| 例文 |
「インドゲニド」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5575件
日本の家は土足厳禁が普通だ。
日本的家里一般不能穿鞋。
- 中国語会話例文集
本年度の歳入は1兆元である．
本年度的岁入为一万亿元。 - 白水社 中国語辞典
私の亭主が釈放された後は，もう二度と口げんかをしなくなった．
我丈夫释放后，再也不争吵了。 - 白水社 中国語辞典
この場合、透かし文字が原稿中の文字などと重なって判読が困難になることがある。
该情况下，有时水印字符会与原稿中的字符等重叠而辨认困难。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1において、1は光源であり、例えばLEDチップや汎用のモールド型LEDなどの発光体である。
图 1中，1是光源，例如是 LED芯片或通用的塑模型 LED等发光体。 - 中国語 特許翻訳例文集
ひとりで考えてどうにもならないなら、誰かが手を差し伸べてあげなくては。
自己一个人想也无济于事的话，要向别人求助啊。 - 中国語会話例文集
ママの心配をよそに、子供は毎日元気に学校に行ってます。
不顾母亲的担心，孩子每天都有精神的去学校。 - 中国語会話例文集
我々の農業生産は現在の水準にとどまっているわけにはいかない．
我们的农业生产不能停留在目前的水平上。 - 白水社 中国語辞典
ここで生成された光源輝度制御信号は、ランプ駆動回路220における光源輝度制御部211に出力される。
这里生成的光源辉度控制信号向灯驱动电路 220中的光源辉度控制部 211输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、電源装置96には、通常モードでの電源装置96の動作を制御する通常モード制御部96Aと、省電力モードでの電源装置96の動作を制御する省電力モード制御部96Bが設けられる。
因而，在电源装置 96中设置有对通常模式下电源装置96的动作进行控制的通常模式控制部96A、和对省电模式下电源装置96的动作进行控制的省电模式控制部 96B。 - 中国語 特許翻訳例文集
皆がよりいっそう努力すると任務をやり遂げることができる．
大家再努力努力（努努力）就能完成任务。 - 白水社 中国語辞典
こんな大ざっぱでいい加減では，仕事にどんなに大きな損失をもたらすだろう！
这么粗枝大叶，该会给工作造成多大的损失！ - 白水社 中国語辞典
また、本発明の原稿読取装置によれば、前記第1の角度が略60度に設定され、前記第2の角度が略30度に設定されている。
并且，在本发明的原稿读取装置中优选，上述第 1角度设定为约 60度，上述第 2角度设定为约 30度。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のように270度に制限する設定の場合は、現在の角度位置が270度を超えた時点で、撮像終了制御を行う。
当角被设定为限制到 270度时，如上所述，在角位置超过 270度时控制成像的结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
元気な時は一人でもいいけど、病気になった時は側に居てくれる人が欲しいね。
精神好时一个人也可以，但生病的时候希望有人在身边啊。 - 中国語会話例文集
なお、以下では、ナビゲーションコマンドを特に区別する必要がない場合、単にコマンドという。
注意，在下面，如果不需要特别地区分导航命令，则将其简称为命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在の形を元の形に戻した。
我把现有形状还原成了原来的形状。 - 中国語会話例文集
液体中に空洞現象は起きなかった。
液体中没有发生空穴现象。 - 中国語会話例文集
その薬は粘膜に付着すると軽度の刺激がある。
那个药附着在粘膜有轻度的刺激。 - 中国語会話例文集
一時のうわべだけの現象に惑わされる．
为一时的表面现象所迷惑。 - 白水社 中国語辞典
この独立動作モードによれば、例えば図2に示す映像処理が実現される。
根据独立操作模式，例如实现了图 2所示的视频处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々はどうしたら動機のない人に刺激を与えられるのかを考えなければならなかった。
我们必须考虑如何激励那些没有动机的人。 - 中国語会話例文集
日曜日は、学生時代に励んでいた剣道の対抗戦がある。
周日有学生时代时学习的剑术对抗赛。 - 中国語会話例文集
エストロゲンに関しては、どのように乳ガンになるリスクに影響するのでしょうか？
关于雌性激素，它是如何影响患乳腺癌的风险的？ - 中国語会話例文集
（多く党外人士などについて）一定の職務を与えると共に一定の権限も与える．
有职有权 - 白水社 中国語辞典
誰も頭を上げて太陽がどこにあるかを見ようとしなかったが，空も地面もどこもかしこも白く光っているのがわかった．
没人敢抬头看太阳在哪里，只觉得空中、地上，都白亮亮的。 - 白水社 中国語辞典
（国際組織・国際会議などで共同に使用されかつ法的効力を持つと認められた）公式言語．
正式语文 - 白水社 中国語辞典
わが遊撃隊はかつて何度も日本の侵略軍に重大な損害を与えた．
我游击队曾多次重创日寇。 - 白水社 中国語辞典
「例えば、（for example, for instance）」、「例（instance, example）」、「例を挙げると」、「など」など、本明細書で使用される用語は、限定するためではなく、例を挙げるために例示するものである。
本文中所使用的例如“举例来说”、“例如”、“实例”、“例子”、“以实例说明”、“例如”及其类似者的术语指示以实例且并非以限制而进行的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
一世代下の人間はどのように生きてこそ，父の世代更には祖父母といった世代の人間の考えに合うのか？
下一辈人应该怎样活着，才合乎父辈乃至爷爷奶奶的心意？ - 白水社 中国語辞典
人をいじめるのもいい加減にしろ，我々の我慢にも限度ってものがあるぞ．
你不要欺人太甚，我们的忍耐是有限度的。 - 白水社 中国語辞典
どんな増税反対者も、経費削減に対しては強い抗議をしません。
无论是多么反对增税的人，都不会强烈反对经费削减。 - 中国語会話例文集
流動固定の分類基準は、明瞭性の原則に基づいている。
流动固定资产的分类基准是基于明瞭性原则的。 - 中国語会話例文集
社会的必要労働（現在の正常な生産条件や平均的熟練・労働強度の下である製品を生産するのに必要な労働時間）．
社会必要劳动 - 白水社 中国語辞典
防御施設を堅固にし，物質・民衆を疎開させ，家屋や木などを取り払い，敵の攻撃を困難にさせる戦術．
坚壁清野((成語)) - 白水社 中国語辞典
この演芸を滅ぼさないように，指導者は老芸人にみずから伝授させた．
为了不使这个曲艺节目失传，领导让老艺人亲自口授。 - 白水社 中国語辞典
一般的に、各候補は、ノード対の組に拡げられ、新しい候補ノードが、ノード対の組から選択される。
通常，每一候选扩展为配对节点的集合，且新候选节点选自配对节点的所述集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は8月5日に来ると言っていたが，既に日限が過ぎたのに，どうして彼は来ないのだ！
他说八月五号来，已经过日子了，怎么不见他来呀！ - 白水社 中国語辞典
結果的に、移動度μが大きい駆動トランジスタN2ほどゲート・ソース間電圧Vgsが小さくなる。
因此，栅 /源极之间的电压 Vgs随着所述驱动晶体管N2的迁移率μ的增加而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、光源輝度制御信号生成手段において、光源の輝度（言い換えれば、光源から表示装置に入射される光量）を制御するための光源輝度制御信号が生成される。
接着，光源辉度控制信号生成单元中，生成用于控制光源的辉度 (换言之，从光源入射显示装置的光量 )的光源辉度控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
送迎活動は，できるだけ簡素にしなければならない．格式の高い対外活動などに至っては，別の問題として論ずる．
送往迎来活动，应尽量从简从省。至如格局较高的外事活动，则又当别论。 - 白水社 中国語辞典
本願明細書で使用される「中間フィールド」という用語は、ビデオ・シーケンス内で情報源フィールドに時間的に後続または先行し得るフィールドを指し、イメージ特徴に関する情報は情報源フィールドを参照して表現される。
如在此所使用的，术语“中间场”可指的是这样的场： - 中国語 特許翻訳例文集
数年前にロンドンでその芸術家と知り合いになった。
我在数年前在伦敦和那个艺术家成为了朋友。 - 中国語会話例文集
心臓・肺葉は既に激烈な運動の負担に耐えられない．
心脏、肺叶都已负荷不了激烈运动。 - 白水社 中国語辞典
草原が緑のじゅうたんのように大地に広がっている．
草地像绿色的绒毯铺展着大地。 - 白水社 中国語辞典
また、このゲート電位Vgの電位変化に連動して、駆動トランジスタN2のソース電位Vsも押し下げられる（図15（E）、図16（E））。
与所述栅极电位 Vg的电位变化所关联，所述驱动晶体管 N2的源极电位 Vs也减小(图 15E，图 16E)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この問題の根本原因は従業員の素質がひどく劣っていることにある．
这个问题的症结是职工素质太差。 - 白水社 中国語辞典
原材料の値上げ以後，値上げ部分は加工業者の内部努力によって吸収しなければならない．
原材料提价以后，提价部分应该靠加工企业内部来消化。 - 白水社 中国語辞典
現在，大学は労働者や農民の子弟に門戸を開いている．
现在，大学向着工农子弟开门。 - 白水社 中国語辞典
私は当初山間に移れば，安心して生活し生業に励むことができると思っていたが，どうしてどうしてむだな思いであった．
我原以为搬到山沟里，可以安居乐业，谁知道都是白想。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
