「インジカン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1Cで、モバイル装置120のディスプレイ部に表示される画面121は、カメラ120のディスプレイ部に表示される画面111より小さい。

在图 1C中，显示在移动设备 120的显示单元上的屏幕图像 121小于显示在照相机 110的显示单元上的屏幕图像 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、実施形態の方法は、コール品質を維持し、呼断の発生を防止するために、SNRを増加させるためのプロアクティブ手法をとる。

实施例方法接着采取主动措施以增加 SNR，以便维持呼叫质量并防止掉话的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスのための請求を行う方法のフローチャートを示した図である。

图 2描述了根据本发明示例性实施方式的用于为绿色服务开账单的方法流图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図8を用いてサンプル情報保持部204へのサンプルデータの登録処理について説明する。

在下文中，将参照图8描述在样本信息保持单元 204中登记样本数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図9を用いてサンプル情報保持部204へのサンプルデータの登録処理について説明する。

在下文中，将参照图 9描述在样本信息保持单元 204中登记样本数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

404では、1または複数のHARQについて、SFNロールオーバ時間において、ハイブリッド自動反復要求（HARQ）動作が停止される。

在 404处，停止一个或一个以上混合自动重复请求 (HARQ)的在 SFN翻转时间处的 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮された第1のバージョンのデータ304cは、符号化器360において第1のバージョンのデータ304を圧縮することによって生成することができる。

已压缩的第一版本数据 304c是通过在编码器 360中压缩第一版本数据 304所产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S8でYESの場合、管理アプリケーション27は、次の指示がユーザによって入力されるまで待機する待機状態に移行する。

同时，当 S8的判定结果为是时，管理应用程序 27切换到待机状态，在其中它保持直到用户输入下一个指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例の多機能機10では、図1の管理テーブル30に示すように、証明書IDと指定情報「○」とを対応づけて記憶している。

根据上述示例性实施例的多功能装置10，如图 1的管理表 30中所示，证书 ID和指定信息“◇”被存储为使其相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第1の実施形態の変形例4における画像検証結果の他の表示例を示す図。

图 15A和图 15B是示出根据第一实施例的第四变形例的图像验证结果的另一显示示例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

詳細説明は割愛するが、注入同期方式では、Q値がロックレンジに影響を与え、Q値が低い方がロックレンジが広くなる。

尽管将省略详细描述，但是在注入锁定系统中，Q值影响锁定范围，并且锁定范围随着 Q值变低而加宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、波形制御構成要素206は、観察されたメトリックに応じて、特定の波形タイプを選択しうる。

例如，波形控制部件 206根据观测到的度量，选择特定的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の実施形態では、察知トリガ・イベントの発生検出に応答して、通知300を提示することができる。

在以下实施方式中，通知300可以响应于检测到感知触发事件的出现而被呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】発明者の実験によって得られた、第2の読取部（CIS）での位置ごとの筋ノイズの発生率の関係を表わす図である。

图 7示出了根据发明人所做的实验获得的、在第二读取单元 (CIS)的各个位置处的噪声条纹发生率的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサP105は、本明細書に記載の方法例と装置例とを実現するために、中でも図6A、図6B、および図7のプロセス例を実行し得る。

此外，处理器 P105可以执行图 6A、6B和 7的示例性过程，用以实现此处所述的示例性方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、NSPnのパブリックIPアドレスにマッピングされる装置がこれ以上ないことを検出すると、当該NSPnへの接続を解除する。

当网关探测到没有设备映射至 NSPn的公用 IP地址，其释放与该 NSPn的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

経路切替部148は、第1試験モジュール122−1および第1試験モジュール122−2のそれぞれに対応する複数のFIFOバッファ158を有してもよい。

通道切换部 148可以具有与第 1测试模块 122-1及第 1测试模块 122-2分别对应的多个 FIFO缓存器 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

経路切替部148は、第1試験モジュール122−1および第1試験モジュール122−2に対応する複数のFIFOバッファ166を有してもよい。

通道切换部 148可以具有对应第 1测试模块 122-1及第 1测试模块 122-2的多个FIFO缓存器 166。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、経路切替部148は、第2試験モジュール124−1および第2試験モジュール124−2に対応する複数のFIFOバッファ168を有してもよい。

另外，通道切换部 148可以具有对应第 2测试模块 124-1及第 2测试模块 124-2的多个 FIFO缓存器 168。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で示されているように、ここにおいて開示される方法及び装置は、WiMAXシステムでインプリメントされることができる。

如上所述，本文所公开的方法和装置可以在 WiMAX系统中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数の受信装置200における受信されたデータの再生方法は、ストリーム再生に限られない。

再现由多个接收设备 200接收的数据的方法并不限于流再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体映像生成制御部20は、図5および図6に示すように、制御メニューのオブジェクト216を3次元空間に設置する。

如图 5及图 6所示，立体图像生成控制单元 20将控制菜单的对象物 216设置在三维空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明及び添付図面は、1つ又は複数の態様の一定の例示的特徴を詳述する。

以下描述和所附的附图详细阐述了一个或多个方面的某些示例性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明および添付の図面は、1つまたは複数の態様のうちのある例示的態様を詳細に記述する。

以下描述和附图详细陈述了所述一个或一个以上方面的某些说明性方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1段目に示すように、2D表示モードにおいては、フレーム期間において、一個のピクチャが表示されることになる。

如第 1段所示，在 2D显示模式中，在帧期间中显示一个图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の取引においては、過剰な損益をコントロールするためのノックアウト条項が契約書に盛り込まれているべきである。

对于一些特殊的交易，为了控制过剩的损失与收益，在合同里应当加进失效条款。 - 中国語会話例文集

2つの差分絶対値和がいずれも閾値Th2（条件1に用いる閾値Th1とは別に設定可能）より小さかった場合、条件2が成立しているとする。

当两个该差绝对值之和都小于阈值 Th2(可以与条件 1中使用的阈值 Th1不同地设置 )时，条件 2有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照値を0または正の整数とし、初期値を0とした場合に、参照値が1以上である場合は、更新処理または追加処理の指示があり、かつこれらの処理が終了していないことを意味する。

例如，假设参照值为 0或正整数，且其初始值为 0，则当参照值为 1或更大时，意味着正在进行版本升级处理或添加处理且该处理还没有完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項1〜3のいずれか1つに記載の画像形成装置であって、前記各機能部は、記録用紙に対する印字処理を行う印字部を含むことを特徴とする画像形成装置。

4.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于，上述各功能部包含进行针对记录纸张的打印处理的打印部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4に示すサービス種別毎のTCP送信制御情報から、ファイル転送の場合特別な設定は行わず、再送タイムアウト時間の最小値はデフォルトの値を用いることとなっている。

这里，根据图 9所示的每个服务类别的 TCP发送控制信息，在文件传输的情况下不进行特别的设定，重发超时时间的最小值使用默认值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態において、ブロック814において、所定のサンプル時間が経過した後、X（n＋1）が（Xnとして）図4Bの比較器416に再入力される。

在框 814，根据本发明的一个实施例，在预定采样时间后，X(n+1)(作为 Xn)被输入回图 4B的比较器 416。 - 中国語 特許翻訳例文集

製作した物件の生産枚数と指示枚数が一致していれば作業明細書に完成済みであることが分かるようにマジックでチェックを入れる。

制作的物品生产件数与指示件数一致的话，用油性笔在作业明细表上打勾，以便得知已经制作完成。 - 中国語会話例文集

また、短期利用鍵取得部22は、通信フレーム取得部23から、認証に成功したセキュアな通信フレームのセキュリティ処理に利用された鍵の識別情報、最新のカウンタ値、送信元アドレスを与えられることにより、前記与えられた最新のカウンタ値を、前記送信元アドレスを持つ通信端末10が前記鍵の識別情報が示す鍵を利用してセキュリティ処理するときに利用した最新のカウンタ値であると判断して管理しても良い。

另外，短期利用密钥取得部 22也可以根据从通信帧取得部 23提供了认证已成功的安全通信帧的安全性处理中利用的密钥识别信息、最新的计数值和发送源地址，而将上述被提供的最新的计数值判断为是具有上述发送源地址的通信终端 10利用上述密钥识别信息表示的密钥进行安全性处理时利用过的最新的计数值，并进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業内ネットワーク104は、あらゆるタイプの公知の通信媒体、あるいは通信媒体の集合体であり、あらゆるタイプのプロトコルを用いて、エンドポイント間でメッセージを転送する。

企业通信网络 104可以是任何类型的已知通信介质或者通信介质的集合，并且可以使用任何类型的协议来在端点之间传送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面は、本発明の理解を助けるために含まれ、本明細書の一部を構成するもので、発明の原理を説明するために提供される明細書と共に本発明の実施例を図示する。

在本说明书中包括附图以提供对本发明的进一步理解，并结合到本说明书中而构成说明书的一部分，附图例示了本发明的各个实施方式，并且与说明书一起用于解释本发明的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント制御部46dは、通信部43を介して、印刷データを受信し、印刷データに基づいてプリント機能部44を制御することにより、画像形成媒体に画像を形成させる。

打印控制部 46d通过通信部 43接收印刷数据，并基于印刷数据对打印功能部 44进行控制，在图像形成介质上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在所述前方介质引导件 24和后方介质引导件 25之间配置平面形状的压板 21，在该压板 21的上方配置有与压板 21对置的记录头18。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在这些前方介质向导 24和后方介质向导 25之间配置平面形状的压印平板 21，在该压印平板 21的上方，与压印平板 21对置地配置有记录头部 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在前方介质引导 24与后方介质引导 25之间配置有平面形状的压印板 (Platen)21，在此压印板 21的上方，按照与压印板 21相对的方式配置有记录头 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、ウィンドウ処理は、ウィンドウ関数の値と音声ブロックのそれぞれのサンプルの間のサンプルに関しての乗算（sample−wise multiplication）である。

在一个示例中，加窗是窗口函数的值与音频块的各样本之间的样本方面的乘法 (sample-wise multiplication)。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要とされるのは、ひずみおよび空間的視差を低減させるイメージング装置である一方で、CCDと関連した焦点ぼけおよびストリーキングの問題を避けることである。

所需要的是这样一种成像设备，该成像设备减轻了畸变和空间视差，同时避免了与 CCD相关联的弥散和条纹问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRB（Signaling Radio Bearer：信号方式無線ベアラ）に関しては、ハンドオーバーが生起したことをRLC204が表すことができ、そしてPDCP202がPDCP SN（Sequence Number：シーケンス番号）およびHFN（Hyper Frame Number：ハイパー・フレーム番号）などの状態変数を再初期化することができる。

对于信令无线电承载 (SRB)，RLC 204可以指示已发生切换，并且 PDCP 202可以重新初始化状态变量、例如 PDCP序列号 (SN)和超帧号 (HFN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP＿FRAME＿UNIFORMが0に等しくない場合、QPはフレーム全域で空間的に変化せず、エンコーダー及びデコーダーが、単純なフレームレベルを使用し、フレームQPの信号を送信する。

如果 QP_FRAME_UNIFORM不等于 0，那么 QP在帧上在空间上无变化，并且编码器和解码器使用帧 QP的简单帧级信号表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、符号化率を選択する方法およびシンボルコンステレーションサイズを選択する方法は本発明の概念に無関係であり、DVBに従って実行される。

另外，如何选择编码率以及如何选择码元星座大小与本发明构思无关，并且根据 DVB来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ダウンロードしたサンプルに中間サンプルが含まれている場合には、制御アプリケーション162は中間サンプルも含めて画面160に表示する。

当下载的样本中包括中间样本时，控制应用162还在屏幕 160上显示中间样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示のコンステレーションは4つのシンボルを含むので、ノード204，206，208，210は、アンテナ4から送信されたシンボルについての4つの潜在的選択を表わす。

因为实例星座图包含四个符号，所以节点 204、206、208和 210表示对从天线 4发射的符号的四个潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、上面の読取範囲Rの先頭がブロック1、下面の読取範囲Rの先頭がブロック2、以下、スキャン方向に沿ってブロック3、4、…、8と番号が付される。

具体而言，对上面的读取范围 R的前头赋予块 1，下面的读取范围 R的前头赋予块 2，以下，沿扫描方向赋予块 3、4、…、8的编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置Aから送信される第1のセキュアな通信フレームは、通信装置Aに隣接する通信装置に受信されるが、ここでは、代表して通信装置Dの動作を例として説明する。

从通信装置 A发送的第 1安全通信帧被邻接于通信装置 A的通信装置所接收，但在此，以作为代表的通信装置 D的动作为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の各タイミング（フローの番号「2」〜「13」に対応するタイミング）で対処方法を報知後（すなわち診断結果を通知後S7）、診断部102は、本フローを終了する。

当在上述的各定时 (与步骤编号“2”～“13”对应的定时 )告知应对方法后 (即通知诊断结果后 S7)，诊断部 102结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一ケーブル252の取付けは、以下で説明される簡単なプロセスであり、一方で、2本のケーブル252の取付けは、受信線と伝送線を識別することを必要とする。

单个线缆 252的安装是下面阐述的简单过程，而安装两个线缆 252需要识别接收线和发射线。 - 中国語 特許翻訳例文集