「イジマ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の例では、カウントデータは、たとえば上述のディスク13のメタデータ領域などのディスク13上の別個のインデックスレジスタファイルに書込まれる。

在另一个例子中，将计数数据写入到磁盘 13上的单独索引寄存器文件内，例如在上述的磁盘 13的元数据区域内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最初に表示する画像を、主画像として、送りキー251、252の操作によって主画像を中心に前後に撮影した画像を順次表示するようにしてもよい。

而且，也可以将最先显示的图像作为主图像，通过操作移向键 251和 252，以主图像为中心依次显示前后拍摄的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の目的は、あまりに多くのオーバーヘッドを生じることなく、必要な情報を一次局に提供するための方法を提案することである。

本发明的再一个目的是提议一种用于向主站提供所需要的信息而不引起过多开销的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−4は1本の矢印として描かれているが、実際は、ビーコンIDメッセージのブロードキャストは、ゲートウェイアプリケーションの実行が終了するステップ5−40まで繰り返されるべきである。

将步骤 5-4描述为箭头，但是实际中信标 ID消息的广播应当是一直重复直到步骤 5-40，在步骤 5-40网关应用的执行终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージが、署名、ハッシュまたは他の方法でリンクされる場合、保存済みメッセージは、より速いレートで受信可能な後続のメッセージをデコードすることによって検証可能である。

当通过签名、散列或其它方法来链接消息时，通过解码后续消息能够验证所存储的消息，其中，可能会以较快的速率来接收后续消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、文書情報D12は、処理対象となる文書データから、用紙サイズやページ数などの付属情報を抽出して生成される情報である。

此外，文本信息 D12是从成为处理对象的文本数据中提取用纸尺寸或页数等的附属信息而生成的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ナビゲートすることは、システムの一例900に関連して論じたように、RFID技術により、1つまたは複数のオブジェクトおよびその位置を特定することを含むことができる。

另外，导航可包括利用RFID技术对一个或多个物体及其位置的识别，如参考示例性系统 900所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報を定期的に地上局601に渡してもよく、または、地上局601から要求されて、エンジン制御装置Aおよび航空機監視ユニットCから渡してもよい。

可将信息周期性地传递给地面站 601，或从地面站 601周期性地请求信息，并从发动机控制器 A和飞行器监视单元 C周期性地传递信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、表示コマンドを受信した場合には、受信したウィンドウIDを持つウィンドウ（アプリケーションプログラム）に対し、activeコマンドを発行することで、当該ウィンドウをアクティブ状態にする（ステップS13B4）。

也就是说，在接收到显示指令的情况下，对具有接收到的窗口 ID的窗口 (应用程序 )发布 active指令，从而使该窗口处于激活状态 (步骤 S13B4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力（I／O）ポート150は、印刷部110及びクライアント装置（又はホスト）160間の通信を提供し、ページプリンタ内での処理のためにホスト160からページ記述（又はラスタデータ）を受信する。

输入 /输出 (I/O)端口 150提供打印部 110与客户设备 (或主机 )160之间的通信，并接收来自主机 160的用于页打印机内的处理的页描述 (即光栅数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、信号を弱めることで輝度の低下が非常に大きなものとなり、液晶表示パネル134にて表示される画像の光量自体が不足してしまう問題がある。

信号被减弱，是的亮度的降低极大，并且在液晶显示面板 134上显示的图像的光量欠缺。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部102は、例えば、受信した表示信号に対応するコンテンツデータや、受信した表示信号に依存しないコンテンツデータ、各種アプリケーションなど様々なデータを記憶する。

存储单元 102存储各种数据，诸如与所接收的显示信号对应的内容数据、不依赖于所接收的显示信号的内容数据、或各种应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、他の情報、例えばシステムの容量およびトラヒックを監視または計算するのに必要な情報が、I／Oインタフェース830を通じて取得されてもよい。

此外，可以通过 I/O接口 830获得其他信息，如监控或计算系统的容量和业务所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記でより十分に説明したように、様々な方法実施形態を使用して、記憶されたパラメータデータを評価し、表示のために特定のアバタを選択することができる。

如上文更全面地描述，可使用多种方法实施例来估算所存储的参数数据且选择特定化身供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU管理1部200は、各ONU20やRE10000からの信号受信状況及び受信フレームに含まれるヘッダ情報などに基づいて、OLT10配下に接続されるONU20−1〜20−nとRE10000を管理・制御する機能を備える。

ONU管理 1部 200具备如下功能，即，根据来自各 ONU20或 RE10000的信号接收状况以及包含在接收帧中的头信息等，对连接至 OLT10下属的 ONU20-1～ 20-n和 RE 10000进行管理及控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記情報記述部が記述する前記制御情報には、3Dストリームの配信方式が含まれる、請求項11に記載のストリーム送信装置。

14.根据权利要求 11的流发送设备，其中在由所述信息描述单元描述的控制信息中包括对于 3D流的分发方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、例示的な実施形態（図示されず）では、1つまたは複数のMSは、対応する逆方向補足チャネル上でフレームを同時に送信することができる。

例如，在一个示例性的实施例 (没有示出 )中，一个或多个 MS可以同时在相应的反向补充信道上发射帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の代替方法では、1つのパターンは、フレームのある指定された（連続するなどの）行または列に位置すべき同じ時間・周波数シフトを有する複数のブロックのためにものである。

在上述备选方案中，一个模式用于将要位于帧的某些指定(例如连续 )行或列中、具有相同时间 -频率位移的多个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信入力受信モジュール38は、短距離通信装置22が検出したような近傍電子機器で使用されている現在の報知設定に関する情報を受信できる。

通讯输入接收模块 38还可以接收由短距离通讯装置 22探测到的有关附近电子装置中使用的当前通知设置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OLT側は保守フレーム等の標準ではない独自フレームを送信する必要はなく、IEEEが制定したEFMの伝送方式に準拠した光通信システムを実現できる。

在 OLT一方，没有必要传送其自身的不标准的帧，如维护帧等，可以实现遵守由 IEEE制定的 EFM传送方式的光通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

別法として、磁気ハードドライブ、磁気テープ、または光ディスクなどの他のタイプのデジタル画像記憶媒体を使用して、メモリ1206を実施することもできる。

或者，可使用其它类型的数字图像存储媒体 (例如，磁性硬驱动器、磁带或光盘 )来实施存储器 1206。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、記録部12が起動するまでの間、セッションを張った状態を保持しつつPC30に対してデータの送信を禁止する持続接続制御が実行される。

然后，在直至记录部 12起动的期间，进行保持建立了对话的状态并且禁止 PC30发送数据的持续连接控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ206は、復号ビデオ・データに適用されるべきフィルタを判定するために、フレーム判定モジュール208と、マクロブロック判定モジュール210と、ピクセル判定モジュール212とのうちの1又は複数を実行しうる。

处理器 206可执行帧确定模块 208、宏块确定模块 210及像素确定模块 212中的一者或一者以上，以确定待应用于经解码的视频数据的滤波程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、シーケンス番号3のパケットがネットワーク上においてロストした場合、受信端末はシーケンス番号4以降の後続パケットを受信する度に重複確認応答を送信端末へ返す。

如图 4所示，在序列号 3的分组在网络上丢失的情况下，接收终端在每次接收到序列号 4以后的后继分组时向发送终端返回重复确认响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、この値を1に変更することにより、送信端末200は、受信端末260から重複確認応答を1つ受けた時点で該当パケットの再送を行うことが可能となる。

在本实施方式中，通过将该值变更为 1，发送终端 200能够在从接收终端 260接收到 1个重复确认响应的时刻进行相应分组的重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2で示しているように、インパルスベースのシステムでは、ノードは、パルス送信間に1つ以上のパルスを受信してもよく、逆もまた同じである。

如图 2所展示，在基于脉冲的系统中，节点可在脉冲发射之间接收一个或一个以上脉冲，且反的还然。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、環状画像30をパノラマ画像40に変換するためには、環状画像30をいずれかの切断位置で切断してパノラマ展開する必要がある。

为了将环状图像 30转换为全景图像 40，如上所述，有必要在切断位置对环状图像30进行切断并将经切断的环状图像展开为全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200から現在のステータスを変更するコマンドを受信すると（ステップS1001）、受信したコマンドに基づいて現在のステータスを変更する（ステップS1002）。

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收命令以改变当前状态时 (步骤 S1001)，AV放大器 300基于接收到的命令改变当前状态 (步骤 S1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のMS806からマクロセルBS804への伝送はアップリンク812bを介して生じ、マクロセルBS804から第2のMS806bへの伝送はダウンリンク814bを介して生じる。

从第二 MS 806b到宏小区 BS 804的传输经由上行链路 812b进行，从宏小区 BS 804到第二 MS 806b的传输经由下行链路 814b进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記重みTR(u,v)を決定するため、基準領域RFRA1に含まれる更なる基準画素により基準ブロックRFBLの基準の予測PRFBが生成される。

为了确定所述权重 TR(u，v)，借助于在参考区域 RFRA1中包括的另外的参考像素来生成参考块 RFBL的参考预测 PRFB。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る位置に到達すると、露出アルゴリズムは、イメージセンサー110の露出時間（即ち、積分時間）および／または利得を調整することにより、イメージセンサー110に作用する光を補償するであろう。

在到达一个位置时，曝光算法将通过调整图像传感器 110的曝光时间 (即积累时间 )和 /或增益来补偿投射到图像传感器 110上的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、基準信号モジュール314は、グループの各々内の各アンテナを識別するために、グループ化されたアンテナからの基準信号を（受信された遅延を利用して）復号またはアンプリコードすることができる。

换句话说，参考信号模块314可解码或未预编码来自经分组天线的参考信号(利用所接收延迟)，以便识别群组中的每一者内的每一天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この登録情報データベース45aが図6と相違するのは、ユーザが登録した登録情報に含まれる空白文字（スペース）に対応する文字区切り部「／」を含む数値データが登録されている点である。

该登录信息数据库 45a与图 6不同之处是，包含与用户已登录的登录信息中所包含的空白字符 (空格 )相对应的字符分割部“/”的数值数据被登录其中这一点。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターコーディングは、ビデオシーケンスの隣接フレーム内のビデオの時間的冗長性を低減または除去するために時間的予測を利用する。

帧间译码依赖时间预测以减少或移除视频序列的相邻帧内的视频中的时间冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ350により実行されるエッジ検出および／または平滑化の例示的な処理について、図7〜9のフロー図を参照するに、更に詳しく記述する。

参考图 7-9的流程图进一步描述图像处理器 350执行的用于边缘检测和 /或平滑的示例过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ450により実行されるエッジ検出および／または平滑化の例示的な処理について、図7〜9のフロー図を参照するに、更に詳しく記述する。

参考图 7-9的流程图进一步描述图像处理器 450执行的用于边缘检测和 /或平滑的示例过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニュー生成部52は、ムービーオブジェクトの実行時に、PIDフィルタ33から供給されるメニューストリームのTSパケットに含まれるメニューデータを3D表示データ生成部39に供給する。

菜单生成单元 52在影片对象被执行时，将包括在从 PID过滤器 33提供来的菜单流的 TS分组中的菜单数据提供给 3D显示数据生成单元 39。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記構成をとる場合、受信装置200では、操作入力デバイス160が操作部208の役目を果たし、表示デバイス162が表示部210の役目を果たす。

另外，在采用上述构造的实例中，在接收设备 200中，操作输入设备 160充当操作单元 208，且显示设备 162充当显示单元 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aをマニュアルポジションからロックポジションに操作した場合およびロックノブ5aをロックポジションからマニュアルポジションに操作した場合の動作を図6のタイミングチャートで説明する。

图 6是示出当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时以及当锁定钮 5a从锁定位置向手动位置移位时所执行的操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは撮影補助線の消去を直感的に行うことができ、撮像時に不要となった撮影補助線をいつまでも表示しなくて済む。

因此，用户可以直观地清除成像辅助线，由此防止在成像时一直显示不相关的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 上記パラメータは、撮像条件および上記画像データの処理条件の少なくとも一方である請求項1、2、3または4記載の撮像制御装置。

6.根据权利要求 1所述的成像控制设备，其中，所述参数是成像条件和图像数据处理条件中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザが仕事または個人の電話番号を入力する場合、一時的条件は、連絡先情報が必要となる予想される期間に関係付けることができる。

尤其如果用户输入商业或个人的电话号码，时间条件便可与将需要联系人信息的预期时间周期相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は具体的状況によって各種の矛盾を解決すべきだ．当然のことだが，これら矛盾の解決後また新たな矛盾が発生するが．

我们必须按照具体情况解决各种矛盾。当然，在解决了这些矛盾之后又会出现新的矛盾。 - 白水社 中国語辞典

906において、第1の検証鍵に基づく1つまたは複数のパズル識別子とメッセージ認証コードとを含む質問メッセージをベリファイアから受信し、第1の検証鍵は、1つまたは複数のパズル識別子によって識別される1つまたは複数のパズルに関連する1つまたは複数のパズル秘密の関数である。

从验证器接收质询消息，该质询消息包括一个或更多个谜题标识符以及基于第一验证器密钥的消息认证码，其中该第一验证器密钥是与由该一个或更多个谜题标识符所标识的一个或更多个谜题相关联的一个或更多个谜题机密的函数(906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの修正としては、ハードウェアおよびソフトウェアの実施形態の様々な組合せ、ユーザ固有情報を含む様々なデータ構造、ソフトウェア・アーキテクチャの変更、記憶した情報を検索し、クライアントの許可を判定するための様々な機能およびプロセスの使用などが含まれる。

此类修改可以包括硬件和软件实施例、包含用户特定的信息的不同数据结构、软件体系结构更改、使用各种功能和过程检索存储的信息以及确定客户端授权等的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メッセージ700を変換後、制御メッセージ700に記載されている制御対象の携帯端末102と内蔵している接続先情報テーブル600に記載されている携帯端末102を照合して、対応する電話番号に従い該当携帯端末102へSMSメッセージとして送信する（1106、図4、図9の906）。

在转换控制消息 700后，将控制消息700中记载的控制对象的便携终端 102与内置的连接目标信息表格 600上记载的便携终端102进行比对，并根据对应的电话号码，作为 SMS消息发送到该便携终端 102(1106、图 4、图9的 906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、正当な参加者であると認証されたユーザが登録者であるか否かは、端末装置4から受信した会議IDの予約情報に含まれる登録者IDが、正当な参加者であると認証されたユーザのユーザIDであるか否かに基づいて判断できる。

另外，被认证为是合法的参加者的用户是否为登记者，可以基于从终端装置 4接收到的会议 ID的预约信息所含的登记者 ID是否是被认证为是合法的参加者的用户的用户ID来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像部240による撮像処理が終了した直後に、多視点画像の代表画像を最初に合成してレビュー表示させることにより、左視点画像から代表画像を合成するまでの時間を、ユーザが待つ必要がない。

通过紧接在通过成像单元 240的成像处理完成之后最初合成并且回看显示多视点图像的代表图像，不需要用户等待从左视点图像合成代表图像所花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の注釈は、ジャンプ前から自動二輪車が無事に着地するまで（例えば、1分50秒から2分10秒）の長きにわたるインターバルに対するものである。

第三注释可以针对从跳跃之前持续到摩托车安全着陆的区间 (例如，1:50-2:10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、その不揮発メモリ35から読み出した1又は複数の人物撮影条件アイコンをデジタル処理部31に送出する。

照相机控制器 20把从非易失性存储器 35读取的一个或多个人物摄影条件图标传送给数字处理单元31。 - 中国語 特許翻訳例文集