - 中国語 特許翻訳例文集

また演算精度向上のため逆量子化された変換係数を（M＋1）ビットより長いビット長としてもよい。

并且，为了提高运算精度，也可以使逆量化后的转换系数的位长比 (M+1)位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、スケーリング処理は探索領域を小さくする効果があるが、本実施形態の効果を得るためには、必ずしも必要ではない。

即，定标处理具有减小搜索区域的效果，但是，为了得到本实施方式的效果，定标处理不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信システム1000では、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信される。

另外，在通信系统 1000中，将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、まず、表示装置20Aの制御部29が、記憶部25に記憶されている写真の一覧を作成する。

具体地，首先，显示设备 20A的控制部分 29创建存储在存储部分 25中的照片的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAa9においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。

在步骤 Aa9中，控制器1d将用于催促终端的用户指定处理形式的询问信息从 I/F 1a发送到终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAc1においてコントローラ1dは、処理形態の指定を端末のユーザに促すための問合わせ情報をI／F1aから端末へと送信する。

在步骤 Ac1中控制器 1d从 I/F 1a向终端发送用于催促终端用户指定处理形式的询问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL1から右回転方向に30°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，在从基准线CL1向右旋转方向倾斜 30°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL2から左回転方向に30°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，直到从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 30°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL1から右回転方向に30°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，直到从基准线 CL1向右旋转方向倾斜 30°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL1から左回転方向に30°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 30°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL1から右回転方向に15°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，直到从基准线CL1向右旋转方向倾斜 15°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL2から左回転方向に15°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，直到从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 15°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、アンテナ604および606は、少なくとも、約20dBから約25dBの、またはそれ以上の分離を提供するように適合されていてもよい。

另外，例如，天线 604和 606可适于提供至少约 20dB至约 25dB或以上的隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CG記述データが、CG合成システム281には含まれない、外部の装置から与えられる場合でも、本発明を適用できる。

因此，即使在 CG描述数据从未被包括在CG合成系统 281中的外部装置被接收到，也可以应用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、このパラメータ指定情報には、57及び58行目において、36行目で指定された調整つまみ43の動作モードを指定する。

此外，例如，参数指定信息在第 57行和第 58行中指定了在第 36行中指定的调节旋钮 43的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS63において、次の露光を開始するタイミングであると判定されるまで、ステップS59乃至S63の処理が繰返し実行される。

之后，在步骤 S63中，重复执行步骤S59～步骤 S63的处理，直到确定是开始下一次曝光的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で、1つまたは複数の態様の基本的理解を与えるために、そのような態様の簡略化された概要を提示する。

下面提出对于一个或多个方面的简化概要，以给出对这些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるより好ましい実施形態では、距離550は、少なくとも45dBの電気的遮蔽を達成できる約0．064波長である。

在更优选的实施例中，距离 550是大约 0.064个波长，这可以获得至少 45dB的电隔离度。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図2を参照しながら、本実施形態に係る可視光通信システムLS2の構成について説明する。

首先，将参考图 2描述根据实施例的可见光通信系统 LS2。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE 120は、方式全体に分散することができ、各UEは、固定された状態でも、または移動可能でもよい。

UE 120可以分布在整个系统中，并且每个 UE可以是固定的或移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前提となる技術として、BD-ROMに記録されているデータの著作権保護の仕組みについて説明する。

首先，作为前提的技术，对记录在 BD-ROM中的数据的著作权保护的机制进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施形態1において、印刷する文書データを選択するまでを説明するフローチャート図

图 10是用于说明第一实施例中的、直到选择要打印的文档数据为止的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】実施形態1において、文書データを印刷データに変換するまでを説明するフローチャート図

图 15是用于说明第一实施例中的直到将文档数据转换成打印数据为止的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、まず、画像形成装置1の起動状態において、しおり登録およびモード設定が行われる（ステップS11）。

如图 2所示，首先，在图像形成装置 1的起动状态下，进行向导设定以及模式设定 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当協会はユーザーの同意なしに本規定で合意した地位を第三者に譲渡することができます。

该协会可以不经用户的同意就将在本规定达成一致的地位转让给第三方。 - 中国語会話例文集

設計変更に伴う材質・部品等の変更の場合は材質及び部品関連の含有化学物質の調査を実施していただきます。

随着设计变更而发生材质、零部件变更时，请实施材质及零部件相关的含有化学物质的调查。 - 中国語会話例文集

先日頂いたソーシャル機能のアイデアを見て、もしかしたら何かの参考になると思いました。

看过上次您发过来的社会功能的创意后，我觉得这会成为某种参考。 - 中国語会話例文集

子供の教育も大事ですが、子供の能力を引き出せる教師の育成が必要だと思います。

我觉得孩子的教育很重要，但是对能挖掘孩子能力的教师的培养是很必要的。 - 中国語会話例文集

例え当事者双方が取引不成立を分かっていたとしても、口頭で「ナッシングダン」と言っておくことが望ましい。

即使当事者双方都清楚做不成交易了，口头上说出来“做不成了”更加好。 - 中国語会話例文集

長時間フライトで彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。

虽然似乎长途飞行让他很累，但是我非常高兴看到他带着笑容回到我们的家。 - 中国語会話例文集

チンパンジーの社会生活は親和的で協力的なふるまいによって強固に形作られている。

黑猩猩的社会生活是和睦的协作的因此形成了坚固的集体。 - 中国語会話例文集

軽度の脱水症状の場合は、ベルトをゆるめ風通しのよい日陰で安静にし、スポーツドリンクを飲みます。

出现轻度脱水症状时，宽解腰带呆在通风的阴凉处休息，喝一些运动饮料。 - 中国語会話例文集

その日の夕刻に顧客との会食の予定があるので、午後3 時頃までに終わるツアーがいいです。

因为我那天傍晚准备和顾客聚餐，3点之前能结束的观光比较好。 - 中国語会話例文集

あいにく、明日の午前10 時に予定されていたあなたとの面接は、予定を変更しなければなりません。

非常抱歉，原本您定在明天上午10点的面试必须变更了。 - 中国語会話例文集

こちらの提示した価格にすぐに合意しないのは、交渉を少しでも長引かせるための手だと思います。

我认为没有马上同意我方提出的价格是为了尽量延长谈判时间。 - 中国語会話例文集

この間は、急なお願いにもかかわらず、セミナーの会場の確保していただき助かりました。

前些天，虽然是紧急的请求，但是依旧安排好了研讨会的会场真的是帮了大忙了。 - 中国語会話例文集