「インジカン尿」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1ライン分のデータが各シフトパルスのタイミング（T0、T2、T4、T6、…）でシフトレジスターに転送され、A／D変換部110へ出力されて読み捨てられた後、読取制御部120は、読み出しクロックを継続する。

在 1线的数据以各移动脉冲的定时 (T0、T2、T4、T6、……)转送到移位寄存器、并向 A/D变换部 110输出进行读取并丢弃之后，读取控制部 120继续读出时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1のホームネットワークシステムにおいて、いずれの復帰モードの復帰処理を行うかは、例えば、ユーザによる携帯端末21の操作に応じて決定することができる。

另外，在图 1的家庭网络系统中，例如，基于移动终端 21的用户操作来确定要执行哪一个还原模式的还原处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本実施の形態に係る発光素子の出射光量制御の他の例を示すフローチャートであって、基準画像としてグレーチャートを読み取る場合を示す図である。

图 16是表示本实施方式的发光元件的出射光量控制的其他例子的流程图，是表示读取灰色记录纸 (gray chart)做为基准图像的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、波長チャネルをオンデマンドで追加、ドロップ、または再ルーティングすることのできる再構成可能光アド／ドロップマルチプレクサ（ROADM）を使用するトランスペアレントなWDMシステム中で実施するには非実際的になる。

这在使用可重配置的光分插复用器 (ROADM)的透明 WDM系统 (其中，波长通道可以按需进行添加、丢弃 (drop)或重路由 )中是不能实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース・アダプタ356は、コンピュータのディスプレイ画面などの出力デバイス372への出力、およびキーボードやマウスなどの入力デバイス370からのユーザ入力を制御するためのソフトウェア・ドライバおよびコンピュータ・ハードウェアを介して、ユーザ指向入出力を実現することができる。

输入 /输出接口适配器 356可以通过软件驱动程序和计算机硬件实现面向用户的输入 /输出以控制到诸如计算机显示屏之类的输出设备 372的输出，以及控制来自诸如键盘和鼠标之类的输入设备 370的用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームグループが、一般に、フレームグループ毎のメディアフレーム数に関して明確なサイズを有する場合及びフレームグループにおいて所定の位置を占有するメディアフレームが別のフレームグループにおいてではあるが同一の位置を占有する別のメディアフレームと同一の代替タイムスタンプを使用する場合、本実施形態は可能である。

如果典型地就每个帧分组的媒体帧的数目而言帧分组具有定义好的大小，或者在帧分组中占据给定位置的媒体帧可以与在另一帧分组中占据同样位置的另一媒体帧使用同样的替换时间戳，该实施例是可行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品コマーシャルに関するコンテンツを含む第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12を受信する（ブロック100）と、ビデオ・エディタ8は、たとえばDVRなどの再生デバイス上での通常の再生速度などの第1の再生速度で再生されるように生成された製品コマーシャルを含む、第1のビデオ・ストリーム10を処理する（ブロック102）。

一旦接收 (在块 100)包括产品商业广告内容的第一视频流 10和第二视频流 12，视频编辑器 8就对第一视频流 10进行处理 (在块 102)，第一视频流 10包括被产生成以第一回放速度(诸如在回放装置 (例如 DVR)上的正常回放速度 )播放的产品商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部105は、例えばカメラ100の背面に設けられた液晶ディスプレイ（LCD）や有機エレクトロルミネッセンスディスプレイ（ELD）等の表示部である。

显示部 105是例如设置在照相机 100的背面的液晶显示器 (LCD)或有机电致发光显示器 (ELD)等的显示部。 - 中国語 特許翻訳例文集

本革新の一態様では、高いパイロット伝送電力を利用して、三角測量を実施するための距離推定を生成するフェムトAPの数を増やすために、ルーティング・プラットフォーム510は、トラフィックのために利用するのとは異なる、1つもしくは複数のチャネルまたは1つもしくは複数の周波数搬送波におけるTOF測定で少なくとも部分的に使用される、1つまたは複数の制御信号の配信および伝送を設定することができる。

在本发明的一方面，为了利用高前导发射功率来增加产生范围估计以执行三角测量的毫微微 AP的数量，路由平台 510可对控制信号的递送和传输进行配置，所述控制信号至少部分地用于与业务量所使用的信道不同的信道 (或频率载波 )中的 TOF测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザ端末1では、ブラウザ機能部11がアプリケーションサーバ2のWebデータを表示し、アプリケーションサーバ2からのWebサービスの提供を受けることができる。

由此，在用户终端 1中，浏览器功能部 11显示应用服务器 2的 Web数据，能够接受从应用服务器 2提供的 Web服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、プリント管理テーブル24c、ページ管理テーブル24bおよび文書管理テーブル24aにより各画像の原本の画像データを特定する。

处理器 21根据打印管理表 24c、页面管理表 24b以及文档管理表 24a来指定各图像的原本的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、PESパケットヘッダの拡張は、以下の通り既存のフラグを用いて、または、以下の付加的なフラグを導入することによって実施される。

根据一个实施例，可以通过使用如下现有标记或通过引入以下附加标记，来实现 PES分组报头的扩展： - 中国語 特許翻訳例文集

HOメカニズムは、さまざまな信号の特性（例えば、CINR、RSSI、およびビット誤り率）を評価し、MSがHOを実行すべき時を判定することができる。

HO机构可评估各个信号的特性 (例如，CINR、RSSI和比特误差率 )并确定 MS何时应实施HO。 - 中国語 特許翻訳例文集

この認証符号を受信すると、MS300は、正しい秘密鍵を有するエンティティでなければ、新たな鍵メッセージ328を正しく解読して、認証符号を正しく獲得する、もしくは抽出することができなかったはずなので、新たな鍵生成を要求したH−AAA312が真正であることを検証することができる。

一旦接收到认证符，MS 300就可验证请求新密钥生成的H-AAA 312是可信的，因为仅具有正确私钥的实体可正确地解密新密钥消息 328并正确地获得或提取认证符。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示としてであり、制限するものではないが、不揮発性メモリは、リード・オンリー・メモリ（ROM）、プログラマブルROM（PROM）、電気的にプログラム可能なROM（EPROM）、電気的消去可能ROM（EEPROM）またはフラッシュメモリを含むことができる。

(ROM)、 可 编 程 ROM(PROM)、 电 可 编 程 ROM(EPROM)、 电 可 擦 除PROM(EEPROM)或者闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図57】BD−ROMディスク101上に配置された三種類のデータ・ブロックDn、Rn、Ln（n＝0、1、2、…）と、各データ・ブロックを参照するAVストリーム・ファイルとの間の対応関係を示す模式図である。

图 57是表示在 BD-ROM盘 101上配置的三种数据块 Dn、Rn、Ln(n＝ 0、1、2、 …)、与参照各个数据块的 AV流文件之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービス品質情報は、様々なその他の様式で（例えば、表内の異なる数／異なるタイプのフィールドを使用して、異なる数の表を使用して、表以外の手段を使用してなど、ならびにそれらの様々な組合せを使用して）維持され得る。

可以通过多种方式保持服务质量信息 (例如，使用表中不同数量 /类型的字段，使用不同数量的表，使用不同于表的手段等等，以及其各种组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリジナルCRCコードと、ルックアップテーブルからのエラーシンドロームのCRCコードとのXORである、チャネル破損されたメッセージシーケンスのすべての可能性あるCRCコード上で、最小CRCコード距離をとることによって、（アクティブなMAC IDの数に依拠する）潜在的な非排他的多重化配列を有するそれぞれの送信メッセージに対して、対応するCRCコードの最小距離を計算することができる。

对于每一个可能进行了非排他复用 (取决于活跃MAC ID的数目 )的传送消息，相应 CRC码的最小距离可通过获取受信道破坏的消息序列的所有可能CRC码——其为原始CRC码与来自查找表的差错伴随CRC码的 XOR——的最小 CRC码距离 (例如，汉明距离 )来计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

FT用GUI画像430の領域431には、マルチフォーマットトランスコーダ101から取得されたこのようなFT情報を画像化したファミリーツリー（FT）が表示される。

在用于 FT的 GUI图像 430的区域 431中显示对从多格式转码器 101取得的这样的 FT信息进行图像化的家谱树 (FT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、交互方式は、バッチ方式に比べて、1枚当りの読取時間をより短縮することができるが、原稿長が搬送路B3の長さの1／3以下でなければ適用することができない。

但是，交互方式与分批方式相比，虽然能够缩短每张原稿平均的读取时间，但是若原稿长度不是输送路 B3的长度的 1/3以下，就不能够适用。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムであり、プラットホーム120並びにアプリケーション130の各ソフトウェアをそれぞれプロセスとして並列実行する。

通用 OS 121(例如 UNIX(注册商标 )等通用操作系统 )同时执行平台 120和应用 140的软件程序作为并行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムであり、プラットホーム120並びにアプリケーション130の各ソフトウェアをそれぞれプロセスとして並列実行する。

通用 OS 121是用于 UNIX(注册商标 )等的通用操作系统，通用 OS 121作为处理平行地执行平台 120和应用 130的各个软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、「SONY」を選択したと仮定した場合、TVプロセッサ30は、図2の第4のスクリーンショットに示す、選択したメーカーのPVRの型のリストを提示することができる次のサブメニューを自動的に表示することができる。

作为说明，假设“索尼”已被选择，则 TV处理器 30随后可自动显示在图 2的第四个画面快照中示出的下一子菜单，该子菜单中可呈现所选制造商的 PVR型号的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックステーブルは、各タイトル番号のそれぞれに対応したエントリー(インデックステーブルエントリー)を有し、個々のインデックステーブルエントリーに、動作モードを規定する動作モードオブジェクトを記述することで、各々のタイトルが、どのような動作モードで動作するのかを詳細に規定する。

索引表具有分别对应于各标题号码的条目 (索引表条目 )，通过在各个索引表条目中记述规定动作模式的动作模式对象，详细地规定各个标题以怎样的动作模式动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれが、リアルタイム・データ・ストリーム型のうちの1つ以上におけるソース（66）およびシンク（68）のうちの少なくとも1つと関連付けられている個々のオブジェクト（30、32、34）と関連付けられたネットワークノード（52、54、56、64、404）間で、リアルタイム・データ・ストリーム接続が確立される。

实时数据流连接在与相应对象(30、32、34)关联的网络节点(52、54、56、64、404)之间建立，对象中的每个与实时数据流类型中的一个或多个的源(66)和汇(68)中的至少一个关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、システム100によって使用される通信構造は、図2に示すように2つのサブフレームを含むフレームであるが、本発明の開示内容の範囲は当業者に知られた他のフレーム／サブフレーム構造及び他の通信構造を含むことを意図しているということが理解されるべきである。

虽然在这个实施例中，系统 100所使用的通信结构是如图 2所示包括两个子帧的帧，应理解的是本公开内容的范围旨在包括本领域的技术人员已知的其它帧 /子帧结构和其它通信结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ビットストリーム11を入力とする復号装置では、シーケンスパラメータセット中のイントラオンリー符号化指示信号13を復号してその値を確認することで、ビットストリーム11がイントラオンリー符号化されたかどうかを認識できるので、イントラオンリー符号化されている場合はループ内デブロッキングフィルタ処理を不要とすることができ、復号装置の演算量を削減することができる。

由此，在将位流 11设为输入的解码装置中，通过对序列参数集中的只帧内编码指示信号 13进行解码以确认其值，由此能够识别是否对位流 11进行了只帧内编码，因此在进行了只帧内编码的情况下，可不需要环内解块过滤器处理，可削减解码装置的运算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の形態のエラー訂正処理（図6）において、前後のブロックの同期ヘッダによって中間ブロックの同期ヘッダを訂正できないと判定された場合、前後のブロックのブロックタイプフィールドを参照する（S111）。

在第二实施方式的错误纠正处理 (图 6)中，判定出不能利用前后块的同步头来纠正中间块的同步头时，参照前后块的块类型字段 (S111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パルス発生器220は、信号処理ブロック210の出力信号と一つまたは複数の基準レベルとを比較することに基づいて、一組の離散振幅パルスを発生する。

脉冲产生器 220基于比较信号调节块210的输出信号与一个或一个以上参考电平而产生一组离散振幅脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

スーパーフレームも、システム情報を運ぶSFHを含み、スーパーフレーム中、時間ドメインに沿って、第一フレーム(即ち、フレームF0)中の第二OFDM符号に位置する。

超帧也包含载送系统信息的 SFH， SFH始于超帧中时域上的第一帧 (即， F0)中的第二 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、次に、検出した黒文字のエッジに対応する画素の濃度値を1とし、他の画素の濃度値を0とする等の方法で、入力された画像から2値画像を生成することにより、前景レイヤを生成する（S4）。

接着，二值数据生成部 31利用令与检测出的黑色文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、令其他像素的浓度值为 0的方法，从被输入的图像生成二值图像，由此生成前景层(S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGCF54は、この割り当てられたIPアドレスIPA（3G−CS）を使用し、CSCF56に対してSIP INVITE（セッション確立要求）メッセージを送信する（ステップS27）。

MGCF 54使用所述被分配的 IP地址 IPA(3G-CS)，向 CSCF 56发送 SIP INVITE(会话建立请求 )消息 (步骤 S27)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、動作モードが異なっても、ユーザが選択した機能に関係する情報を取得しやすくなる。

因此，即使动作模式不同，用户也会容易地取得与所选择的功能相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7および図8の例では、図9の処理に従ってデータの存在をチェックしていくと、データ名「666.jpg」のデータがサーバ100のデータ存在情報には含まれていないことがわかる。

例如，在图 7和图 8的示例中，根据图 9的处理来检查数据存在，于是，发现没有数据名称为“666.jpg”的数据包含在服务器 100的数据存在信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末30Cの長期利用鍵更新部36において、新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージを受け取り、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」を取得する（T112）。

在通信终端 30C的长期利用密钥更新部 36中，接受新的主网络密钥的通知消息，取得新的主网络密钥“M N K_2”(T 112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ ユーザーのオリジナル信号を他のユーザーの干渉なく得るために、該フィルターバンクの出力から得られた信号の各々を追加すること。

■将自所述滤波器组的输出获得的信号中的每个信号相加，以获得不受其他用户的干扰影响的、所述用户的原始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本実施形態に係る画像形成装置の全体構成を示す図で、プリンタ機能、コピー機能、原稿両面読み取り機能等を備えた画像形成装置の一例である複合機（MFP（Multi Function Peripheral）とする）を示す。

图 1用示出本实施方式涉及的图像形成装置的全体结构的图来示出作为具有打印机功能、复印功能、原稿双面读取功能等的图像形成装置的一例的复合机 (称为 MFP(多功能外围设备 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーデック32は、カメラ12または26によって捕捉された連続したビデオストリームを受信するためのビデオ入力33と、マイク10または24によって録音された音声ストリームを受信するための音声入力35とを有する。

编译码器 32具有视频输入端 33和音频输入端 35，其中视频输入端用于接收由摄像机 12或 26捕捉的连续的视频流，音频输入端用于接收由麦克风 10或 24录下的音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローミングまたはモバイルネットワークデバイス間の通信機能を自動的に判断し、構成するためのシステムおよび方法が提供される。

提供了用于自动地确定和配置漫游或移动网络设备之间的通信能力的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2は、例えば3人のユーザA〜ユーザCに対してサーバが連携アプリケーションを提供する場合のHTTP（HyperText Transfer Protocol）／SIP（Session Initiation Protocol）セッション管理を説明する説明図である。

例如，图2是说明服务器向例如3个用户A～用户C提供联合应用时的HTTP(Hyper Text Transfer Protocol)/SIP(Session Initiation Protocol)会话管理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第4実施例を実施する限りにおいては、内部測光センサー22、A／D変換部23は不要であり、DSC10の構成として省略することができる。

另外，在只实施第 4实施例中，内部测光传感器 22、A/D变换部 23不需要，作为 DSC 10的构成可以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第4実施例を実施する限りにおいては、内部測光センサー22、A／D変換部23は不要であり、DSC10の構成として省略することができる。

另外，就实施第 4实施例而言，内部测光传感器 22、A/D转换部 23是非必要的，作为 DSC 10的构成而能够省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

各非整数遅延計算を、異なるSPE506が利用可能になるにつれて引き受けることができる一つ以上の別個のタスクとして実行することができる。

可以将每个部分延迟计算作为一个或多个单独的任务来运行，当它们变得可用时，不同的 SPE 506可以执行它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オープン・モバイル・アライアンス（OMA：Open Mobile Alliance）「モバイル放送サービスのためのサービス・ガイド（Service Guide for Mobile Alliance）」の仕様は、所与のサービスのために有効な時間枠を識別する「〜から有効（validFrom）」フィールドと「〜まで有効（validTo）」フィールドを提供している（例えば、モバイル放送サービスのためのOMA‐BCASTサービス・ガイド、ドラフト・バージョン1．1、2009年5月19日参照）。

例如，开放移动联盟的“Service Guide for Mobile Broadcast Services”规范提供了 validFrom和validTo字段，用于标识给定业务的有效时间窗 (例如参见 OMA-BCAST Service Guide for Mobile Broadcast Services，Draft Version 1.1 May 19 2009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内の少なくとも1つのスプリアスを追跡および抑制するための方法を提供し、その方法は：

本发明的又一方面提供一种用于跟踪及抑制在输入信号中的至少一个杂波的方法，所述方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集

このFEC方式は、FEC符号語をロックし、例えば、FEC符号語を表わす複数の受信されたブロックが適切に整列されている、すなわち、正しい列であるかどうかを判定するために使用される状態機械モデルを備えることができる。

FEC方案可能包含一个状态机模型，可用于锁定FEC码字，例如，测定代表FEC码字的多个接收的块是否适当对齐或是否处于正确序列中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻ると、"CONFIGURABLE IMAGING SYSTEM"と題された米国特許公開公報第2008／0284675号明細書に説明されているディスプレイデバイス1，入力モジュール9、およびシステム制御部7が配置された電子部品を示すブロック図が示されている。

参考图 2，如名称为“可配置的图像系统”、公开号为 2008/0284675的美国专利所详细解释，框图示出了显示装置1、输入模块9和系统控制器7的设置的电子元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、プロトコル加速器612に知られている静的マッピングに一致しないPDUは、1つまたは複数のネットワークインターフェースバッファ542に伝えられ、1つまたは複数のネットワークインターフェースバッファ542は、次に、さらなる処理のために、PDUをappsプロセッサ504に転送し得る。

在一个实例中，可将不与协议加速器 612所已知的静态映射匹配的 PDU传递到一个或若干个网络接口缓冲器 542，网络接口缓冲器 542又可将所述PDU转发到应用程序处理器 504以供进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、拡大ライブビュー表示中であっても取込範囲が撮像素子103の撮像範囲外となったことをユーザが容易に認識することができる。

由此，放大实时取景显示中用户也能容易地知道取入范围变为了摄像元件 103的摄像范围之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、サービス管理装置209は、複数のサービス実行装置205の少なくとも1つがサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

在这种情况下，服务管理装置 209确定多个服务执行装置205中的至少一个是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集