「インジコ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次回は、もう少し違った形でお手伝いできればと存じます。

希望下次能用稍微不一样的方法来帮忙。 - 中国語会話例文集

彼が手術実習を行ない，主治医がそのアシスタントを務める．

他实习开刀，由主治医师当助手。 - 白水社 中国語辞典

なお、本発明は上述した実施形態に何ら限定されることはなく、本発明の技術的範囲に属する限り種々の態様で実施し得ることはいうまでもない。

另外，本发明不限于上述实施例，只要属于本发明的技术范围，也可以以各种形态实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は上述した実施形態に何ら限定されることはなく、本発明の技術的範囲に属する限り種々の態様で実施し得ることはいうまでもない。

另外，本发明并不限于上述的实施方式，只要属于本发明的技术范围，当然能够以各种方式实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は上述した実施形態に何ら限定されることはなく、本発明の技術的範囲に属する限り種々の態様で実施し得ることはいうまでもない。

另外，本发明不限于上述实施例，只要属于本发明的技术范围，也可以各种形态实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第一弾性モジュール50の弾性は、外力の適度な使用のみで第一弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つのに十分となるように選択することができる点を付け加えてもおいてもよい。

在此可以补充一点，可以选择第一弹性模块 50的弹性，使得仅适度使用外力就应足以克服第一弹性模块 50的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ここに記載される任意の数の態様を使用して、方法は実施されることができ、或いは装置はインプリメントされることができる。

例如，可以使用任意数量的本文所阐述的方面来实现装置或实施方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

点線で囲われた部分が遮光画素91を示す。 遮光部801を持つこと以外は、図3の画素と同じ構成となっている。

虚线所围绕的部分表示遮光像素 91，其中，除了遮光像素 91具有遮光部 801以外，遮光像素 91具有与图 3中的像素的配置相同的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、書き起こし処理及びモバイルデバイス20によって受信されたテキストの量を低減させるために用いることができる。

此实施例可被用于减少转录处理和移动设备20所接收的文本的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

双方向線形リスト構造によれば、次ジョブへのポインタが無い（NULL）場合は、そのジョブ（JOB1）が最後のジョブであることを示している。

根据双向线性列表结构，在没有 (NULL)指向下个作业的指针的情况下，表示该作业 (JOB1)为最后的作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで横軸は入力される輝度信号を、縦軸は記録量を示している。

在图 7中，横轴表示输入辉度信号，纵轴表示记录量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、そのソフトウェア部分を記録媒体に事前に書き込み、動作時に必要に応じて読み取るように実施することができる。

使得其软件部分被预先写入记录介质中并在工作时根据需要来读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、メディアコンテンツ112は、提示ユニット230のディスプレイから、メディアコンテンツ112により成るもの以外の、あらゆる視覚的画像を除去することにより、充実化することができる。

在一些实施方式中，媒体内容 112可通过从显示单元 230的显示中移除除了媒体内容 112所包括的可视图像之外的任何可视图像来增强。 - 中国語 特許翻訳例文集

各APが同じ時間にスケジュールされたタイミング・ウィンドウを有している実施形態において、各個別信号は、各APにおいて同じ時間に受信されるように時間調整される。

在每个AP都将其时间窗口安排在相同的时间的实施例中，每个单独信号都在时间上受到调整，从而使得每个 AP在相同的时间接收每个单独信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態例の追加の利点は、割合N／Mが高位レイヤシグナリングで設定されるので、タイプAとタイプBのCQIレポート間の報告割合を環境に応じて変更し得ることである。

上述示例实施例的附加优点是可根据环境改变类型 A与类型 B CQI报告之间的报告比例，因为比例 N/M由更高层信令设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、各画像データについて、表示順序が分かるように保持する。

在此情况下，使显示顺序得以明确地保持各图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この作家が突如として出現したのは偉大な時代の求めに応じて生まれたのである．

这一作家的陡然兴起，是应伟大时代的需要产生的。 - 白水社 中国語辞典

MTCHは、MBMSの実際のコンテンツを配信し、一方で、MCCHは、MBMSに関連する制御情報を配信する。

MTCH传送 MBMS的实际内容，而 MCCH传送与 MBMS相关的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

風呂屋の入湯券を売る所になんと1人の金髪で淡いブルーの目をした外人が立っている．

卖澡票的地方竟然还站着一个淡黄头发、浅蓝眼睛的老外。 - 白水社 中国語辞典

顧客とよい関係を維持することが、カスタマーエクイティを増大させることになる。

与客户保持良好关系可以增加企业的顾客资产。 - 中国語会話例文集

例示的な実施形態では、送信は、基本順方向チャネル(fundamental forward channel)（F−FCH TX）上で行われることができる。

在一个示例性的实施例中，这些传输可以在基本前向信道 (F-FCH TX)上进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、実施の形態1における参照範囲に関する情報を、上記ヘッダ情報に含める。

在此，实施方式 1中参照范围涉及的信息包含在上述头信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は自分に対しては常に高水準を求め，いささかもいい加減にしない．

他对自己总是要求高标准，一点也不马虎。 - 白水社 中国語辞典

制御ロジック130は、実行ロジック120に命令を実行させる、および／または、鍵生成ロジック122に1以上の暗号化鍵を生成させる。

控制逻辑 130将使执行逻辑 120运行指令，和 /或使密钥生成逻辑 122生成一个或多个密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

この建物は倒壊の危険があり，既に住民の生命財産の安全に危害を及ぼしている．

此房有倒塌的危险，已危及居民的生命财产的安全。 - 白水社 中国語辞典

コンピュータ可読ストレージ媒体は、例えば、電子、磁気、光学、電磁気、赤外線、又は半導体のシステム、装置、若しくはデバイス、又は上記のいずれかの適切な組み合わせとすることができるが、これらに限定されるものではない。

计算机可读存储介质例如可以是但不限于电、磁、光、电磁、红外或半导体系统、装置或设备，或前述任何适当组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記制御部は、前記選択操作によって、最上層に表示された情報に関連した情報を前記表示部の最上層に表示することを特徴とする請求項13〜15のいずれかに記載の表示装置。

16.根据权利要求 15所述的显示装置，其特征在于，上述控制部通过上述选择操作将与最上层显示的信息关联的信息在上述显示部的最上层显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで検索される情報は、第1の画像データにおいてユーザの操作により選択されたコンテンツ情報の複数の属性のうち、少なくとも一部と関連するコンテンツ情報または関連情報である。

这里被搜索的信息是与在第一图像数据上通过用户的操作所选择的内容信息的多个属性的至少一部分相关的内容信息或相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、コンピューティング環境の実施形態を示す。

图 1例示计算环境的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツは、メモリ306から受信または取得されてよい。

可从存储器 306接收或检索内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツは、メモリ406から受信または取得されてよい。

可从存储器 406接收或检索内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

いつもの時刻にメールが送信できませんでした。

没能在通常的时间里发送邮件。 - 中国語会話例文集

健康診断書は後日送付いたします。

体检结果将于后日发送给您。 - 中国語会話例文集

彼女は何日も学校を休んでいます。

她向学校请了几天假。 - 中国語会話例文集

だから、すぐに返事が来ないかも知れません。

所以，可能不会马上有回复。 - 中国語会話例文集

日本で2番目人口が多いです。

在日本，是人口第二多的地方。 - 中国語会話例文集

我々は草の生えた小道を自転車で進んでいった。

我们骑着自行车进了长着草的小道。 - 中国語会話例文集

日本人と結婚すると、あなたの家族から聞いたよ。

我听你的家人说你要和日本人结婚。 - 中国語会話例文集

計算は単位時間ごとに行われる。

计算是按照单位时间进行的。 - 中国語会話例文集

自分の子供を立派な人間に育てたい。

我想把我的孩子培养成出色的人。 - 中国語会話例文集

それは自由に変更しても構いません。

那个可以自由更改。 - 中国語会話例文集

花子さん、お誕生日おめでとうございます。

花子小姐，祝你生日快乐。 - 中国語会話例文集

その銀行員はとても誠実で信用が出来る。

那位银行职员非常诚实，可以信任。 - 中国語会話例文集

私たちはその事故の責任を負いません。

我们不承担那场事故的责任。 - 中国語会話例文集

彼が事故に遭っているなんて、決して考えなかった。

我完全没有想到他居然遭遇了事故。 - 中国語会話例文集

韓国の男性は日本の女性が好きだ。

韩国男性喜欢日本女性。 - 中国語会話例文集

商品の品質保証による、信頼性の向上

品质保证的提高带来信用度的提高。 - 中国語会話例文集

日中の最高気温は摂氏３４度以上です。

白天的最高气温在摄氏34度以上。 - 中国語会話例文集

たくさんの女性が２０代のうちに結婚する。

很多女性在20多岁结婚。 - 中国語会話例文集

彼はいんちき特効薬の行商人だった。

他是一个卖庸医秘方的商人。 - 中国語会話例文集