「インシンク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私の心臓の鼓動がいっそう速くなった．

我的心跳得更快了。 - 白水社 中国語辞典

両親が亡くなってから叔父と同居している．

父母死后就和叔父同居。 - 白水社 中国語辞典

わが国自身の特長を無視することは許されない．

不能无视我国自身的特点。 - 白水社 中国語辞典

武装を解除する，（精神的な）武装を解く．

解除武装 - 白水社 中国語辞典

貴社…月…日来信，ありがたく拝誦．

贵公司…月…日来函悉，谢谢。 - 白水社 中国語辞典

この肖像画は全く真に迫っている．

这幅写真神态逼真。 - 白水社 中国語辞典

この仕事には自信がなく，少し心細い．

对这个工作没把握，感到有些心虚。 - 白水社 中国語辞典

彼はコペルニクスの学説を非常に信奉している．

他十分信仰哥白尼的学说。 - 白水社 中国語辞典

レポートを書く時は真実を書かねばならない．

写报告要写出真实来。 - 白水社 中国語辞典

今年もまた多くの新兵を徴兵した．

今年又征了不少新兵。 - 白水社 中国語辞典

彼は粘り強く病身を持ちこたえている．

他顽强地支撑着病体。 - 白水社 中国語辞典

執筆した人は明らかに多くの心血を注いだ．

执笔的人显然花费了不少心血。 - 白水社 中国語辞典

彼のこれらの話は信を置くことができない．

他这些话不可置信。 - 白水社 中国語辞典

（2−2−2：無線通信タイミングに応じたシリアル伝送速度の切り替え）

(2-2-2：根据无线通信时序切换串行传输速率 ) - 中国語 特許翻訳例文集

新宿駅に着くまで満員電車の中でずっと立ちっぱなしだった。

我在到新宿站之前在满员的电车里一直站着。 - 中国語会話例文集

そのエリアには新鮮な野菜や果物の市場がたくさんあります。

这个区域有很多新鲜蔬菜和水果的市场。 - 中国語会話例文集

科学研究活動は農業生産の発展を強力に促進した．

科学研究活动有力地促进了农业的发展。 - 白水社 中国語辞典

例えば、クライアントデバイスがオーディオ信号を検索エンジンに送信し、続いて検索エンジンがオーディオ信号をサーバに送信する場合など、サーバは、クライアントデバイスから間接的にオーディオ信号を受信することができる。

服务器可以间接地从客户端设备接收音频信号，例如，其中客户端设备向搜索引擎发送音频信号，搜索引擎继而向服务器发送该音频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御回路8では、垂直同期信号、水平同期信号及びマスタクロックに基いて、垂直駆動回路4、カラム信号処理回路5及び水平駆動回路6などの動作の基準となるクロック信号や制御信号を生成する。

具体地，控制电路 8生成使垂直驱动电路 4、列信号处理电路 5和水平驱动电路 6等基于垂直同步信号、水平同步信号和主时钟进行工作的时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号点配置がQPSKの4点の信号点に集約されると、無線通信装置400においては、QPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸およびQ軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。

在信号点配置被整合为 QPSK的 4个点的信号点时，在无线通信装置 400中，与 QPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴和 Q轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側局部発振部8404と位相振幅調整部8406で、変調搬送信号と同期した復調搬送信号を生成して周波数混合部8402に供給する復調側（第2）の搬送信号生成部として機能する搬送波再生部8403が構成される。

接收侧本地振荡部分 8406和相位和幅度调整部分 8406形成载波再现部分8403，其起作用为用于生成与调制载波信号同步的解调载波信号并将解调载波信号提供频率混合部分 8402的解调侧 (第二 )载波信号生成部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク送信時間インターバルは、1msである（ダウンリンクと同じ）。

上行链路传输时间间隔是 1ms(与下行链路相同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は黒板新聞の何編かの原稿の周囲に枠をつけた．

他给黑板报的几篇稿子都画了个框框。 - 白水社 中国語辞典

制御信号604−1は、IP電話交換サーバ603とIP電話端末602−1の間を流れる制御信号であり、制御信号604−2は、IP電話交換サーバ603とIP電話端末602−2の間を流れる制御信号である。

控制信号 604-1是在 IP电话交换服务器 603和 IP电话终端 602-1之间流通的控制信号，控制信号 604-2是在 IP电话交换服务器 603和 IP电话终端 602-2之间流通的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

TG105は、SSG104において生成されるHD信号及びVD信号からCMOSセンサ103を駆動する各種制御信号を生成する。

TG 105根据由 SSG 104产生的 HD信号和 VD信号来产生驱动 CMOS传感器 103所需的各种控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、受信側の信号生成部は、伝送対象の信号を受け取る機能部と一体であるのがよい。

优选地，接收侧的信号生成器集成地提供有用于接收传输对象信号的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部16の当初の設定においては、リンク未確立のOLTに対して信号を送信しないように設定される。

在初始设定中，传送单元 16被设定成不传送信号给尚未建立链接的 OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルインデックスは、送信ノード及び受信ノードの双方に既知であるため、高い信頼性を持ってこの目的に用いることができる。

由于信道索引是发送节点及接收节点双方均先验知道的，其可以可靠地用于此目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、60Hzの垂直同期信号1に代えて、120Hzの垂直同期信号11を用いて、図4のように同じ映像信号5aと5bを伝送してもよい。

此时，也可以代替 60Hz的垂直同步信号 1，使用 120Hz的垂直同步信号 11，如图 4所示传送相同的影像信号 5a和 5b。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、信号対雑音比（SNR）がデフォルト動作に比して制御PHYパケットの送信において低い場合に、同期が促進されうる。

较之于缺省操作而言，这在控制 PHY分组的传输中信噪比 (SNR)较低的情况下有助于同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、送信アクティブ信号123の状態に基づいて、受信されるデジタル信号に、送信アクティブ時ノイズ相殺行列又は送信非アクティブ時ノイズ相殺行列のいずれかを選択的に適用してよい。

在这些实施例中，基于发送有效信号 123的状态，无线网络收发器 104可选择性地将发送有效噪声消除矩阵或者发送无效噪声消除矩阵应用于所接收的数字化信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の配置例は、ITU（国際電気通信連合）勧告（ITU−R BS．775−1）の配置推奨例である。

图 7中示出的布置示例是 ITU(国际电信联盟 )建议 (ITU-R BS.775-1)中的推荐布置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回人事課に配属された山田君は、人柄もよく、仕事ぶりも熱心と聞いています。

听说这次调到人事科的山田不仅人品好，对工作也很热心。 - 中国語会話例文集

受信側は移動局であってもよいし、送信側はBTS基地局であってもよい。

所述接收器可以是移动台，且所述发送器可以是基站收发台。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、上述の方法を、通信接続（複数可）410を介して送信できる。

在一实施例中，上述方法可以经通信连接 410传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部25はアンテナ25aを備えていて、主制御部20の制御に基づいて、基地局からアンテナ25aを介して受信した受信信号をスペクトラム逆拡散処理してデータを復元する。

通信控制器 25配备了天线 25a，并且在主控制器 20控制下执行对经由天线 25a从基站接收的信号的解扩频过程从而恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真取得要求には、ステップS4において選択した送信したい写真のファイル名（選択写真情報）と、ステップS6において取得した表示装置20AのIPアドレスの情報が含まれている。

作为希望要发送的照片而在步骤S4中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )； 以及有关在步骤 S6中获取的显示设备 20A的IP地址的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真送信要求には、ステップS16において選択した取得したい写真のファイル名（選択写真情報）と、ステップS18において取得した表示装置20AのIPアドレスの情報が含まれている。

作为希望要获取的照片而在步骤 S16中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )； 以及有关在步骤 S18中获取的显示设备 20A的 IP地址的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第2の送信機は、物理的に第1の送信機に組み込まれていても良いことに注意されたい。

注意，第二发射机可以物理上与第一发射机一起实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信デバイスが、様々な信号を同じ時間に送信することができる複数の送信機要素を組み込むことができる。

另外，发射设备可合并同时传输不同信号的多个发射机元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信パス110は、マルチプレクサ102を通じてアンテナ104から信号を受信する受信回路116を含む。

接收路径 110包括通过多工器102从天线 104接收信号的接收电路 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信装置及び通信システムに関し、特に、近接距離にて使用する通信装置及び通信システムに関する。

本发明涉及通信设备和通信系统，尤其涉及在近距离 (closeproximity)使用的通信设备和通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態によるセクタ化通信装置、例えばセクタ化基地局を操作する例示的方法は、第1時間間隔中に前記通信装置の第1セクタから第1中継局に送信すること、および第2時間間隔中に前記通信装置の第2セクタから第2中継局に送信することであって、前記第1時間間隔と第2時間間隔が重複しない時間間隔であることを含む。

在第一时间间隔期间从所述通信装置的第一扇区向第一中继站发射； 及在第二时间间隔期间从所述通信装置的第二扇区向第二中继站发射，所述第一及第二时间间隔是不重合的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104から利用者端末106への送信を促進する通信リンクは、ダウンリンク(DL)108と呼ばれるかもしれず、また、利用者端末106から基地局104への送信を促進する通信リンクは、アップリンク(UL)110と呼ばれるかもしれない。

促进从基站104至用户终端106的传输的通信链路可以被称为下行链路(DL)108，而促进从用户终端 106至基站 104的传输的通信链路可以被称为上行链路 (UL)110。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、クラス−E増幅器を用いてインプリメントされる振幅変調器の概略図。

图 3展示以 E类放大器实施的振幅调制器的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信ダイバーシチシステムにおいては、送信アンテナの選択、あるいは切換を可能とする。

在发射分集系统中，能够选择或切换发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

最低のPAPRを提供する回転された位相の信号は、送信のために選択される。

选择提供最低 PAPR的经旋转相位信号用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の通信部204は、アクセスポイント300を介した印刷装置100との通信制御を行う。

第 2通信部 204进行经由访问点 300的与打印装置 100间的通信控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部110は、ネットワーク100を使用して通信するためのインタフェースを含み、クライアント装置101との通信を制御する。

通信单元 110包括用于经由网络 100执行通信的接口，其控制与客户机装置 101的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のマイクロフォンを含む通信デバイスが提供される。

本发明提供一种包括多个麦克风的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集