| 例文 |
「イメージコンバータ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8208件
電話4および／またはコンピュータ10に加えて、アクセサリ6（例えば、ヘッドホン6aおよび／または遠隔ディスプレイ6b）もまた、遠隔制御デバイス8へ／からデータを送信／受信するために、遠隔制御デバイス8と通信して連結される。
除了电话 4与计算机10以外，配件 6(例如，耳机 6a和 /或远程显示器 6b)也通信地连接至遥控设备 8，以从遥控设备 8接收数据并且向遥控设备 8发送数据。
- 中国語 特許翻訳例文集
二つのノードBアンテナのみが存在する場合、ノードBアンテナ3及び4からのRSにより占有された該当サブキャリアは、制御またはデータ信号の伝送のために利用されてもよく、単純に空いている状態に残してもよい。
如果只存在两个节点 B天线，那么用于节点 B天线 3和天线 4的 RS所占用 (occupy)的相应子载波就可以用于控制信号或者数据信号的发射或者就简单地空着不用。 - 中国語 特許翻訳例文集
概して、好ましい実施例によれば、無線チャネルに関するフィードバック情報を報告するために、移動局は、所定の条件が満たされているか否かを決定する。
一般来说，根据优选实施例，为了报告关于无线信道的反馈信息，移动站确定是否满足预定义条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
直接転送メッセージ（direct transfer message）624に対して、RRC606がRLC Layer2（L2：レイヤー2）ACK（図示せず）を受信していない場合、RRC606は、失敗した配信を示す配信通知626をNAS602に直接的に送ることができる。
如果 RRC 606未接收到用于直接传送消息 624的 RLC层 2(L2)ACK(未示出 )，则 RRC 606可以直接将指示失败递送的递送通知 626发送至 NAS 602。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、事業体130が自動車販売代理店である場合、マルチメディア応答は、販売部、サービス部、または部品部への呼の転送方法に関する情報を提供するだけではない。
例如，如果商家 130是一个汽车销售商，则多媒体响应可以不仅仅提供如何将呼叫转接至销售部门、服务部门或者零配件部门的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
直交周波数分割多重（OFDM）又は直交周波数分割多元接続（OFDMA）フレームにおいて固定されたデータ領域を割り当てる、修正する、及び終了させる（“スティッキー領域の割り当て”と呼ばれる）ための方法及び装置が提供される。
本文提供了用于分配、修改和终止正交频分复用(OFDM)或正交频分多址(OFDMA)帧中的固定数据区域(称为“粘性区域分配”)的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、カテゴリが同じ画像形成装置は同様に機能を備えること（さらには同様のオプション機能が準備されていること）が多いので、使用履歴情報を送信することを、たとえばセキュリティ上好まないユーザに対しても、ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能を、ユーザに提示することができる。
因此，由于类型相同的图像形成装置具有相同的功能的情况 (进而备有相同的可选功能 )较多，所以即使是对发送使用历史信息例如在安全性上不希望的用户，也能够对用户提示与用户经常使用的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明のもう一つの目的は、バナーページ情報作成においてセキュリティの向上を実現することが可能な情報処理端末を提供することである。
希望能够提供在标题页信息制作中可实现安全性的提高的信息处理终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、例えば、コンテンツ送信システム1の動作（すなわち、図11〜13に示したシーケンス）をコンピュータに実行させるプログラムが提供されてもよい。
另外，例如也可以提供使计算机执行内容发送系统 1的动作 (即，图 11～ 13所示的序列 )的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
この識別情報が、リストにある場合、標準的な表示がなされうる（例えば、このコールに対して追加料金は発生しないので、名前および番号が示される）。
如果该标识在列表上，则可以进行标准呈现 (例如，呈现出姓名和号码，因为没有关于该呼叫的额外费用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3を参照して、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムを構成するMFP300は、バス390と、バス390に接続されたCPU310と、バス390に接続されたROM320と、バス390に接続されたRAM330と、バス390に接続されたハードディスク（HDD）340と、バス390に接続され、タッチパネルディスプレイ380との間の接続に関するインターフェイスを提供するための入力IF350およびディスプレイIF360と、バス390に接続され、有線または無線（本実施の形態においては有線）によりネットワーク回線400およびインターネット網500への接続を提供するネットワークIF370とを含む。
连接到总线 390，用于提供与触摸面板显示器 380之间的连接有关的接口的输入 IF350和显示器 IF360； 以及连接到总线390，通过有线或无线(在本实施例中有线 )提供对于网络线路 400和因特网 500的连接的网络接口 370。 - 中国語 特許翻訳例文集
サーバー116は、PKI証明書を発行する証明機関および／または任意の1つまたは複数のタイプの信頼情報のリポジトリーとして働くことのできる、米国ワシントン州レッドモンドのMicrosoft Corporation社から入手可能なMSNまたはWindows(登録商標) Liveサービスなどのウェブサイトまたはウェブサービスなどの任意の適切な形の1つまたは複数のエンティティーの信頼情報を提供するサーバーとすることができる。
服务器 116可以是用于以任何合适的方式提供一个或多个实体的信任信息的服务器，如通过可担当用于发行 PKI证书的证书授权机构和 /或任何一个或多个类型的信任信息的储存库的网站或者 web服务诸如可从华盛顿州雷蒙德市的微软公司获得的 MSN或 Windows Live服务等。 - 中国語 特許翻訳例文集
映像がより速く描かれると、左眼シャッター31、31’又は右眼シャッター32、32’が開いている時間を延ばすことができるので、表示装置が一層明るく見える。
如果图像被更快地记录，则打开左眼快门 31、31’或者右眼快门 32、32’的时间可增加，从而显示装置会更亮。 - 中国語 特許翻訳例文集
このときにコンテンツ取得要求に含められるコンテンツ識別情報は、例えば、入力部310を介してユーザから入力される情報に基づいて入力情報判断部320によりコンテンツリストから選択されたデータに含まれているものである。
例如，这时包含在内容获取请求中的内容标识信息被包括在由输入信息确定单元 320基于用户经由输入单元 310输入的信息从内容列表中选择的数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集
アイコンモードにおいては、アイコン2108を押下すると、図16に示すように、コピー倍率を設定するための設定ボタン2148がポップアップ表示される。
图标模式中，当按下图标 2108时，如图 16所示，用于设定复印倍率的设定按键 2148被弹出显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
復号化する局が、単にRTSフレームを観察した（または、「聞いた」）異なる局であるに過ぎず、該観察されたRAの値を示される、ターゲットされた局でなかった場合には、その局は、以前の（RTS）フレームの継続時間の値から継続時間の値を計算することができる。
若解码站是仅观测到 (或“监听”)到 RTS帧但不是目标站的一不同的站，如所观测到的 RA值所指示的，则该站能够从先前 (RTS)帧的持续期值计算出持续期值。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、第1の識別子で符号化された第1のリンクを、第2の識別子で符号化された干渉基地局からの干渉する第2のリンクも受信するノードへ送信するための手段（たとえば、モジュール、コードセット）506が備えられる。
具体而言，单元 (例如，模块、代码集 )506，用于向一个节点发射使用第一标识符编码的第一链路，其中该节点的 UE还从干扰基站接收用第二标识符编码的干扰的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、無線通信デバイスは、1つまたは複数のプロセッサ、オーディオ／ビデオエンコーダ／デコーダ（CODEC）、メモリ、1つまたは複数のモデム、増幅器などの送信受信（TX／RX）回路、周波数変換器、フィルタなどを含むことができる。
举例来说，无线通信装置可包括一个或一个以上处理器、音频 /视频编码器 /解码器 (编解码器 )、存储器、一个或一个以上调制解调器、发射 -接收 (TX/RX)电路 (例如，放大器、频率转换器、滤波器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
起呼加入者の電話装置が本発明による認証機能をサポートする場合、動作108が、被呼加入者認証証明書の配信を円滑に進めるために、起呼加入者の電話装置によって実行される。
如果呼叫方电话装置支持根据本发明的认证功能，则由呼叫方电话装置执行用于方便被叫方认证证书传送的操作 108。 - 中国語 特許翻訳例文集
図26Bは、図26Aのメニュー画面において、「リモコン」のアイコンが選択された場合に、携帯端末21の入出力機構63Aに表示される、制御対象機器を選択する選択画面の例を示す図である。
图 26B是图示在图 26A的菜单屏幕上选择图标“遥控器”的情况下用于选择在移动终端 21的输入 /输出机构 63A上显示的受控设备的选择屏幕的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（b）に示すように、画像処理装置10は、ユーザによってジョブの実行が指示されると、処理対象として指定された文書データD14を含む文書処理要求D13をWEBサーバ装置20に送信する。
如图 5(b)所示那样，图像处理装置 10若被用户指示作业的执行，则将包括作为处理对象而指定的文本数据D14的文本处理请求D13发送到网服务器装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
本処理ではまず、符号化モード15がイントラ8x8予測モードを示しているか、変換ブロックサイズ指示情報104が8x8ブロック単位の整数変換であることを示している場合は、量子化係数データ21を、マクロブロック内を4分割した8x8ブロックの単位で処理する。
在本处理中，首先，在编码模式 15表示是内部 8×8预测模式或者变换块尺寸指示信息 104表示是 8×8块单位的整数变换的情况下，把量化系数数据 21按照把宏块内 4分割了的 8×8块的单位处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、読取動作の実行中に、媒体端センサー47の検出状態が記録媒体Sなしを示す状態に切り替わった場合、図6（D）に示すように、CPU40はこの変化を検出して、記録媒体Sの下端が位置P1に達したものと判別する。
此外，在读取动作的执行中，介质端传感器 47的检测状态切换到表示记录介质 S不存在的状态时，如图 6(D)所示，CPU40检测该变化，判别为记录介质 S的下端到达了位置P1。 - 中国語 特許翻訳例文集
その代わりに、処理システム600は、プロセッサ604、バスインターフェース608、ユーザーインターフェース612（アクセス端末の場合）、サポート回路構成要素（図示せず）、および機械可読媒体606の少なくとも一部が単一のチップに組み込まれた、ASIC（特定用途向け集積回路）によって、または1つ以上のFPGA（フィールドプログラマブルゲートアレー）、PLD（プログラマブル論理デバイス）、制御装置、ステートマシン、ゲート論理、離散ハードウェアコンポーネント、または任意の他の適切な回路構成要素、または、この開示を通して説明されたさまざまな機能性を行うことのできる任意の組み合わせの回路によって、実行されることもできる。
或者，处理系统 600可用具有处理器 604、总线接口 608、用户接口 612(在接入终端的情况下 )、支持电路 (未图示 )和集成到单个芯片中的机器可读媒体 606的至少一部分的 ASIC(专用集成电路 )来实施，或用一个或一个以上 FPGA(现场可编程门阵列 )、PLD(可编程逻辑装置 )、控制器、状态机、门控逻辑、离散硬件组件或任何其它合适电路或可执行贯穿本发明而描述的各种功能性的电路的任一组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録媒体Sが小切手である場合（ステップS3；Yes）、CPU40は、ホストコンピューター200から、MICR情報の読み取り命令を受信したか否かを判定する（ステップS7）。
在记录介质 S是支票的情况下 (步骤 S3；是 )，CPU40判定是否从主计算机 200接收到 MICR信息的读取命令 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録媒体Sが小切手である場合（ステップS3；Yes）、CPU40は、ホストコンピューター200から、MICR情報の読み取り命令を受信したか否かを判定する（ステップS7）。
在记录介质 S为支票的情况下 (步骤 S3：是 )，CPU40判定是否从主计算机 200接收到 MICR信息的读取命令 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録媒体Sが小切手である場合（ステップS3；Yes）、CPU40は、ホストコンピューター200から、MICR情報の読み取り命令を受信したか否かを判定する（ステップS7）。
当记录介质 S为支票时 (步骤 S3；是 )，CPU40判定是否从主计算机 200接收到MICR信息的读取命令 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の制御部100の主な構成要素は、演算装置であるCPUと、プログラム等が記録されたROMと、メインメモリーとしてデータ等を一時的に格納するRAMと、ホスト等との入出力を制御するインターフェイスと、各構成要素間の通信経路となるシステムバスとを備えた一般的なコンピューターにより達成することができる。
上述控制部 100的主要构成要素可通过一般计算机来达成，该一般计算机具有： 作为运算装置的 CPU； - 中国語 特許翻訳例文集
RNからUE2へのPDCCH送信には、通常、RNがeNBから受信することが必要なフレームの2つのシンボルが必要とされる（例えば、PDCCHである初めの1〜2個（場合によっては0個）のOFDMシンボルを含む非ユニキャストサブフレーム、および〜4個またはそれより多いアンテナに対する共通のRS）。
PDCCH从 RN到 UE2的传输通常要求 RN需要从 eNB接收的帧中的 2个码元，例如，带有作为用于达 4个或者更多天线的 PDCCH和公共 RS的最先一个或者两个 (或者可能地零个 )OFDM码元的非单播子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック内における係数の順序は予め決まっており固定されているため、予測誤差サンプルに相関がある場合には、ジグザグスキャンによって、エネルギーの降順に並んだ係数の配列が得られる。
由于块内的系数顺序是预定的且固定的，如果各预测误差样本相关，则之字形扫描产生递减能量的系数数组。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信装置100は、送信データ設定処理として例えば図5に示す処理を行うことによって、送信対象の受信装置200それぞれに対して送信データを設定する。
发送设备 100例如通过执行图 5所述的处理如发送数据设定处理，将发送数据设定到作为发送目标的接收设备 200的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、このように入射側の偏光板を除去した場合であっても、液晶表示装置1における出射側の偏光板（パネル出射側偏光板2B）の透過軸と、シャッター眼鏡6における出射側の偏光板（シャッター出射側偏光板60B）の透過軸とが一致するようにすれば、映像の見え方に影響が生じることはない。
此外，即使在移除了入射侧上的偏振片的情况下，如果液晶显示器 1中的出射侧上的偏振片 (面板出射侧偏振片 2B)的透射轴与快门眼镜 6中的出射侧上的偏振片 (快门出射侧偏振片 60B)的透射轴相对应，视频画面不受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
この操作レバーを回動することで、ロック爪が回動して装置本体の係合部とロック爪との係合が外れ、上カバー部材のロックを解除することができる。
通过转动该操作杆，锁定爪转动，装置主体的卡合部与锁定爪的卡合分离，能够解除上盖部件的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集
そしてカメラ制御部20は、このように人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を変更した場合、ユーザに、タップ操作により人物撮影条件アイコン39乃至41のみを個別に指示させるようになされている。
按照这种方式，当人物摄影条件图标 39-41的显示位置被改变时，照相机控制器20使用户可通过轻敲操作，个别地仅仅指示人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、一覧指示判別部111は、文書データの編集を行う入力を受付けたと判別した場合、文字入力画面WNDの表示を指示するための「編集指示」を入力画面制御部112へ出力する。
如果列表命令判断部件 111判定用于编辑文档数据的输入已被接受到，则向输入画面控制部件 112输出致使显示字符输入画面 WND的“编辑命令”。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7に示すジョブリスト画面G2の表示例（その1）によれば、図3に示したジョブスケジュール画面G1で「ジョブ」のアイコンボタンB7を押下（タッチ）することで、図1や図2に示した操作表示部9のLCDモニタ91にジョブリスト画面G2が表示される。
根据图 7所示的作业列表画面 G2的显示例子 (之一 )，通过在图 3所示的作业调度画面 G1下按下 (触摸 ) ‘作业’的图标按钮 B7，在图 1或图 2所示的操作显示单元 9的 LCD监视器 91中显示作业列表画面 G2。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような構成では、ローカル記憶LSとシステム500内のいずれかの場所との間でのデータ転送は、（個々のSPEの）ローカル記憶領域を出入りするデータ転送をするダイレクトメモリアクセス（DMA）コマンドをメモリフローコントローラ（MFC）から発行することで実行できる。
在这种配置中，可以通过从存储器流量控制器 (MFC)发布直接存储器存取(DMA)命令以将数据传输到 (该单独的 SPE的 )局部存储器域或者从 (该单独的 SPE的 )局部存储器域传输数据来执行在局部存储器 LS和系统 500中其它地方之间的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、イメージセンサ19は、筐体51に対して移動可能なので、イメージセンサ19が移動可能な範囲のいずれに位置する場合にであっても、光源53から照射される光が結像面に到達する位置に、光源53は配置される。
在这种情况下，由于图像传感器 19可相对于框体 51移动，所以光源 53会被配置在从光源53照射的光到达成像面的位置，不论图像传感器 19处于可移动范围的何处。 - 中国語 特許翻訳例文集
被呼加入者の音声メール装置が本発明による認証機能をサポートしない場合、起呼加入者の電話装置は、その被呼加入者の音声メール装置が本発明による認証機能をサポートしないことを示す、認証失敗通知を提供するための動作206（図2B）を実行する。
如果被叫方语音邮件装置不支持根据本发明的认证功能，则呼叫方电话装置执行用于提供表明被叫方语音邮件装置不支持根据本发明的认证功能的认证失败通知的操作 206(图 2B)。 - 中国語 特許翻訳例文集
装着された記録媒体212が書込速度を保証できる記録媒体でないと判定された場合（S33でNO）は、表示制御手段203は、「このカードは動画記録に適しません」というメッセージを表示手段204に表示する（S34）。
在判定为所安装的记录介质 212不是能保证写入速度的记录介质的情况下(S33：否 )，显示控制单元 203将「该卡不适用于运动图像记录」这一讯息显示于显示单元204(S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図33は、制御アプリケーション162が中間サンプルを画面160に表示する場合に用いられる環境・加工情報ファイルのデータ構造の例を示す説明図である。
图 33是示例了当控制应用 162在屏幕 160上显示中间样本时要使用的环境和处理信息文件的数据结构的实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、符号化されたメディアフレームを受信、復号及び再び符号化するように構成されたトランスコーダは、代替タイムスタンプを使用する。
例如，适于接收经编码的媒体帧、对其进行解码、接着重新编码媒体帧的转码器可以使用替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集
初期フィルタ基準は、事業体130が着呼応答サービスに加入していることを示し、それゆえS−CSCF112はSIPのINVITEを着呼応答アプリケーション・サーバ114に転送する。
初始过滤标准指示： 商家 130订阅了呼叫响应服务，因此 S-CSCF 112向呼叫响应应用服务器 114转发 SIP INVITE。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ステップS252における表示装置のサイズ情報は、図14に示すメニュー表示に対するユーザ入力を利用することなく、例えば図5に示す入出力部132を介して接続された表示装置135から表示情報の情報、例えば画面サイズ情報、あるいはHD画像の表示可否情報などを取得し、これらの情報に基づいて判定してもよい。
例如在不使用图 14中所示菜单屏幕上所输入的用户信息的情况下，可以基于从图 5中所示的经由输入 /输出部分 132连接的外部显示设备 135所获得的显示信息 (如，屏幕尺寸信息或 HD(高清 )图像显示可能 /不能 (capability/incapability)信息 )，来确定步骤 S252中的显示设备尺寸信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3A】スキャナが両面原稿を読み取った画像データに基づく画像をPCが表示させる場合の、CPUの処理手順を示すフローチャートである。
图 3A是表示 PC显示基于扫描仪对双面原稿进行读取而得的图像数据的图像时的、CPU的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3B】スキャナが両面原稿を読み取った画像データに基づく画像をPCが表示させる場合の、CPUの処理手順を示すフローチャートである。
图 3B是表示 PC显示基于扫描仪对双面原稿进行读取而得的图像数据的图像时的、CPU的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、（1）の場合、最も後に復号化したピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報は、エラーがある復号化対象ピクチャの実体データとして、同じデータが複数存在することになるが、（2）の場合は、エラーがある復号化対象ピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報として、最も後に復号化されたピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報のピクチャメモリ103内のアドレスが示されるだけであり、実体データは1つだけですむ。
也就是，在 (1)的情况下，对于最后解码了的图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息，多数存在相同数据，以作为有错误的解码对象图像的实质数据，但是，在 (2)的情况下，只是示出最后被解码了的图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息的图像存储器 103内的地址，以作为有错误的解码对象图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息，因此只存在一个实质数据即可。 - 中国語 特許翻訳例文集
その上、本発明は、ARQマルチキャストグループが必要とされるときにはARQサーバがARQマルチキャストグループに参加し且つARQマルチキャストグループが終了された後にARQマルチキャストグループから離れる方法について開示している（これはAP／BS変更のMACアドレスの一例である。）。
此外，本发明描述了一种当需要 ARQ组播组时 ARQ服务器加入 ARQ组播组、且在 ARQ组播组终止后离开 ARQ组播组的方法 (这是 AP/BS的 MAC地址改变的一个例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述のように、一定量の帯域幅の要件は、IPTVネットワークでセットアップすべきIPTVセッションを要求するUEに対する帯域幅予約をIMSコアネットワークに対して実行することを可能にするために、利用可能なIPTVチャネルに対して定義することを必要とする。
如上所讨论，需要针对可用的 IPTV频道定义特定量的带宽需求，以使 IMS核心网能够针对需要与 IPTV网络建立 IPTV会话的 UE来执行带宽预留。 - 中国語 特許翻訳例文集
DL方向では、PCインターフェース340を通して接続されるデバイスのために意図されるパケットは、プロトコルプロセッサ452によって最初に処理することができ、プロトコルプロセッサ452は、プロトコルコントローラ456によって指示されるように、フィルタリングブロック454を使用してパケットのためのフィルタリングおよび／または任意の他の適したオペレーション（複数可）を実施し得る。
在 DL方向上，既定用于经由 PC接口 340连接的装置的包可最初由协议处理器 452处理，协议处理器 452可使用滤波块 454执行对包的滤波和 /或如由协议控制器 456指导的任何其它合适操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
