| 例文 |
「イニシャル処理」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2340件
エミッタ124は、シャッター制御部122から送られた駆動信号に基づいて、左右の液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示す光信号を鑑賞用メガネ200に対して送信する。
发射器 124基于从快门控制单元 122发送的驱动信号将指示右侧和左侧液晶快门 200a和 200b的开 /关定时的光信号发送到观看眼镜 200。
- 中国語 特許翻訳例文集
エミッタ124は、シャッター制御部122から送られた駆動信号に基づいて、左右の液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示す光信号を鑑賞用メガネ200に対して送信する。
基于从遮板控制部分 122发送的驱动信号，发射器 124向观看眼镜 200发送光学信号，该光学信号指示关于右和左液晶遮板 200a、200b的打开和关闭定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、ステップS1103で、『写真』、『線画』、又は『表』と判定された領域に対し、ステップS1106では、フォーマット変換制御部406が、当該処理対象領域にキャプション識別子が付与されているか否かを調べる。
另一方面，在步骤 S1106中，格式转换控制单元 406检查在步骤 S1103中说明标识符是否被添加到了确定为“照片”、“线条画”或“表”的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセスは判断ブロック506へ進み、ローカル記憶された加入者データベースに含まれた消費者の特権に少なくとも一部分基づき認証モジュールによりチャンネル要求が承認されるかどうかの決定がなされる。
进程前进到判定框 506，至少部分根据包含在本地保存的用户数据库中的客户特权，确定鉴权模块是否批准该信道请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、イメージセンサ19は、初期化されてから画像信号を出力するまでの間に、光源53が照射する光が結像面に結像する光学画像を光電変換する。
这样，在初始化后，直到图像信号输出的期间，图像传感器 19会进行光学图像的光电转换，该光学图像是光源 53照射的光在成像面上的成像。 - 中国語 特許翻訳例文集
SIPのINVITEに応じて、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。
响应于 SIP INVITE，呼叫响应应用服务器 114确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
本説明では、使用者は、操作パネル1に入力を行って認証を受ける場合を説明する。
在本说明中，对使用者向操作面板 1进行输入而接受认证的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らが旧植民地主義者に取って代わり，アジアで覇を唱えようとたくらんでいるのを許してはいけない．
不许他们企图取代旧殖民主义，称霸亚州。 - 白水社 中国語辞典
上記の処理を、ステップS66にて全ての画素について処理したと判定されるまで（ステップS66；YES）、繰り返すことで、画像合成部8dは、被写体切り抜き画像P3と背景画像P4aとを合成した被写体合成画像P5の画像データを生成させる。
使上述处理重复直到判断为在步骤 S66中对于全部像素都进行了处理为止 (步骤S66；是 )，由此图像合成部 8d生成对被摄体裁剪图像 P3与背景图像 P4a进行合成了而得到的被摄体合成图像 P5的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
X線制御回路118は、X線撮像器107により撮像された信号に基づいて、被写体へのX線照射量を帰還制御することが可能である。
X射线控制电路 118根据由X射线摄像器 107所摄像的信号，而可反馈控制往被摄体的 X射线照射量。 - 中国語 特許翻訳例文集
更に、図8は、計算装置が本明細書に記載した原理に従って作動するための必要なコンポーネントの描写も包括的な描写も意図していないことを十分理解されたい。
此外，应理解，图 8既不旨在是对用于依照本发明描述的原理操作的计算设备的必要组件的描绘，也不旨在是全面描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックライトユニット16は、あらかじめ設定された所定の時間の間点灯して表示パネル15に光を照射してその以外の期間の間消灯して点灯と消灯を周期的に繰り返す。
背光单元 16在一段预定时间周期期间打开，以向显示面板 15发射光，并在另一时间周期期间关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、読取原稿Gに照射された光Lは、読取原稿Gの被読取面GAで反射された後に第1ミラー75で反射されて、図3に示すように、第2キャリッジ22から結像用レンズ24を経て光電変換素子26で結像され、画像情報の読み取りが行われる。
接着，照射读取原稿G所用的光 L被读取原稿 G的待读取表面 GA反射，之后被第一镜 75反射，并且如图 3中所示从第二托架 22穿过成像透镜 24传播，并由光电转换 26成像，借此执行图像信息的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、端末装置4，4…は、所望の会議資料データを会議サーバ1から取得できるだけでなく、登録者が閲覧中の会議資料データを登録者と共に取得できる。
由此，终端装置 4，4…不仅能够从会议服务器 1中取得所希望的会议资料数据，还能够与登记者一同取得登记者阅览中的会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で用いられる用語は、本明細書および関連する技術の文脈での意味と矛盾しない意味を有しているものとして解釈されるべきであり、本明細書で明示的に定義されない限り、理想化された意味に、または過度に正式な意味に解釈されないであろうことが、さらに理解されるであろう。
还可以理解，在这里所用的术语应该被解释为具有与它们在本说明书和有关技术的语境中的意义一致的意义，而不要以经理想化的或过分正式的意义来理解。 - 中国語 特許翻訳例文集
複数の局106は、その代わりに、遠隔局、アクセス端末、端末、加入者ユニット、移動局、局、ユーザ機器等と称されることができる。
站 106可以替换地用远程站、接入终端、终端、订户单元、移动站、台、用户装备等称之。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ端末106を、その代わりに、遠隔局、アクセス端末、端末、加入者ユニット、移動局、局、ユーザ機器などと称することができる。
用户终端 106可以替换地用远程站、接入终端、终端、订户单元、移动站、台、用户装备等称之。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ端末106を、代わりに、遠隔局、アクセス端末、端末、加入者ユニット、移動局、局、ユーザ機器等と称することができる。
用户终端 106可以替换地用远程站、接入终端、终端、订户单元、移动站、站、用户装备等称之。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力制御部242は、印刷者識別情報の認証に用いる認証情報を入力する入力装置を、受信部50により印刷ジョブが受信された後に入力が開始される毎に、入力が開始された入力装置に制御する。
每次在接收器 50接收到打印任务后开始输入时，输入控制器 242控制开始输入的输入设备作为输入用于验证打印用户识别信息的验证信息的输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、複合機と認証サーバが接続状態のとき、管理者により認証サーバ200にユーザが登録・削除された場合の処理手順を説明するフローチャートである。
图 8是用于说明复合机与认证服务器为连接状态时，由管理员对认证服务器 200注册 /删除用户时的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5における被写体画像Gからの距離が遠い位置ほど、X軸方向（所定の一方向）及び当該X軸方向に略直交するY軸方向（直交方向）のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って平滑化処理の処理強度を強くするように変更しても良い（図10（b）参照）。
此时，平滑化处理部 8f也可以按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的距离越远的位置，沿着与 X轴方向 (规定的方向 )以及与该 X轴方向大致正交的 Y轴方向 (正交方向 )中的、至少一个方向大致平行的方向使平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更 (参照图 10B)。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記特定被写体検出手段により、複数の特定被写体が検出された場合、当該複数の特定被写体のうち、最も大きな特定被写体を特定する特定手段をさらに備え、前記音声補正手段は、前記集音手段により取得した前記音声のうち、前記特定手段により特定される特定被写体が存在する方向から到来して集音された成分を強調する処理を、前記音声補正処理の1つとして行うことを特徴とする請求項1乃至4のいずれかに記載の撮像装置。
5.根据权利要求 1所述的摄像装置，其特征在于，还包括确定部，该确定部在所述特定被摄体检测部检测出多个特定被摄体的情况下，确定该多个特定被摄体中最大的特定被摄体； 所述声音补正部进行对所述收音部取得的所述声音中从所述确定部确定的特定被摄体存在的方向到来并被收音的成分进行增强的处理，作为所述声音补正处理之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、一般的な液晶シャッターは、図7の構成に対して、スイッチ液晶203よりも画像表示装置100側に所定方向の偏光軸を有する偏光板が配置される。
注意，相对于图 7中所示的结构，正常的液晶遮板在比切换液晶 203更靠近图像显示设备 100的一侧包括具有预定方向的偏振轴的偏光板。 - 中国語 特許翻訳例文集
この実施形態では、ステップ402において処理システム204（図2参照）が、発呼者装置120に問い合わせメッセージを送信して、発呼者装置120の機能を検索する。
在此实施方式中，在步骤 402，处理系统 204(参见图 2)向呼叫方设备 120传输查询消息，以获取呼叫方设备 120的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、撮像装置が備える撮影レンズの画角に比べて大きい被写体に対する複数回の撮影を行うことによって、該被写体全体の撮影画像を得る画像処理装置および画像処理方法に関する。
本发明涉及图像处理装置及图像处理方法，尤其涉及多次拍摄比摄像装置的视角大的被摄体、以获得整个被摄体的拍摄图像的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、本発明のように、シャッター入射側偏光板60Aの偏光度を低い値に設定する場合には、画面全体が着色することがある。
在快门入射侧偏振片 60A的偏振度被设置为如本发明中那么低的值的情况下，可以由于以下原因而给整个屏幕着色。 - 中国語 特許翻訳例文集
社内判定処理部122は、現在当該グループの社内に存在すると判定した場合には（ステップS105で「Yes」）、当該グループの通信可否情報125bに「可」を設定し（ステップS106）、社内判定フラグにOFFを設定し（ステップS108）、ステップS109に進む。
在其被确定为 PC100当前出现在组的办公室 (在步骤 S105中为“是”)的情形中，办公室内部确定处理部分 122将组的通信能力信息 125b设置为“有能力的”(步骤 S106)、将办公室内部确定标志设置为 OFF(步骤 S108)，并进行到步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者であれば、システム全体に課せられる全体的な設計制約および特定のアプリケーションに依存して、処理システム1104のために、記載された機能をどうやって最良に実施するかを認識するだろう。
所属领域的技术人员将认识到如何视特定应用及强加于整个系统的总体设计约束而定最好地实施针对处理系统 1104所描述的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ノーマリーホワイトモードであれば、各画素の単位で印加された電圧に応じて入射光に対する透過率が減少し、ノーマリーブラックモードであれば、各画素の単位で印加された電圧に応じて入射光に対する透過率が増加され、全体として液晶装置100からは画像信号に応じたコントラストをもつ光が出射される。
例如，若为常白模式，则根据以各像素的单位施加的电压，使入射光的透过率减少，若为常黑模式，则根据以各像素的单位施加的电压，使入射光的透过率增加，作为全体，从液晶装置 100出射具有与图像信号相应的对比度的光。 - 中国語 特許翻訳例文集
干渉を回避するための方法は処理ユニット240によってアルゴリズム的に選択されることが出来、無線装置100に存在することが出来、及び／又は該装置100の利用者によって選択されることが出来る。
用于避免干扰的方法可由处理单元 240在算法上选择，可在无线设备 100中预设，和 /或可由设备 100的用户来选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
測距装置401Bは、発光部410で測距対象物を照射した光の反射光が画素部10Aに入射され、画素部10Aから読み出された電気信号で、距離の変化に伴う位相の変化がデータ比較演算部412で求められる。
在测距设备 401B中，通过反射由发光单元 410发射的、且用以照射测距对象的光而获得的反射光进入像素单元10A，数据比较计算单元412使用从像素单元10A读取的电信号，根据距离的变化来获得相位的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】受信者への物理的伝達のオプションを示している、本発明のもう1つの実施例の図1に対応する図である。
图 10是与图 1相对应并且显示了以物理方式向收信方进行投递的选项的本发明另一个实施例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
提供されるアンテナシステムは、安定した動作に必要とされる遮蔽の最小量を低減する。
所呈现的天线系统减少了稳定操作所需的最小隔离度量。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、示したように、遮光部材106を、光導波路の中心軸107を含むyz平面に対して、非対称な位置に配置することにより、特定の角度で入射した光を検出することを可能とし、高精度な距離測定が行える固体撮像素子が実現できる。
如上所述，通过布置光阻挡部件 106使得其关于包括光学波导的中心轴 107的 yz平面不对称，以预定角度进入的光可以被检测，并且可实现能够执行高精度测距的固态成像器件。 - 中国語 特許翻訳例文集
本出願人は、店と消費者との両方が、コンピューターベースの広告を、たとえば広告されるサービスが使用可能である位置に非常に接近している消費者から使用可能にする、単純な機構から利益を得ることができることを了解した。
申请人明白，商家和消费者都可从用于使基于计算机的广告对例如接近可使用被广告服务的位置的消费者可用的简单机制中受益。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、液晶シャッター200a，200bのオープン期間を十分に長くしており、液晶シャッター200a，200bのオープン期間の中でバックライト136を点灯させている。
在此实施例中，其中液晶快门 200a或 200b打开的时段足够长，并且在液晶快门200a或 200b打开的时段期间背光 136被点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集
課金処理部368は、ユーザA所有の電力管理装置11に課金情報を送信すると共に、電力供給者システム5或いは課金サーバ32に対してユーザAに対する課金情報を送信する。
记账处理单元 368将关于用户 A的记账信息传输至电力供给系统 5或记账服务器 32，并且将记账信息传输至用户 A拥有的电力管理装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
課金処理部368は、ユーザA所有の電力管理装置11に課金情報を送信すると共に、電力供給者システム5或いは課金サーバ32に対してユーザAに対する課金情報を送信する。
计费处理单元 368把与用户 A有关的计费信息传给电力供应者系统 5或者计费服务器 32，同时把计费信息传给用户 A拥有的电力管理设备 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
他方、前記ステップs913における照合により、両者が一致しなかった場合（s913：NG）、該不成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り、処理を終了する。
另一方面，通过所述步骤 s913中的对照，在两者不一致时 (s913：NG)，将该不成功通知发送到所述服务提供者服务器 100，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写体領域Target1に対して、このボケ修復フィルタに基づいた修復処理を行うことで、被写体領域Target1はボケ修復されて、ピントの合った画像となる。
基于该模糊恢复滤波器对被摄体区域 Target1进行恢复处理将恢复被摄体区域 Target1的模糊并获得聚焦图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写体領域Target2に対して、このボケ修復フィルタに基づいた修復処理を行うことで、被写体領域Target2はボケ修復されて、ピントの合った画像となる。
基于该模糊恢复滤波器对被摄体区域 Target2进行恢复处理将恢复被摄体区域 Target2的模糊并获得聚焦图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写体領域Target3に対して、このボケ修復フィルタに基づいた修復処理を行うことで、被写体領域Target3はボケ修復されて、ピントの合った画像となる。
基于该模糊恢复滤波器对被摄体区域 Target3进行恢复处理将恢复被摄体区域 Target3的模糊并获得聚焦图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
画素200は、図5（b）に示す画素100の遮光部材106に対して、光導波路102の中心軸107を含むyz平面に対して面対称な位置に、遮光部材206が配置されている。
在像素 200中，光阻挡部件 206被布置为与图 5B中示出的像素 100的光阻挡部件106关于包括光学波导的中心轴 107的 yz平面对称。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、上記処理手順例1で既に示したように、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110における、認証用情報たる利用者IDとパスワードの、前記利用者情報データベース126への照合によるユーザ認証が実行され（前記ステップs103）、ユーザ認証に成功しているものとする。
在此，假定如上述处理步骤例 1中所示的那样，通过所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110向所述利用者信息数据库 126对照作为认证用信息的利用者 ID和密码，执行用户认证 (所述步骤 s103)，并且用户认证已成功。 - 中国語 特許翻訳例文集
転写ベルト31は、所定の抵抗値（例えば、1×109〜1×1013Ω／cm）を有しており、その表面に載せられた記録用紙を搬送する。
转印带 31具有规定的电阻值 (例如，1×109～ 1×1013Ω/em)，运送被载置在其表面的记录用纸。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者は、本発明は他の環境において他のアプリケーションを有してもよいことを容易に認識するだろう。
本领域普通技术人员将容易地认识到，本发明在其它环境中可以具有其它应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、いくつかの実施形態では、動作またはイベントは、例えば、マルチスレッド処理、割込処理、または、複数のプロセッサによって、シーケンシャルというよりむしろ、同時に実行されるかもしれない。
而且，在某些实施例中，可以例如通过多线程处理、中断处理或多个处理器来同时执行动作或事件，而不是顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
光照射部59の回路基板59Aには、ねじ孔82に対応して複数（本実施形態では、4つ）の貫通孔83が形成されている。
在光照部件 59的电路板 59A中，形成有与螺纹孔 82对应的多个 (在本示例性实施方式中为四个 )通孔 83。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図4を参照して、図2の被写体候補領域矩形化部72の構成例について説明する。
接下来，将参照图 4描述图 2中的矩形被摄体候选区域产生单元 72的结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、撮像前に、液晶モニタ150により被写体像を確認しながら、フォーカスや構図を合わせる。
用户在摄影之前，边通过液晶监视器 150确认被摄体像，边使聚焦或构图一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
