| 例文 |
「イメージの詩」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25084件
なお、合成処理、画像処理、画像表示の処理タイミングについては、図7および図8に示すタイミングチャートと同じである。
另外，关于合成处理、图像处理、图像显示的处理时刻，与图 7和图 8所示的时序图相同。
- 中国語 特許翻訳例文集
認証装置は、1つの無線デバイスをオーセンティケータとして選択する手段と、オーセンティケータで1以上のビーコンを生成する手段と、タイマの値が所定時間未満であると決定する手段と、認証を求める複数の無線デバイスのうち第1デバイスからの要求を受信する手段と、を含む。
用于选择一个无线装置作为认证者的装置和用于在认证者处产生一个或多个信标的装置，用于判定定时器值小于预先定义的时间的装置，和用于接收来自寻求认证的多个无线装置的第一装置的请求的装置。 该认证设备还包括： - 中国語 特許翻訳例文集
図2aを見ると、本発明の1つまたは複数の実施形態に従った内部動的スケーリングを含むデコーダ回路295を含むデータ処理回路200が示されている。
转到图 2a，示出了根据本发明的一个或多个实施例的包括解码器电路 295的数据处理电路 200，该解码器电路 295包括内部动态定标。 - 中国語 特許翻訳例文集
端末装置から消色トナー選択の印刷データを受信した場合には、消色トナーを選択・使用してドキュメントを印刷する（消色トナー単独使用）。
在从终端装置接收到选择了脱色调色剂的印刷数据的情况下，选择 /使用脱色调色剂来印刷文档 (单独使用脱色调色剂 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
この進捗状況通知画面520には、図19（d）と同様に、代表画像531および処理終了メッセージ523が表示される。
在进度情况通知屏幕 530上，类似于图 19D，显示代表图像 531和处理结束消息 523。 - 中国語 特許翻訳例文集
この進捗状況通知画面520には、図19（d）と同様に、代表画像531および処理終了メッセージ523が表示される。
在进度情况通知屏幕 540上，类似于图 19D，显示代表图像 531和处理结束消息 523。 - 中国語 特許翻訳例文集
UE110はまた、全登録メッセージを完全性保護してもよく、それにより、メッセージのコンテンツが第三者により改竄されていないことをネットワークは確信できる。
UE 110还可对整个注册消息进行完整性保护，使得网络可确信消息的内容未由第三方篡改。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に示したように、本発明の一実施形態にかかる表示装置100によるオーバードライブ処理を実行することで、図13に示した応答波形と比較して、応答不足に起因する定常状態から遷移した直後の尾引き現象や、その後の目標輝度からのずれが生じていないことが分かる。
通过由根据本发明的实施例的显示设备 100执行过驱动处理，可以从图 10中看到，与图 13中所示的响应波形比较，紧挨在从稳态的转变之后的拖尾现象 (由不充分的响应导致的 )没有发生，并且此后，没有自目标亮度的偏离。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、例えば、第2番目の線411のドライバ417は、第2番目の線411の電磁界効果から発生する最近傍線409と413へのクロストークの影響を打ち消すために、入力信号418を受信し、この信号の一表現を各最近傍線409と413上に容量結合する。
这就是说，例如，第二线路 411的驱动器 417接收输入信号418并将该信号的表示电容耦合到各个最近邻线路409和413，以消除在这些线路上的由第二线路 411的电磁场效应引起的串扰效应。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6aおよび図6bは2つの代替実施形態を示し、2つの代替実施形態はそれぞれ「サーバ側」手順および「ゲートウェイ側」手順と称することができよう。
图 6a和 6b示出了两个备选实施例，可分别被称为“服务器端”过程和“网关端”过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11には、フレームシーケンシャルを構成するピクチャの表示順、符号化／復号順、PN、DPBの記憶状態、及び、ディスプレイバッファの記憶状態を示してある。
图 11示出了构成帧序列的图片的显示顺序、编码 /解码顺序、PN、DPB的存储状态以及显示缓冲器的存储状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13には、フレームシーケンシャルを構成するピクチャの表示順、符号化／復号順、PN、DPBの記憶状態、及び、ディスプレイバッファの記憶状態を示してある。
图 13示出了构成帧序列的图片的显示顺序、编码 /解码顺序、PN、DPB的存储状态以及显示缓冲器的存储状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17には、フレームシーケンシャルを構成するピクチャの表示順、符号化／復号順、PN、DPBの記憶状態、及び、ディスプレイバッファの記憶状態を示してある。
图 17示出了构成帧序列的图片的显示顺序、编码 /解码顺序、PN、DPB的存储状态以及显示缓冲器的存储状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19には、フレームシーケンシャルを構成するピクチャの表示順、符号化／復号順、PN、DPBの記憶状態、及び、ディスプレイバッファの記憶状態を示してある。
图 19示出了构成帧序列的图片的显示顺序、编码 /解码顺序、PN、DPB的存储状态以及显示缓冲器的存储状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
課金エンティティ及び方法は、例えば受信者を示すための少なくとも1つのさらなる属性値ペア（AVP）から受信者の識別情報を含む属性値ペア（AVP）を抽出することにより、さらに［SMS情報］属性値ペア（AVP）から受信者を示すための少なくとも1つのさらなる属性値ペア（AVP）を抽出することにより、個々のショートメッセージ配信の受信者の、各々が別個の［受信者アドレス］属性値ペア（AVP）に組み込まれた識別情報を、受信した要求内で抽出するステップを含むことができる。
该计费实体和方法可以包括在接收的请求中提取每个短消息递送的接收者的标识，其中每个标识嵌入在单独的 [接收者 -地址 ]属性值对 (AVP)中，例如通过从至少一个另外的用于指示接收者的属性值对 (AVP)中提取包括接收者标识的属性值对 (AVP)，以及进一步通过从 [SMS信息 ]属性值对 (AVP)中提取所述至少一个另外的用于指示接收者的属性值对 (AVP)。 - 中国語 特許翻訳例文集
MIMOシステムはデータ送信のために一般に、複数（NT個）の送信アンテナと複数（NR個）の受信アンテナとを適用する。
MIMO系统通常使用多个 (NT个 )发射天线及多个 (NR个 )接收天线以用于数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
MIMOシステムはデータ送信のために一般に、複数（NT個）の送信アンテナと複数（NR個）の受信アンテナとを適用する。
MIMO系统通常将多个 (NT个 )发射天线和多个 (NR个 )接收天线用于数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
MIMOシステムはデータ送信のために一般に、複数（NT個）の送信アンテナと複数（NR個）の受信アンテナとを適用する。
MIMO系统通常采用多个 (NT个 )发射天线和多个 (NR个 )接收天线进行数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
MIMOシステムはデータ送信のために一般に、複数（NT個）の送信アンテナと複数（NR個）の受信アンテナとを適用する。
MIMO系统通常采用多付 (NT付 )发射天线和多付 (NR付 )接收天线来进行数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
MIMOシステムはデータ送信のために一般に、複数（NT個）の送信アンテナと複数（NR個）の受信アンテナとを適用する。
MIMO系统一般使用多个 (NT个 )发射天线及多个 (NR个 )接收天线以用于数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
MIMOシステムはデータ送信のために一般に、複数（NT個）の送信アンテナと複数（NR個）の受信アンテナとを適用する。
MIMO系统通常使用多 (NT)个发射天线和多 (NR)个接收天线进行数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施形態においては、VECSELレーザアレイ又は他の種類のレーザ光アレイから発せられる光及び独立コヒーレント光の固有偏光をうまく利用している。
本发明的实施例利用光的固有偏振及从 VECSEL激光器阵列或其它类型的激光光阵列发射的独立相干光。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、このチャンキングプロシージャは、このフィンガプリント関数の値と1つまたは複数の追加のチャンキングパラメータを使用して以上のステップ2〜3および4．2〜4．3においてこのチャンク境界を決定する。
此外，拆分过程使用指纹函数的值以及一个或多个附加拆分参数，以确定以上步骤 2-3和 4.2-4.3中的信息块边界。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、記憶部208は、当該認証サーバ200が管理する各複合機100から要求されたユーザ認証を行うためのユーザ情報管理データベース（DB）208aを含んでいる。
此外，存储部 208包含用户信息管理数据库(DB)208a，该用户信息管理数据库208a用于进行从该认证服务器200管理的各复合机所请求的用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
暗号化されたデータ46及びランダマイザ34の受信に基づき、暗号化されたデータ46のための該当する暗号解読鍵66を生成するために暗号解読鍵生成器64が呼び出される。
基于对经加密数据 46和随机化发生器 34的接收，解密密钥发生器 64被调用以为经加密数据 46生成恰适的解密密钥 66。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Aの左側は、このローカルデバイスA上で動作させられるステップ400〜413を示すが、一方、図4Aの右側は、このリモートデバイスB上で動作させられるステップ450〜456を示している。
图 4A的左侧示出了在本地装置 A上操作的步骤 400-413，而图 4A的右侧示出了在远程装置 B上操作的步骤450-456。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5Aの左側は、このローカルデバイスA上で動作させられるステップ501〜513を示すが、一方、図5Aの右側は、このリモートデバイスB上で動作させられるステップ551〜556を示している。
图 5A的左侧示出了在本地装置 A上操作的步骤 501-513，而图 5A的右侧示出了在远程装置 B上操作的步骤 551-556。 - 中国語 特許翻訳例文集
カードコントローラ90は、中央制御回路50の制御の下、メモリカード等の外部記憶媒体93とデータの送受信を行う。
卡控制器 90在中央控制电路 50的控制下，向诸如存储卡等的外部存储介质 93发送数据或从该外部存储介质 93接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本実施の形態におけるネットワーク複合機のハードウェア構成を示すブロック図である。
图 2是表示本实施方式中的网络复合机的硬件构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本実施の形態におけるネットワーク複合機1のハードウェア構成を示すブロック図である。
图 2是表示本实施方式中的网络复合机 1的硬件构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、本発明の目的は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、光学読取装置が受光素子を線型に並べたリニアイメージセンサーを用いて読み取った画像を処理する場合に、意図しない画像の反転を防止できるようにすることにある。
为此，本发明正是鉴于上述事实而提出的，其目的在于，当处理光学读取装置利用线状地排列了受光元件的线性图像传感器来读取的图像时，能够防止意想不到的图像的颠倒。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、暗号化されたファイルの作成者がユーザAである場合に、ユーザBが不正にその暗号化されたファイルを入手し、画像形成装置1においてダイレクトプリントしようとしても、ログインしたユーザのユーザ情報とファイルのユーザ情報とが一致しないため、復号できず、画像形成処理もできない。
例如，当加密文件的创建者为用户 A时，用户 B非法获取了该加密文件，即便想在图像形成装置 1中进行直接打印，由于登录的用户的用户信息和文件的用户信息不一致，所以无法译码，也无法进行图像形成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
9個の実フレーム番号RFNが“23”，“293”，“584”，“831”，“1267”，“1536”，“1935”，“2538”および“3263”である場合は、図9に示すプレビュー画像データが作成される。
9个实帧编号 RFN为“23”、“293”、“584”、“831”、“1267”、“1536”、“1935”、“2538”、和“3263”的情况下，会制作出图 9所示的预览图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】ARQサーバがARQマルチキャストグループにクエリを行う本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。
图 7是根据本发明原理的、ARQ服务器查询 ARQ组播组的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、ARQサーバがARQマルチキャストグループにクエリを行う本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。
图 7是根据本发明原理的、ARQ服务器查询 ARQ组播组的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このメモリ1008は、送信されるべきデータと、受信したデータと、利用可能なチャネルに関連する情報と、分析された信号および／または干渉強度に関連付けられたデータと、割り当てられたチャネル、電力、レート等に関連する情報と、チャネルの推定およびチャネルを介した通信のために適したその他任意の情報とを格納しうる。
要发送的数据，接收的数据，与可用信道有关的信息，与所分析的信号和 /或干扰强度相关联的数据，与所分配的信道、功率、速率等有关的信息以及用于估计信道并通过信道传输的任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】図5に示されている実施例で使用される、本発明に従った送信者電子郵便の電子郵便局「ウィンドウ」または電子郵便ウェブサイトでのインタラクション動作のフローチャートである。
图 6是依照本发明而在图 5所示的实施例中使用并在电子邮局“窗口”或电子邮政网站上执行的发信方电子邮政操作交互的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、図10に示すように、このユーザが選択したドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理のおすすめ機能が表示される。
如图 10所示，显示该用户选择出的文档归档模式下的文件读出处理的推荐功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、受信されたフラグメントが、以前に受信されたフラグメントの複製であり、以前に受信されたフラグメントと重複し、あるいはアセンブルされたIPデータグラムが全長65，535バイトを超えることになる、全長（たとえば図2のフィールド238）とフラグメントオフセット（たとえば図2のフィールド240）との合計値を有する場合には、受信されたフラグメントは失敗する。
例如，如果接收片段是先前接收片段的复制，重叠于先前接收片段，或具有将使得组装IP数据报超过 65,535字节总长度的组合总长度 (例如图 2的字段 238)和片段偏移 (例如图 2的字段 240)值，则他失败。 - 中国語 特許翻訳例文集
それ故、データ信号は、組み合わせられたウォータマーク及びデータ信号の実際の平均を表すために、数1におけるCPw信号に追加される。
因而，数据信号可以已被加到方程 1中的 CPW信号，以便表达组合的水印和数据信号的实际的平均。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下で説明する情報処理方法に対応する各種動作は、前記サービスプロバイダサーバ100や電力会社サーバ200、スマートメータ300、認証装置400らのRAMに読み出して実行するプログラムによって実現される。
以下说明的信息处理方法所对应的各种动作，通过读出到所述服务提供者服务器 100或电力公司服务器200、智能仪表 300、认证装置 400等的 RAM中来执行的程序实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
解凍器125／135は、信号サンプルのシーケンスを解凍して再構成するためにヘッダから同期及び制御情報を抽出する。
解压缩器 125/135从报头提取同步和控制信息，以用于解压缩和重构信号样本序列。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本実施形態によるコンテンツ再生システムにおけるデータの流れを示した説明図である。
图 2是示出根据本实施例的内容再现系统中的数据流的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本実施形態によるコンテンツ再生システム1におけるデータの流れを示した説明図である。
图 2是示出根据本实施例的内容再现系统 1中的数据流的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
シャープネス調整部15は、画像を鮮明化する処理を実行し、HVC調整部16は、画像の色相（H）、明度（V）および彩度（C）を調整する。
锐度调整单元 15进行锐化图像的处理，HVC调整单元 16调整图像的色相 (H)、明度 (V)和色度(C)。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、許可される総バッファサイズは、バッファセグメントESb0のサイズがAVCデコーダ用のH．264／AVC標準規格において規定されているエレメンタリストリーム・バッファEbのサイズを超えない限り、デコーダの性能を最適化するようにバッファセグメント間に割り当てられてよい。
然而，假设缓冲器部分 ESb0的大小没有超过对于 AVC解码器在 H.264/AVC标准中规定的基础流缓冲器 Eb的大小，则可以在缓冲器部分之间分配所有被允许的缓冲器大小来优化解码器的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS15において、字幕デコーダ12は、デコード処理の結果得られる左目用の字幕データに含まれる表示位置（Lx,Ly）を、音量情報Vに対応するシフト量shiftだけ水平方向にずらして表示位置（Lx+shift,Ly）とし、右目用の字幕データに含まれる表示位置（Rx,Ry）をシフト量-shiftだけ水平方向にずらして表示位置（Rx-shift,Ry）とする。
在步骤 S15中，字幕解码器 12将在作为解码处理的结果所得的左眼用字幕数据中包括的显示位置 (Lx，Ly)在水平方向上移位声音信息 V所对应的移位量“shift”到显示位置 (Lx+shift，Ly)，并将在右眼用字幕数据中包括的显示位置 (Rx，Ry)在水平方向上移位移位量“-shift”到显示位置 (Rx-shift，Ry)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような通知はキャッシュミスの数を有利に削減することができ、その結果ユーザが移動体ネットワーク内を移動してデータソースを変更するとき、データをダウンロードするための待ち時間を有利に削減することができる。
这种通知可以有利地减少高速缓存丢失的数目，而这又有利地减少了当用户在移动网络内四周运动并改变数据源时下载数据的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
クラスアーカイブファイル102は、バイトコードアプリケーションのクラス構造体のファイル(クラスファイル)を、デジタル証明書マニフェストファイル、ディスク署名シグネチャファイル、ディスク署名暗号鍵ファイル、パーミッションリクエストファイルとひとまとめにしてアーカイブしたファイルである。
类档案文件 102是将字节码应用的类构造体的文件 (类文件 )与数字证书声明文件、盘签名签署文件、盘签名加密密钥文件、许可请求文件作为一个集合存档而成的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
グローバルIPv6アドレスは、インターネット上のどことでも通信するために使用できる世界規模で経路設定可能なアドレスであり、ランダムIIDを生成し、それを現在のアクセスルータのネットワーク接頭辞に関連付けることにより形成される。
全局 IPv6地址是可全局路由的地址，其可以被用来在互联网上的任何位置进行通信，其是通过生成随机 IID并将该随机 IID与当前的接入路由器的网络前缀相关联来形成的。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
