「インキ壷」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合において、この変更ボタン群2010はスクロールされないで、機能選択領域2000の最下部に常に表示される。

该情况下，变更按钮组 2010不滚动，始终显示在功能选择区域 2000的最下部。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各実施例において、通常時には電源が切られている中継処理ボード100を用いて、中継決定処理に利用される中継処理ボード100の動作モードを変更することとしてもよい。

在上述各实施例中，也可以利用通常时切断电源的中继处理板 100，对中继决定处理中所使用的中继处理板 100的动作模式进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では、中心線1007上の送信により最近傍線のペアおよび「2つ向こうの」近接線のペア上に励起されるクロストークの影響は、1013、1015のラベル付きの2つのペアの矢印により表される。

在图 10中，由中央线路 1007上的传输排出在其一对最近邻和一对“隔一线”邻上的串扰效应由相应地标记为 1013和 1015的两对箭头表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、振動させる周波数と同じ周波数の電磁波の波長λ、アンテナ間距離D、アンテナ半径rの比をほぼ一定に保つことが肝要となる。

换言之，重要的是维持与产生振荡的频率相同的频率的电磁波的波长λ、各天线之间的距离 D以及天线半径r之间的比率处于基本上恒定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、PDCCH送信は、サブフレームの第1のOFDMシンボルにおいて1つの固定の開始位置（同時性）を有する第1の制御領域である。

因此，PDCCH传输是具有在子帧中的第一 OFDM码元处的固定起始位置 (同时地 )的第一控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 上記中継器は、上りフレーム処理部を備え、上記第2の帯域制御部が決定したタイミングで上記複数の子局の夫々からの上り信号を受信すると、該複数の上り信号を纏めた上記第1の周期の連続信号に変換して上記親局に送信することを特徴とするの請求項1記載の光通信システム。

2.如权利要求 1所述的光通信系统，其特征在于，上述中继器具备上行帧处理部，在上述第二频带控制部决定的定时接收来自上述多个子站的各个子站的上行信号时，变换为将多个该上行信号汇总的上述第一周期的连续信号，并发送给上述母站。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ONU20からの上り信号S221−1〜S221−kのヘッダ部分には、次の論理DBA周期での上りデータ送信を要求するための帯域要求（S216）が含まれている。

因此，在来自 ONU20的上行信号 S221-1～ S221-k的头部分中包含有用于在下一逻辑 DBA周期请求上行数据发送的频带请求 (S216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、指向性アンテナを用いて局Aからデータフレームを受信するため、その他の局からの干渉を抑止することができる。

因为站 B使用定向天线从站 A接收数据帧，所以可以抑制来自其它站的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンガポールの市場調査会社で、1 月1 日から非常勤資格で勤務可能な下級市場アナリストを募集しています。

新加坡的市场调查公司从1月1号开始征集可以外聘的下级市场的证券分析家。 - 中国語会話例文集

いくつかの態様では、データ（たとえば、1つまたは複数のデータサンプル）を挿入するプロセスは、挿入が関連する出力信号にどのような影響を及ぼすかを考慮に入れる方法で、挿入すべきデータを定義することを含むことができる。

在一些方面中，插入数据 (例如，一个或一个以上数据样本 )的过程可涉及以考虑到插入可能如何影响相关联的输出信号的方式来界定待插入的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、距離が長すぎると、影と影でない部分との境界がぼやけるため、影であることの判定を正確にできる範囲を実験などで適宜定め、その範囲内の上限となるようにプラテン38の厚さ（ひいてはイメージセンサー34から投影面36までの距離）が設定されている。

但是，距离若过长，影和非影部分的边界模糊，因此，通过实验等适宜设定可正确判定影的范围，以使不成为该范围内的上限的方式设定压板 38的厚度 (以及从图像传感器 34到投影面 36的距离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピンボックスを操作する際は、ユーザが直接値を設定して、キーボードのEnterキーを押したときに、制御部4が色度基礎設定コマンドを発行する。

在操作数值设定框时，当用户直接设定值并且用户按下键盘的 Enter键时，控制单元 4发出色度基础设定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに人物撮影条件としては、人物が撮影レンズ11から顔をそむけがちなとき（連続する単位画像のほぼ同じ位置で、同一の種別の顔の検出と未検出とが繰り返されるとき）、当該人物が顔を向けたら自動的に写真撮影するような振向き待ち撮影もある。

另外，作为人物摄影条件，还存在其中当人物不愿意面对摄影透镜 11时 (当在连续的单位图像的基本相同位置反复检测和未检测到相同类别的脸部时 )，如果人物面对摄影透镜 11时，自动拍摄画面的等待转身摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素シンボルの1つのブロックに含まれる複素シンボルの最小数は、中継局RL及び発信元Srcによって形成されるアンテナアレイの仮想アンテナの数に等しい。

包括在一个复符号块内的复符号的最小数目等于由所述中继器 RL和所述信源Src形成的天线阵列的虚拟天线的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング同期モジュール922は、公知の技術を使用するシンボル・タイミング再生回路として与えられることができる。

时序同步模块 922可以利用众所周知的技术实现为码元定时恢复电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、フィールド301は、イベント起動処理フローを表示するフィールドであり、イベント起動処理フローが個別にボタン形式で表示される。

在图 3中，在栏 301中，以按钮格式分别显示事件启动处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、全方向性アンテナ及び各指向性アンテナを介して観測された干渉を推定することができる。

站 310可以对经由全向天线和每一个定向天线所观察的干扰进行估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路（SPC）114は、受信信号を検出及び／又は復号し、加入者局104に上りリンク帯域を割り当ててもよい。

信号处理电路 (SPC)114可对接收信号进行检测和 /或解码以向订户站 104分配上行链路带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザは、印刷を指示しないことにより、このような不要なデータの印刷を防止できる。

在该情况下，用户并不指示印刷，由此，能够防止对这种不需要的数据的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8において、攻撃者は、通信装置Bが中継配送した第1のセキュアな通信フレームを傍受する。

在图 8中，攻击者监听通信装置 B中继分发的第 1安全通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

手順を覚えるだけでなく、より効率よく、より正確にできるにはどうしたらよいかを常に考えています。

不仅仅记住步骤，还常常思考怎么样才能做到更加高效、更加正确。 - 中国語会話例文集

ボックス332で疑似乱数が素数であると判断された場合には、その疑似乱数を、ボックス360で鍵生成器260への第1の入力として利用して、カウンタ250からのカウント値を、ボックス334で第1のカウント値として不揮発性メモリに格納する。

如果在框 332确定伪随机数为素数，则在框 360将该伪随机数用作对密钥生成器 260的第一输入，以及在框334把来自计数器 250的计数值作为第一计数值存储在非易失性存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長さを有するいくつか（n個）のUL−MAP情報要素（IE）1012は、シンボルの数フィールド1010の後に続くことができる。

具有可变长度的多个 (n)UL-MAP信息元素 (IE)1012可以紧随在符号数目字段1010之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラムのリストが表示されているときには、図6（A）に示すように、共有領域42に、ブラウザ機能を実現するアプリケーションプログラムを起動するための起動ボタン45、メール機能を実現するアプリケーションプログラムを起動するための起動ボタン45などが表示される。

如图 6A中所示，如果应用程序列表被显示，用于激活浏览器功能、电子邮件功能等的应用程序的激活按钮 45被显示在共享区域 42中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御チャネル信号をマッピングリソース領域全体に万遍なくマッピングすることができるので、リソースの利用効率低下を防止でき、且つ、システムスループット及びサービス補償レートの低下を防止することができる。

也就是说，能够将控制信道信号无遗漏地映射到整个映射资源区域，因此，能防止资源的利用效率降低，并且能防止系统吞吐量和服务补偿率的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

係属中の米国特許出願明細書に開示されたコイル31および31Bを使用する電流センサ組立品は、AC電力線に接続されないので、低電圧電線を収容する電気ボックス中に取り付けることができる。

未决的美国申请中所披露的使用线圈 31和 31B的电流传感器组件不连接至 AC电力线，并因此可以被装配到容纳低压线的电箱中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、局310は、ユニット318からの受信されたシンボルに各指向性アンテナに関する一組の重みを乗じてその指向性アンテナに関する出力シンボルを入手することができ、次に出力されたシンボルに基づいて指向性アンテナに関する受信された信号の強度を決定することができる。

在此情况下，站 310可以将从单元 318接收的符号与每一个定向天线的一组权重相乘，从而获得这个定向天线的输出符号，并随后根据这些输出符号来确定该定向天线的所接收信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような画像形成装置においては、タッチパネルディスプレイに表示されるソフトウェアボタンでは実現不可能な、電源ボタンおよび省エネルギーモードへの移行／復帰ボタンを少なくとも備える必要がある。

然而，在这样的图像形成装置中，至少需要具备触摸面板显示器中显示的软件按钮不能实现的电源按钮以及转移 /回归到节能模式的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して上述されるように、ユーザが音声データをテキストデータに変換するのを希望するときには、ユーザは、ステップ301において、書き起こし要求ボタン32を押す（又は上述される、プロセスを起動させるその他の方法を用いる）ことができる。

如以上参照图 2讨论的，当用户希望将音频数据转换为文本数据时，该用户可按压转录请求按钮 32(或上述激活该过程的其他方法 )(步骤 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は文化大革命初期に，‘摘帽右派’という身分で首に札を掛け，つるし上げられ，大衆の見せしめにされた．

他在文化大革命初期，以摘帽右派的身分挂過牌子，挨过斗，示过众。 - 白水社 中国語辞典

必要とされるのは、ひずみおよび空間的視差を低減させるイメージング装置である一方で、CCDと関連した焦点ぼけおよびストリーキングの問題を避けることである。

所需要的是这样一种成像设备，该成像设备减轻了畸变和空间视差，同时避免了与 CCD相关联的弥散和条纹问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3の正面から見て右側のボンディングパッド39a〜39dと左側のボンディングパッド38a〜39dは、シート36a〜36dに形成された導体パターン37a〜37dにより電気的に接続されている。

因此，从图 3的正面看，右侧的接合焊盘 39a～ 39d和左侧的接合焊盘 38a～ 38d通过形成在板 36a～ 36d处的导电图案 37a～ 37d互相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、操作入力部12は、被写体の撮影指示に係るシャッタボタン12a、撮像モードや機能等の選択指示に係る選択決定用ボタン12b、ズーム量の調整指示に係るズームボタン（図示略）等を備え、これらのボタンの操作に応じて所定の操作信号を中央制御部13に出力する。

具体地，操作输入部 12具备被摄体的摄影指示所涉及的快门按钮 12a、摄像模式、功能等选择指示所涉及的选择決定用按钮 12b、变焦量的调整指示所涉及的变焦按钮 (图示省略 )等，根据这些按钮的操作将规定的操作信号输出到中央控制部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定部201は、算出したチャネル品質情報を上りリンクで無線基地局装置eNBにフィードバックする。

信道估计部 201在上行链路中将计算出的信道质量信息反馈给无线基站装置 eNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、伝達曲線512の窪みは損失曲線502のスペクトル共振に対して約1／2Tだけスペクトル的にシフトされ、それによって伝達曲線512の最大値が損失曲線502の最小値に整合する。

然而，传输曲线 512的下陷相对于损耗曲线 502的光谱谐振在光谱上偏移约 1/2T，从而将传输曲线 512的最大值与损耗曲线 502的最小值对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザが、マウス等によりポインタをガジェット45の各ポート設定ボタンe〜hに位置させると、各ポート設定ボタンe〜hに設定された印刷ポートがポート設定ボタンe〜hの下部に表示され、各ポート設定ボタンe〜hをクリックすることによって該当する印刷ポートを選択することができる。

并且，若用户通过鼠标等将指针位于小工具 45的各端口设定按钮 e～ h，则各端口设定按钮 e～ h中所设定的印刷端口在端口设定按钮 e～ h的下部显示，通过点击各端口设定按钮 e～ h，能够选择相应的印刷端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

大容量給紙装置16は、複数の用紙積載部56と各用紙積載部56の排出口近傍に設けられた搬送ローラ58とを有する。

大容量供纸装置 16具有多个用纸装载单元 56和设置在各个用纸装载单元 56的排出口附近的运送辊 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、MIMOモード無線端末に関しては、CQIに影響を及ぼす干渉が、割り当てられたコードおよび電力リソースに依存するので、そのような調整は普通可能ではない。

但对于 MIMO模式无线终端，这种缩放通常不可能，因为影响 CQI的干扰取决于指配的代码和功率资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2アンテナスイッチ10Bは、図8に示すように、上述した第1アンテナスイッチ10Aとほぼ同様の構成を有するが、方向性結合器36が以下のように構成されている点で異なる。

如图 8所示，第二天线开关 10B的配置基本上类似于上面描述的第一天线开关10A，但是不同在于如下定向耦合器 36的配置： - 中国語 特許翻訳例文集

意思決定ボックス435では、システムは、察知トリガ・イベントが検出されたかどうかを判別することができる。

在决策框 435中，系统可以确定是否已经检测到感知触发事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイス74は、図5に示すように、PTTボタン78、数字の押しボタンキーセット79、またはソフトキー144のような、ユーザが無線通信デバイスに物理的にインタラクトする一つまたはそれ以上のインターフェースを含む。

无线通信设备 74包括用户藉以与无线通信设备物理地交互的一个或更多个用户接口，诸如 PTT按钮 78、数字按钮键集合 79、或如图 5中所示之类的软键 144。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、シンボル復調器B 230およびRXデータプロセッサB 250による処理はそれぞれ、シンボル変調器A 120およびTXデータプロセッサA 110による処理に対して相補的である。

在一方面，码元解调器 B 230和 RX数据处理器 B 250执行的处理分别与码元调制器 A 120和 TX数据处理器 A 110执行的处理互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の参考技術として、ヒステリシスを設けない場合の絞り駆動と輝度との関係を示すプログラム線図である。

图 4是作为本发明的参考技术示出了未设置滞回性的情况下的光圈驱动与亮度的关系的程序线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ309では、前述した画像膨張処理部24Aによる処理と同様の処理により、二値化処理が施された修正前画像データに対して、上記ステップ210の処理によって取得された膨張量情報によって示される膨張量で画像膨張処理を実行する。

在步骤 309处，利用与上述图像扩张部 24A的处理类似的处理，对二值化的校正前图像数据执行按照由上述步骤 210的处理获取的扩张量数据表示的扩张量进行扩大的图像扩张。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ722において、現在の潜在的選択に、現在の潜在的選択の次の送信アンテナについての現在のシンボルを加えて、新しい潜在的選択が生成される。

在步骤 722处，产生新的潜在选择，其将当前潜在选择的下一发射天线的当前符号添加到当前潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

容量性クロストークは近傍線上に正極性信号を結合するので、容量結合回路はこの形式のクロストークを補償するために近傍線上に補完信号（すなわち逆極性信号）を結合するであろう。

由于电容串扰在邻近线路上耦合正极性信号，电容耦合电路将会在邻近线路上耦合互补信号 (即，反极性 )，以补偿这种形式的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11〜図15に示す第1実施例において、待機している中継処理ボード100の電源を、通常時には切ることとしてもよい。

例如，在图 11～图 15所示的第 1实施例中，也可以在通常时切断待机的中继处理板 100的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、瓢箪型の通孔78の大径側の通孔を介して、装着ボルト48の頭部を支持板77の上面に露出させる。

更具体地说，经由葫芦型的通孔 78的大径侧的通孔，使装载螺栓 48的头部露出到支承板 77的上面。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310において、局350によって送信されたRF信号は、アンテナ要素320a乃至320tによって受信し、ユニット318によって処理して受信されたシンボルを入手することができる。

在站 310，站 350发射的 RF信号可以由天线单元 320a到 320t接收，并由单元 318进行处理以获得所接收的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム200は、一例において、大規模な地理的領域にわたってサービスを提供しうる（例えば、マクロ・セル202A−202Gが、近隣の数ブロックをカバーし、小規模なeNBs208A−208Cが、例えば住宅、オフィス・ビル等説明したような領域に存在しうる。）。

在一个示例中，无线通信系统 200可在较大地理区域上提供服务 (例如，如所描述地，宏蜂窝小区 202A-202G可覆盖相邻的若干街区，而小型 eNB 208A-208C可存在于诸如住宅、办公楼等区域中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集