「イヘイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図15】図14に示す照明システムにより与えられる交互の直交偏光状態を用いる立体投影装置の模式図である。

图 15是使用由图 14中所描述的照明系统所提供的交替正交偏振状态的立体投影设备的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、レーザの偏光状態を保つことが好ましい場合には、この方法は好ましくない。

然而，在激光器的偏振状态优选得以维持的情况下，此方法是不合意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、面38においてプリズム30を出る再方向付け光ビームは、互いに実質的に平行であることが必要である。

然而，要求在表面 38处射出棱镜 30的重定向光束彼此大致平行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、多様な偏光レーザ光源が、VECSEL及び他のレーザアレイに対する代替として用いられることが可能である。

举例来说，多种偏振激光光源可用作 VECSEL及其它激光器阵列的替代方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、搬送波の周波数変動成分の影響を受けるため、送信側の搬送波の安定度の要求仕様が厳しい。

在该实例中，因为稳定性受到载波的频率变化分量的影响，所以对传输侧的载波的稳定性的要求的规范严格。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロット構造4E_1およびメモリカード201E_1において、アンテナ136，236は同一の基板面に配置され、水平に並べられる。

在插槽结构 4E_1和存储卡 201E_1中，天线 136和 236布置在相同板面上并且水平并列。 - 中国語 特許翻訳例文集

レベル検出部8638は、検出した入力信号の振幅レベルに基づいて位相回転部8636を制御して回転量を変化させる。

电平检测器 8638基于检测的输入信号的幅度电平控制相位旋转器 8636，以便改变旋转量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、セッション変更非対応端末のユーザ信号を維持するための動作例について示した説明図である。

图 3是示出用于维持会话变更非对应终端的用户信号的动作例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2軸ヒンジの第2回転軸12を介して、両筐体を回転させる場合の、2軸ヒンジ周辺部の拡大図が図4である。

图 4(a)～ (c)是经由二轴铰链的第二旋转轴12使两个框体旋转的情况下的二轴铰链周边部的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

インカメラ15およびアウトカメラ16（カメラ15、16）は、撮影光学系による被写体像を光電変換して、画像信号を生成する。

内拍相机 15和外拍相机 16(相机 15和 16)在拍摄光学系统提供的主题图像上执行光电变换，并生成图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力が上キーである場合、CPU14は、S152において、内部変数xが1であるか、1以外であるかを判断する。

当通过向上键进行键输入时，在 S152中 CPU 14确定内部变量 x是 1还是不是 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態で適用するインクジェット記録装置において、記録ヘッドから吐出されるインク滴は3ngである。

在本实施例中所使用的喷墨记录装置中，从记录头喷射出的每个墨滴的量是 3ng。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】この発明の実施の形態1の変更例に従う異物検出処理を説明する図である。

图 7是用于说明基于本发明的实施方式 1的变形例的异物检测处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】この発明の実施の形態1の変更例に従う異物検出処理を説明するフローチャートである。

图 8是用于说明基于本发明的实施方式 1的变形例的异物检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示されるように、変換体系110において、クリップ111が矢印121—1のようにトランスコードされてクリップ112−1が生成される。

如图 3所示，在转换体系 110中，剪辑 111如箭头 121-1所示被进行转码而生成剪辑 112-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前述の動作と同様にして、3回目の第2の垂直転送動作（P12−3）及び3回目の水平転送動作（P13−3）を行う。

然后，与上述的操作类似地，执行第三次的第二垂直传送操作 (P12-3)以及第三次的水平传送操作 (P13-3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、この選択部211の選択により、必要な符号ラインが抽出されるのみであり、符号ラインの並びは変化しない。

在任一情况下，选择块 211的选择仅提取必要的码行，并且不改变码行的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍器125i／135iは、ヘッダを用いて解凍に向けて制御パラメータを抽出し、圧縮データパケットの同期を設定する。

解压缩器125i/135i使用报头来提取用于解压缩的控制参数以及建立压缩数据分组同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OBSAI規格では、RP3メッセージ内のタイプフィールドは、信号タイプ又は変調タイプを示している。

例如，在 OBSAI标准中，RP3消息中的类型字段指示了信号类型，或调制类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ11は、このコマンドに基づいて、表示デバイス14の各種設定や色温度の状態を変更する。

监视器 11基于该命令来改变显示设备 14的各种设定以及色温的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントラスト固定ボタン39の設定値が「On」であると、バックライトの輝度Yは固定され、変化しない。

当对比度固定按钮 39的设定为“On”(开启 )时，背光的亮度 Y被固定并且不改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS505において、基準画像と比較画像各々について、分割ブロック内の平均輝度を算出する。

在步骤 S505，针对基准图像和比较图像中的每一个，确定分割块中亮度 (Y)的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、置換LUTを併用したオーバードライブ処理の一連の流れについて示す説明図である。

图 5是示出同时使用替换 LUT的一系列过驱动处理的流程的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器は、単一のテキスト翻訳を提供することができ、又は複数の最も可能性の高いテキスト翻訳を提供することができる。

转换器能提供单个文本转译，或者能提供多个最有可能的文本转译。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオラインが水平ラインである場合、セレクタ104は左から右に連続するポイントを選択することができる。

例如，如果视频线是水平线，那么选择器 104可以从左到右选择连续点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サンプルの1つ以上のシーケンスは、それと関連した水平位置の代わりに垂直位置を持つことができる。

例如，一个或多个样本序列可以具有与其关联的竖直位置而不是水平位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部319の出力は、再生装置1において再生可能な光ディスク2に記録されるソフトウェアとなる。

调制单元 319的输出成为要记录到光盘 2上的、能在回放设备 1中播放的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レイアウトの変更の可否は、画像の集約数以外のコピー設定情報により判断しても良い。

此外，也可以根据图像的汇集数之外的复印设定信息来判断可否进行布局的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

輪郭PのY軸方向の筐体51に対する位置は、イメージセンサ19がY軸方向に移動しても変化しない。

即便图像传感器 19在 Y轴方向上移动，轮廓 P在 Y轴方向相对于框体 51的位置也不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第2の実施形態に係わるズームレバーに割り当てる参照値変倍速度を説明するための図である。

图 8是示出根据本发明第二实施例的分配至变焦杆的参考值变倍速度 s的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定においては、例えば、操作部113によって拡大ライブビュー表示モードへの移行が指示された場合、デジタルカメラ100のメニュー画面上で拡大ライブビュー表示モードへの移行が指示された場合、或いは拡大枠111aを用いて表示部111の画面内の小範囲が選択された場合に、ライブビュー表示モードを拡大ライブビュー表示モードに移行させると判定する。

在该判断中，例如在通过操作部 113指示了转移至放大实时取景显示模式的情况下、在数码相机 100的菜单画面上指示了转移至放大实时取景显示模式的情况下、或者使用放大框 111a选择了显示部 111的画面内的小范围的情况下，判断为要将实时取景显示模式转移至放大实时取景显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、上述した技術には、輝度を変化させることによって画質の低下を招いてしまうおそれがあるという技術的問題点がある。

即，上述技术中，存在因辉度变化而导致画质降低的技术问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

走査線駆動回路104は、この一辺に隣接する2辺に沿い、且つ、額縁遮光膜53に覆われるようにして設けられている。

扫描线驱动电路 104以沿着与该一边邻接的 2边且覆盖额缘遮光膜 53的方式设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのランダム平方剰余g及びxは、Z*Nにおいて選択され、整数zに対してh=g mod Nが計算される。

在中选择两个随机二次剩余g和x，对于整数z，计算h＝g?mod?N。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロード340内で、MoCAヘッダ380は、ペイロードセクション360の前端部および／または後端部等において、ペイロード340に含まれる。

在有效荷载 340内，MoCA报头 380被包括在有效荷载 340内，诸如有效荷载区段 360的前端和 /或后端。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってこの直線F1に沿って蛍光値が色空間領域20と色空間領域21との間で変化する。

在该直线上 F1上，于是可以在色彩空间区域 20和 21之间显示不同荧光值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、隣接装置間を並列に通信が行われ、束ねられた物理回線の合計帯域が使用できる。

此时，能够在相邻装置间并行地进行通信，使用汇聚后的物理线路的合计带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような課題を解決するために、複数の変換処理を1つに合成する方法が提案されている（特許文献1）。

为了解决这个问题，已提出了将所述多个转换处理组合为一个处理的方法 (日本专利特开 No.05-502781)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば（R、G、B）＝（30、70、160）の入力値を用いて、3種類の場合での色変換処理の精度を比較した図を図13に示す。

在此情况下，图 13是示出例如使用输入值 (R，G，B)＝ (30，70，160)的三种不同情况下颜色转换处理的精度的比较结果的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】列並列ADC搭載固体撮像素子（CMOSイメージセンサ）の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出其中并入列并行 ADC的固态成像设备 (CMOS图像传感器 )的示例性配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の代替では、基地局112は、テスト信号を返信することを要求しているモバイルデバイス111に、テスト信号を送信する。

在又一替代方案中，基站 112可向移动装置 111发送测试信号，请求将所述测试信号发送回来。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本開示のある実施形態にしたがって、制御情報によるオーバヘッドを低減するためのフレーム割当の例を示す。

图 7图解根据本公开的某些实施例的用于降低归因于控制信息的开销的示例帧分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報によるオーバヘッドは、低反復係数を選択することによって、これらユーザ端末について低減されうる。

可通过选择低重复因子来降低归因于针对这些特定用户终端的控制信息的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、MCSおよび／または反復係数の選択は、このシステムの目標ビット／変調誤り率（BER／MER）にも基づきうる。

对于一些实施例，选择重复因子和 /或 MCS还可以是基于系统的目标比特 /调制差错率 (BER/MER)的。 - 中国語 特許翻訳例文集

競合がまだ存在する場合、424に示すように、移動機器は影響を受けている周辺機器にアドレス競合を指摘することができる。

如果冲突仍然存在，则如 424处所示，移动设备可以向受影响的外围设备指示地址冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示かつ想定された方法および技術を実装する通信デバイスは、ハンドセットまたはヘッドセットである場合がある。

实施本文中揭示和设想的方法和技术的通信装置可为手持机或头戴式耳机。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のカテゴリでは、テンプレート・マッチング平均化などのビットストリームにおいて埋め込まれる動きベクトルはない。

在第二类中，像模板匹配求平均那样，在位流中不嵌入运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

色付けされたピクセルが、水平な（垂直なピクセルの縦列に直交する）単一色のピクセル線として配置されることができる。

彩色像素可以单色的水平 (与竖直像素列垂直 )像素线布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この標準では、DNS更新メッセージを構成する構文およびヘッダについてのフォーマットを定義している。

此标准定义了组成 DNS更新消息的语法以及标头的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定時間経過したら外部割込み制御部457は、電源スイッチ403の変化の検知をI／Oポート458に設定する（S1204）。

如果确定已经过预定的时间，那么外部中断控制单元 457设定 I/O端口 458，以检测电源开关 403的状态的变化 (步骤 S1204)。 - 中国語 特許翻訳例文集