| 例文 |
「イメージの詩」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25084件
多くの人が仕事から自由になるためにサードプレイスを求めている。
很多人为了逃离工作变得更加自由，正在寻求第三场所。
- 中国語会話例文集
【図4】本発明の一実施形態に係る通信端末のデータ伝送処理時の画面表示例を示す図である。
图 1是根据示例性实施方式的通信终端的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の一実施形態に係る通信端末のデータ伝送処理時の画面表示例を示す図である。
图 3、图 4、图 5以及图 6是示出了根据示例性实施方式的通信终端的画面显示的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】多機能機が行う証明書指定解除処理のシーケンス図を示す。
图 4示出了通过多功能装置执行的证书指定解除处理的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集
図2に、「押し続け」と「ON／OFF切り替え」の切り替えを行うメニュー画面の表示例を示す。
图 2示出用于在“保持按下”和“ON/OFF切换”之间切换的菜单画面的显示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本実施例の変形による、マルチキャスト・グループを管理する別の方法を示すメッセージ系列チャートである。
图 7根据实施例的变体实施例示出了另一种管理多播组的方法的消息序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、通信フレーム識別情報は、時変パラメータ管理部14における時変パラメータの更新によって、自動的に削除されても良い。
另外，也可以根据时变参数管理部14中的时变参数的更新，而自动地删除通信帧识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
製品へのダメージを避けるために、それに負荷をかけないようにしなさい。
为了避开对商品造成伤害请不要对其施重。 - 中国語会話例文集
PDCP708は、メッセージ722をRLC724に送り、そしてハンドオーバー命令が受信されている場合、PDCP708はまた、ハンドオーバーのためにSRBに関係するピアPDCP728とPDCP状態報告726を交換することができる。
PDCP 708发送消息 722至 RLC 724，并且在接收到切换指令的情况下，PDCP708也可以与对等 PDCP 728交换 PDCP状态报告 726，该对等PDCP 728附属于用于切换的 SRB。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】管理コマンドの帯域内シグナリングのサポートを提供するための、本発明による方法の一実施形態を示す図である。
图 9示出用于为管理命令提供带内信令支持的本发明的方法的实施例； - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、管理コマンドの帯域内シグナリングのサポートを提供するための、本発明による方法の一実施形態を示す図である。
图 9示出用于为管理命令提供带内信令支持的本发明的方法的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
フローティング制御領域の開始位置は、固定の手法により、または中継ノードもしくは端末に対し送信される何らかの高位層の構成メッセージに従って、予め定義されてもよい。
浮动控制区域的起始位置可以是以固定方式或者根据发送到中继节点或者终端的一些较高层配置消息来预先限定的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12に示すように、本明細書に述べる種々の態様を実装するために利用され得るコンピューティング環境1200の実施例は、コンピュータ1210の形態の汎用コンピューティングデバイスを含む。
如图 12中展示，可用于实施本文中所描述的各种方面的计算环境 1200的实例包括呈计算机 1210的形式的通用计算装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明の実施の形態1にかかるデータ暗号処理の流れを示すフローチャート図である。
图 5是示出根据第一实施例的数据加密处理的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
そして、画像モニタリング装置20側では、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行を指示したと判別すると（図14BのステップP42でYes）、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、ディスプレイ28に、図16に示すようなトラブルメッセージとシミュレーション情報を同一画面（トラブルメッセージ付きシミュレーション情報画面120）上に表示する（図14BのステップP43）。
然后，在图像监控装置 20侧，当判别为通过遥控操作指示了故障模拟的执行时(在图 14B的步骤 S42为“是”)，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在显示器 28中，在同一画面 (带有故障消息的模拟信息画面 120)上显示图 16所示那样的故障消息和模拟信息(图 14B的步骤 P43)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、図8に示すように、0の数値キーに限定されるものではないが、0の数値キーを他のキーよりも大きく表示している。
在图 8中，0这个数值键相比于其它键，较大地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
コードワードのコードワード長さが所定のビットサイズ、例えば、9ビットサイズにある場合、高速VLD及び逆量子化モジュール110は、メインテーブル1110を利用し、コードワードの関連情報を記憶する。
在码字的码字长度未超出预定比特大小 (例如 9比特的大小 )的情况下，快速可变长度解码与反量化模块 110使用主表 1110存储码字的关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】第1の実施形態におけるMFPのSNMPリクエスト受信時の動作処理の一例を示すフローチャートである。
图 4是在接收到 SNMP请求时 MFP执行的操作处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】第2の実施形態におけるMFP101のSNMPリクエスト受信時の動作処理の一例を示すフローチャートである。
图 11是在接收到 SNMP请求时 MFP执行的操作处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、第1の実施形態におけるMFP101のSNMPリクエスト受信時の動作処理の一例を示すフローチャートである。
图 4是在接收到 SNMP请求时 MFP 101执行的操作处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、第2の実施形態におけるMFP101のSNMPリクエスト受信時の動作処理の一例を示すフローチャートである。
图 11是在接收到 SNMP请求时 MFP 101执行的操作处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この後、実際のカメラではステップS30のライブビュー動作開始に戻り、レリーズ待機状態になるが、簡単のため、ステップS110の完了後はカメラ動作終了として説明を進める。
之后，在实际的照相机中，返回到步骤 S30的开始实时取景动作，变为释放待机状态，但为了简单起见，将步骤 S110结束后视为照相机动作结束来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】同実施形態に係る情報処理装置のハードウェア構成を示す説明図である。
图 3是示出根据实施方式的信息处理设备的硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】同実施形態に係る情報処理装置のハードウェア構成を示す説明図である。
图 3是示出根据实施例的信息处理装置的硬件配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
彼は極めて慎重かつ誠実に自分の全エネルギーを生産に託している．
他谨谨慎慎、勤勤恳恳地把自己的全部精力寄放在生产上。 - 白水社 中国語辞典
それに応じて、リーフ1は、ルート2からデータを受信するために、そのそれぞれの作動経路から保護経路に切り替えることになる。
相应地，叶 -1将从其相应的工作路径切换到保护路径以便从根-2接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】適応的なCCM間隔を提供するための、本発明による方法の一実施形態におけるステップを示すフローチャートである。
图 7是流程图，示出用于提供自适应 CCM间隔的本发明的方法实施例的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、適応的なCCM間隔を提供するための、本発明による方法の一実施形態におけるステップを示すフローチャートである。
图 7是流程图，示出用于提供自适应 CCM间隔的本发明的方法实施例的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明の第1実施形態に係わるカメラにおけるカメラ制御の動作を示すフローチャートである。
图 5是示出本发明的第 1实施方式的照相机的照相机控制动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の第2実施形態に係わるカメラにおけるカメラ制御の動作を示すフローチャートである。
图 9是示出本发明的第 2实施方式的照相机的照相机控制动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】本発明の第3実施形態に係わるカメラにおけるカメラ制御の動作を示すフローチャートである。
图 13是示出本发明的第 3实施方式的照相机的照相机控制动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
UTRAと、E−UTRAと、GSMとは、「第3世代パートナーシッププロジェクト(3rd Generation Partnership Project)」（3GPP）と命名された組織からのドキュメントの中で説明される。
UTRA、E-UTRA及 GSM在来自名为“第三代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文献中描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
CDMA2000は、「第3世代パートナーシッププロジェクト2(3rd Generation Partnership Project 2)」（3GPP2）と命名された組織からのドキュメントの中で説明される。
CDMA2000在来自名为“第三代合作伙伴计划2”(3GPP2)的组织的文献中描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】図6に図示された第78段階に関する本発明の実施例を説明するためのフローチャートである。
图 9是说明图 6的操作 78的一个实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】本発明の一実施の形態における読出しアドレスカウンタの処理の例を示すフローチャートである。
图 13是图示根据本发明实施例的读取地址计数处理的示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本発明の第1の実施の形態における座標取得部が座標を取得する処理の例を示すフローチャートである。
图 4是图解说明在本发明的第一实施例中，由获取坐标的坐标获取单元执行的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の第2実施形態による携帯電話のアンテナモジュールの凸部を説明するための図である。
图 9是用于说明本发明的第二实施方式涉及的移动电话的天线模块的凸部的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の実施例1における測距方法を説明するフローチャート。
图 11示出表示本发明的实施例 1中进行的测距方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】図4のデジタルカメラにおける画像処理について説明するフローチャートである。
图 10是图示图 4的数码相机的图像处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
エージェントが初めてサーバ608に接続するとき、ユーザの登録詳細が提供されることができ、それによって、よく知られた識別性（例、「Bruce's house」）をホームゲートウェイ604のホームドメインに与える。
在代理首次连接到服务器 608时，可提供用户的注册细节，由此向归属网关 604的归属域给予公知的身份 (例如，“Bruce的房子”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
反対に、下り動作メッセージでない場合、菱形138で決定されるように宛先メッセージの場合、ブロック140に示されるようにメッセージを受信する装置が最終的な宛先である場合にのみ、動作が実行される。
相反，如果它不是下行动作消息，则如菱形 138所确定地，如果它是目的地消息，则仅当该接收消息的设备是最终目的地才执行动作，如框 140所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、本発明の第3の実施の形態では、これらの合成画像をユーザの好みに応じて生成する例を示す。
这样，在本发明的第三实施例中，将表示其中根据用户的喜好而生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信装置112は、伝送路113を介して受信したデータストリームを一時的に蓄積する受信用メモリ112aと、受信用メモリ112aからの出力データを復号処理する復号処理手段112bと、受信されたデータストリームに付加されている時間情報を分離する時間情報分離手段112cと、受信用メモリ112aからのデータストリームの読み出しタイミングを制御する読み出し制御手段112dによって構成される。
用于临时存储经由传输线 113接收的数据流的接收存储器112a； 用于对来自接收存储器 112a的输出数据解码的解码处理装置 112b； - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、Re−INVITEメッセージはメディア・フローをどのように扱うかに関する指示を提供する。 この場合、該指示は、ローカル・メディアを削除すること（現在のデバイスのメディアを除去すること）および被送信デバイスへのリモート・メディア・フローを確立することを含む。
另外，Re-INVITE消息提供关于如何处置媒体流的指南，Re-INVITE消息在此情况下涉及删除本地媒体 (移除当前装置上的媒体 )，以及建立到受让装置的远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集
それぞれが別の仕事を持っているので上手にスケジュールを組めない。
因为大家手上都有其他工作，所以很难安排行程。 - 中国語会話例文集
それぞれが別の仕事を持っているので上手にスケジュールを組めない。
各自有着其他工作所以不能很好地调整时间表。 - 中国語会話例文集
もし誤字脱字に気付いたら、私にあなたのメールを修正してほしいですか？
如果发现有笔误和漏字，你希望我修改你的邮件吗？ - 中国語会話例文集
【図7】（A）〜（F）は、本実施の形態のページ割付け機能（2in1）の出力例を示す図である。
图 7A至图 7F示出了根据本发明一个实施例的页面布局功能 (二合一 )的输出示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】ユーザがサービスプロバイダーから提供されたコンテンツを受信した後に使用する従来のフローを示す図である。
图 2说明传统流程图，其中用户接收从服务提供商提供的内容并且然后利用接收的内容； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本開示のいくつかの実施形態による、OFDMによるウォルシュコードシーケンスの送信および受信を示す図。
图 8图解根据本公开的某些实施例经由 OFDM发送和接收 Walsh码序列。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
