「イゾン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御化機器125から送信された機器IDを受信した電力管理装置11は、製造者サーバ36に対して公開鍵を要求する（S504）。

收到从服从控制机器 125传来的机器 ID的电力管理设备 11向制造商服务器 36请求公钥 (S504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンボタン18は、例えば、筐体10の底部を除く表面に設けられたボタンであり、筐体10に対して外部に露出しているものである。

例如，扫描按钮 18布置在除底部外的外壳 10的表面上并且暴露到外壳 10的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレアチップ内部に深く定在する火炎56は、当該チップの構造的完全性に経時的に損傷を与える。

深位于火炬尖端内部的火焰 56随着时间的消逝能够损坏该尖端的结构完整性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガスフローが付加されて空気には変化がないので、両者の化学量論的関係が低下してトレーリング煙62が増加する。

由于附加的燃气流以及空气的无变化，它们之间的化学配比关系降低并且拖尾烟雾 62增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画素においては、1個の光電変換部と、K（K＞1）個の画像信号記録要素が設けられている。

在每像素中都设置有一个光电转换部以及 K个 (K＞ 1)图像信号记录元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるように、画素の境界線X（チャンネルストップ領域303）をまたいで、異なる画素間の電極同士を接続することもできる。

如图所示，也能够跨越像素的边界线 X(信道间断区 303)，连接不同像素间的两个电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510は、合成画像における透かし文字の重なりを検出し（S200）、透かし文字が判読可能であるか否かを判定する（S210）。

重叠判断部 510检测合成图像中水印字符的重叠 (S200)，判断水印字符是否能够辨认 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施例1に係る撮像素子の画素加算平均読出し動作のタイミングチャートである。

图 9示出根据第一典型实施例的图像传感器中的像素平均读取操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施例2に係る撮像素子の画素加算平均読出し動作読出し動作のタイミングチャートである。

图 12示出根据第二典型实施例的图像传感器中的像素平均读取操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、光は単一のミラー素子から反射される光量と等しい増分で減衰されることができる。

更具体地，可以以与从单个镜元件反射离开的光量相等的递增量来衰减光。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、このスイッチゾーン422は、サーバ410、412とMDC414との間に、データ伝送のための複数の通信リンク452、454、456を確立する。

在一个方面中，开关区域 422在服务器 410、412和 MDC414之间建立多个通信链路 452、454、456以便数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通出力線102は、トランスファースイッチ226の一方の端子及びフィードバックスイッチ227の一方の端子と接続される。

共用输出线 102与作为节点 N4的传送开关 226的一个端子和反馈开关 227的一个端子连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その特有のシングルキャリア構造のためにより低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有的单载波结构而具有较低的峰均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースの同じセット上に多重化されるすべてのアンテナのための基準信号は、周波数依存位相シフトにおいてのみ異なる。

用于所有天线的在同一资源集合上经多路复用的参考信号将仅在频率相依相移方面不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクSC−FDMAシンボルを送信する場合、送信ダイバーシティを実行するシステムおよび方法を有することが望ましいであろう。

将需要具有在发射上行链路 SC-FDMA符号时执行发射分集的系统及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMA信号は、その固有のシングル・キャリア構造により、低いピーク対平均電力比（PAPR）を有する。

SC-FDMA信号由于其固有的单载波结构而具有较低峰值对平均功率比 (PAPR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、2色印刷時に原稿へ付加画像を付加した時の印刷結果例を説明する。

现在将参照图 2来描述当附加图像被应用到原稿图像时通过双色打印获得的示例结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーが［モード1（強制）］ボタン451を選択すると、印刷装置100は固定的に付加画像の色を変更する動作をする。

当用户选择了 [模式 1(强制 )]按钮 451时，打印装置 100进行将附加图像的颜色改变为固定颜色的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記シンタックス要素に設定された統計長を十分に満足できるか否かを判定する（S4002）。

接着，判断上述语法要素中设定的统计长能否充分满足 (S4002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、シェーディング補正をする際は、読取ローラ43が回転駆動して、白色基準面をカバー体50の開口溝から露出させる。

另外，在进行阴影校正时，读取辊 43旋转驱动，使白色基准面从盖体 50的开口槽露出。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、短縮ページスキャン860の継続時間は、約2タイムスロット（たとえば、2＊0．625ms）、または任意のタイムスロット数とすることができる。

然而，缩短的寻呼扫描 860的持续时间可以约为两个时隙 (例如，2*0.625毫秒 )或其它数量个时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記処理部は、受信ファイルに付属のファイル制御情報に基づき前記受信ファイルを処理する。

基于附属于接收文件的文件控制信息对上述接收文件进行处理的处理部； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、認証情報は、アクセス端末がアクセスポイント406を通して無線で接続されている間にローカルに導出できる。

例如，在接入终端通过接入点 406通过空口连接时，鉴权信息可以在本地导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお本例では印刷装置でカウントされる課金の基礎となる情報はページ数であるためページ数を数えている。

请注意，在该示例中，由于作为要由打印装置计数的费用的基础的信息是页数，因此，对页数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記輪郭画素から構成される輪郭を表す曲線は、略同一の幅を有する、請求項1に記載の画像処理装置。

4.如权利要求 1所述的图像处理装置，其中表示由所述轮廓像素构成的轮廓的曲线具有基本上相同的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日から6日間連続勤務なので、今日のうちに食品を買わなければいけないものですから。

因为从明天开始上连续6天的班，所以不得不趁着今天去买食品。 - 中国語会話例文集

両社の関係を良好に維持するためにも是非前向きにご検討いただくことを望んでおります。

就算是为了维持两公司良好的关系，也希望一定进行积极的讨论。 - 中国語会話例文集

中国西南地区の幾つかの少数民族の祭り（旧暦6月24日から1日または3日間行なわれ，夜間にたいまつを持って練り歩く）．

火把节 - 白水社 中国語辞典

自己改造する（みずからを教育・鍛練して非プロレタリアート的世界観をプロレタリアートの世界観に改める）．

自我改造 - 白水社 中国語辞典

最も大きなHF値は、連続する微分係数の間で増加または減少がない（またはほとんどない）（即ち、線305に示されるようにx軸と平行に近い）ことを意味する、微分係数がゼロ（またはゼロに近い）場合、または、微分係数がその符号を変える（正の微分係数から負の微分係数に、または負の微分係数から正の微分係数になる）場合に到達したと決定されてよい。

在导数为零 (或接近零 )时，意味着在相继的导数之间没有 (或非常小的 )增减 (即接近平行于 x轴，如线 305所示 )，或者在导数符号改变 (从正的到负的导数或者从负的到正的导数 )时，可以确定达到最大的 HF值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合であっても、画像モニタリング装置20からリモート操作された画像形成装置10のディスプレイ15には、トラブルメッセージが表示されており、シミュレーション情報画面（調整値変更画面）が表示されることはないので、ユーザが誤って画像形成装置10の操作部17を通じて調整値を変更してしまう心配も発生しない。

在这样的情况下，在从图像监控装置 20遥控操作的图像形成装置 10的显示器 15中，显示有故障消息，不会显示模拟信息画面 (调整值变更画面)，因此没有发生用户错误地通过图像形成装置10的操作部17而变更调整值的担忧。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成の成功を判断した後で、エンローリーカウントで表されるエンローリーの数を1増分する（1026）。

在进行对配置成功的确定之后，由加入者计数表示的加入者的数目增加 1(1026)。 - 中国語 特許翻訳例文集

確認の結果、近距離無線で接続されたプリンタ100である場合、ユーザの印刷をプリンタ100により実行する（S1250）。

结果，当设置的输出目的地为近距离无线连接的打印机 100时，由打印机 100进行与用户的指令相对应的打印(S1250)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSセンサ130は、ミラーボックス120を通って入射された光学的信号を電気的信号に変換し、画像データを生成する。

CMOS传感器 130将通过镜箱 120入射的光学信号变换为电信号，生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求された継続時間は、待機中のデータ及び関連づけられたシグナリングを送信するために必要な時間量をカバーすることができる。

请求的持续时间可以覆盖需要发射未决数据和相关信令的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの連続したOFDMシンボル時間インターバル（1406，1408，1410）がBS1セクタC送信機通信に対して示される。

三个连续 OFDM码元时间间隔 (1406、1408、1410)是为显示 BS 1扇区 C的发射机通信的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、3つの連続したOFDMシンボル時間インターバル（1412，1414，1416）がBS2セクタB送信機通信に対して示される。

类似地，三个连续 OFDM码元时间间隔 (1412、1414、1416)是为显示 BS 2扇区 B的发射机通信的。 - 中国語 特許翻訳例文集

対向する画素DPXとセンス回路121が出力信号線群130の各出力信号線131により接続される。

相对的像素DPX和感测电路 121通过输出信号线组 130中的每条输出信号线 131连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

該上り信号はRE10000で終端され、図11他を用いて後述するように、OLT向けの連続光信号（図11：20000）に変換された後（S223）、OLT10へ到達する（S222）。

该上行信号在 RE10000中终止，并如利用图 11等来后述的那样，在变换为向 OLT的连续光信号 (图 11：20000)之后 (S223)，到达 OLT10(S222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換後の連続光信号20000には、OLT10が管理するDBA周期1に対する先頭位置にフレーム同期のためのヘッダ情報13200を付与する。

对变换后的连续光信号 20000的对 OLT10所管理的 DBA周期 1的开头位置，赋予用于帧同步的头信息 13200。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1100は、電気コンポーネント1104および1106に関連した機能を実行ための命令を保存するメモリ1110を含むことができる。

此外，系统 1100可以包括存储器 1110，其保存用于执行与电子部件 1104和 1106相关联功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．2つのキャリアのトーン間の周波数オフセットが、OFDMシンボル持続時間の逆数に関連している。

3.两个载波的音调之间的频偏与 OFDM符号持续时间的倒数相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、加速度変化の方向は加速度の信号が増加方向に変化したか或いは減少方向に変化したかによって判別可能である。

此外，可以根据加速度信号朝增加方向变化还是朝减少方向变化，来判别加速度变化的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、負荷トランジスタ614は、そのドレイン端子が垂直信号線（VSL1または2）501または502に接続され、そのソース端子が接地される。

此外，负载晶体管 614使其漏极端子连接到垂直信号线 (VSL1或 VSL2)501或 502，并且使其源极端子接地。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルベクトルskは、通信装置10のタイプに依存して、数多くのソース（送信源）から受信される。

视通信装置 10的类型而定，可从多个源接收符号向量 sk。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、複数の信号の混合は少なくとも制限され、送信信号のPAPRにおける増加が限定的であるようにされる。

这样，至少限制了信号的混合，使得所传送信号的 PAPR增大受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、瞬間t6に放射シーケンス39が始まって、瞬間t8まで、または期間Trayの間継続する。

类似地，在时刻 t6，辐射序列 39开始并运行到时刻 t8，或者运行持续时间 Tray。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機200からのコマンドを受信したAVアンプ300は、コマンドの内容に応じた設定に変更する。

已经从电视接收机 200接收到命令的 AV放大器 300将设置改变到根据命令内容的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術を使用すると、アクセスポイント110は、空間分割多元接続（SDMA）を使用して複数のアクセス端末120と並行して通信することができる。

使用 MIMO技术，接入点 110可使用空分多址(SDMA)同时与多个接入终端 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信速度管理モジュール18は、各物理インターフェース部320に接続された各回線600の通信速度を管理する。

通信速度管理模块 18对各个物理接口部 320上所连接的各条线路 600的通信速度进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集