「インニング」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

副画素コアのビニングは、どんなデジタル処理能力も有さないセンサーシステム、例えばアナログ出力だけを有するシステムのために有利に使用できる。

子像素核的归组可有利地被用于没有任何数字处理能力的传感器系统，例如，仅有模拟输出的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、サンプル512は、予想されている受信パルス506に関係する1組のサンプル514のうちの（サンプル番号1ないし4と指示された）最初の4個のサンプルを含んでいることに気付くだろう。

此处，可观测到，样本 512包括与所预期接收脉冲 506相关联的一组样本 514中的开头四个样本 (指定为样本编号 1-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、順方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPUFまでの移動量Dis＿top（上面）は、用紙を順方向に搬送する場合の媒体搬送モーター26のステップ数で定義される。

具体地说，直到设想了顺方向扫描时的上表面扫描准备位置 PPUF为止的移动量Dis_top(上表面 )以将用纸顺方向输送时的介质输送电动机 26的步进数定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部29は、カメラ制御部20の制御のもと、撮像素子27から光電変換信号が与えられる毎に、その光電変換信号に増幅処理のような所定のアナログ処理を施して撮像信号を生成する。

每当从摄像装置 27输入了光电转换的信号时，模拟处理单元 29在照相机控制器20的控制下，对光电转换的信号应用诸如放大处理之类的预定模拟处理，以生成摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機222は、それぞれのシンボル・ストリームを受信及び処理して、1あるいは複数のアナログ信号を提供し、更にアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、及びアップコンバート）して、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供する。

每个发射机 222接收各自的符号流并对其进行处理，以提供一个或多个模拟信号，并进一步对这些模拟信号进行调节 (例如放大、滤波和上变频 )，以提供适用于在 MIMO信道上传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS46では、遅延制御装置24は、各カメラ31に対し、同期タイミングを早めるコマンドまたは同期タイミングを遅くするコマンドを送信し、遅延管理時刻を基準に映像データを取り扱えるよう制御する。

在步骤 S46中，延迟控制设备 24向每个相机31发送领先同步定时的命令或者延迟同步定时的命令，从而执行控制以使得可以利用延迟管理时间作为参考来处理视频数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、一連のゴルフスイング動作が終了した後に、録画ボタンの押下（撮影トリガ）が発生することを想定しているため、インパクト音の発生位置は、撮影トリガのタイミングよりも前に存在すると想定される。

在这个示例中，由于可以在一系列高尔夫球挥杆动作结束之后生成视频记录按钮的按压 (拍摄触发 )，因此可以在拍摄触发的定时之前存在碰撞声音的生成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ分離、アンテナ選択能、受信機フィルタ、感度劣化改良、高いIP3、周波数プランニング、等々のような、干渉回避のいくつかの方法が共存する無線システムと共に利用されることが出来る。

干扰避免的一些方法，诸如天线隔离、天线选择性、接收机滤波器、降敏改善、高IP3、频率规划等可用于共存的无线系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号中フラグf3が供給されていないとステップS51において判定した場合、ステップS52において、バッファコントローラ14は、符号フレーム開始フラグf4を出力する。

当缓存器控制器 14在步骤 S51确定未供应在解码标记 f3时，在步骤 S52，缓存器控制器 14输出码帧开始标记 f4。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3では、説明のため水平方向のみスケーリング処理を行っている様子を示しているが、実際にはアスペクト比が変わらないように垂直方向のスケーリング処理も行われる。

注意，虽然图 3为了说明而仅示出如何执行水平方向上的缩放处理，但实际上，也执行在垂直方向上的缩放处理，以保持相似的宽高比。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記第1の動的リソース割り当てが、前記第1の動的リソース割り当ての第1のインデックス順に基づいて第2のチャネルにマッピングされ、前記第2の動的リソース割り当てが、前記第2の動的リソース割り当ての第2のインデックス順に基づいて前記第2のチャネルにマッピングされる、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，其中所述第一动态资源分配根据所述第一动态资源分配的第一索引序列映射到所述第二信道，并且所述第二动态资源分配根据所述第二动态资源分配的第二索引序列映射到所述第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームスキッピングの場合、スキッピングが交互のフレームで起こるかまたはN番目のフレーム毎に起こるように、フレームスキップユニット20によって固定レートでフレームをスキップすることができる。

在帧跳过的情况下，可由帧跳过单元 20以固定速率跳过帧，使得跳过在交替帧处或每N个帧处发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、移動体デバイス102は、受信時に、コンテンツを自動的にレンダリングすることは可能であるが、ブロードキャストにユーザが関心を表さないときに節電するために、（デバイス102が、ユーザに対して至近距離に存在しない、さもなければ使用されていない場合に生じ得るような）レンダリングを継続するためのフィードバックをユーザが提供しない場合には、レンダリングすることを中止するだろう。

因此，移动设备 102可以在接收时自动地呈现内容，但是如果用户未提供使得呈现继续的反馈 (如果设备 102不在用户附近或未被使用时可能发生 )则将中断呈现，以便当用户未表达对于广播的兴趣时节省电能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部28では、入力された画像信号を、アナログ処理、A／D変換、シェーディング補正、画像圧縮処理等して、デジタル化した画像データを生成し、これを画像形成部5に出力する。

在图像处理部 28中，对输入的图像信号进行模拟处理、A/D转换、阴影校正、图像压缩等处理，生成数字化的图像数据，并将其输出到图像形成部 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

この埃で正反射された光がCCD95に入射する場合は、この埃の位置の画素の白シェーディングレベルが異常に高くなる。

在由该尘埃正反射的光入射到 CCD95的情况下，该尘埃的位置的像素的白遮蔽电平异常地高。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像はこれらの変換された値を用いてレンダリングされ、ここで、任意の水平位置に対して、視点に最も近い位置を示す深さ値のみが考慮されることを必要とする。

第二，使用这些变换的值再现图像，其中对于任何水平位置而言，只需考虑指示最靠近视点的位置的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 該競合デタミナが、該競合を示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することにより、該競合する周辺機器に通知するよう構成された請求項23に記載の装置。

25.根据权利要求 23所述的装置，其中，所述冲突确定器用于： 通过发送指示所述冲突的专有信令消息来通知所述冲突的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像出力部36は、トラッピング処理部35によりトラッピング処理が行われた後の画像データに基づいた画像を、印刷用紙上に出力する。

图像输出部 36基于由补漏处理部 35进行了补漏处理的图像数据，在打印片材上输出图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、入力映像信号は、時間サンプリングによりフレームないしはフィールドの単位で定義される画面情報(以降、ピクチャと呼ぶ)の時系列データとして表現される。

如图 1中所示，输入影像信号通过时间取样表现为以帧或场为单位来定义的画面信息 (以下称为图片 )的时间系列数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、タイミングt3は、実際にノイズ成分が混入せず、AM検波レベルがAMノイズ閾値Vtha未満と判定された場合の受信状況に相当する。

进而，定时 t3相当于实际上未混入噪声分量、判断为 AM检波电平小于 AM噪声阈值 Vtha时的接收状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばOOBエージェントは、参照として組み込んだ「Intra−partitioning of Software Components within an Execution Environment（実行環境内のソフトウェアコンポーネントのイントラパーティショニング）」なる名称の出願明細書に説明されたページ保護を行なってよい。

例如，它可如前面提及的包括到本文的题为“INTRA-PARTITIONING OF SOFTWARE COMPONENTS WITHINAN EXECUTION ENVIRONMENT”的专利申请所描述地那样执行页面保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング702は、UEに第2の識別子を送信し、ノードでの受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示す該ノードからのフィードバックを受信するための電気コンポーネント706を含むことができる。

此外，逻辑分组 702还可以包括： 电组件 706，用于向该 UE发射第二标识符，从该节点接收反馈，其中所述反馈表示该节点从所接收的信号中消除第一链路和第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、決定部24は、分割部14、処理部16、合成部18へグループの情報を出力する。

进而，确定部 24对分割部 14、处理部 16、合成部 18输出组信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RBインデックスが偶数である場合のみにヌルREを使用することができる。

例如，只有在提供有偶数的 RB索引时才能够使用空 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、OCRサーバ50は、OCR処理が失敗したことをジョブトラッキングデータに記録する。

在这种情况下，OCR服务器 50在作业追踪数据中记录 OCR处理没有成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、プロセッシングユニット404はデータサイズ適応ユニット404とも言える。

处理单元 404因此也可以称为数据尺寸适配单元 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】記録媒体に記憶されたプログラムを実行するためのコンピュータの斜視図である。

图 19是用于执行在记录介质中存储的程序的计算机的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、例として、マルチキャスト・グループIPアドレスがDSAメッセージに含められる。

如本实施例中，多播组 IP地址包含在DSA消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】記録媒体に記憶されたプログラムを実行するためのコンピュータの斜視図である。

图 8是用于执行存储在记录介质内的程序的计算机的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

REが互いに接続する他のトポロジーは、ツリー、リング、及びスターを含む。

RE相互连接的其他拓扑包括树式、环形和星形。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースグループの修正は、1つまたは複数のイベントに応答して実行され得る。

资源组的修改可响应于一个或多个事件而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

“url−3D（1．2）”の登録を解除し、保障速度10Mbpsの確保を解除するように、スケジューリングを実行する。

“url-3D(1.2)”并释放所确保的保证的速度 10Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS11において、フレームグループ20の残りのフレームI22、P21〜P23を受信する。

在下一步骤 S11中接收帧分组 20的剩余帧 I22、P21至 P23。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップS30において、後続フレームグループ30のメディアフレームI3、P31〜P37を受信する。

步骤 S30接收随后的帧分组 30的媒体帧 I3、P31至 P37。 - 中国語 特許翻訳例文集

この報告モードでは、プリコーディング情報はフィードバックに含まれない。

在该报告模式中，预编码信息没有被包括在反馈中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配置は、N−ツリーアルゴリズムおよびALMノードのミキシング（MCU）能力によって決定される。

这由 N叉树算法和 ALM节点混合 (MCU)能力而决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】ペット登録モードにおける動作の一部を示すタイミング図である。

图 10是表示宠物登记模式中的工作的一部分的计时图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、図3に示すS228又はS235の駆動タイミングを決定するフローチャートである。

图 4是用于说明图 3所示的 S228或 S235的驱动时刻的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は実施例2に従う画像読取処理のタイミングチャートである。

图 11是根据第二实施例的图像读取处理的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記フィルタは、アナログフィルタを備える請求項18に記載の装置。

19.如权利要求 18所述的装置，其特征在于，所述滤波器包括模拟滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

バーナ14は、いくつかの異なるヘッダシステムが使用されるようにセグメント化される。

该燃烧器 14被分段以使得使用若干个不同的集管 (header)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5に示すダミー画素領域の画素群の構成を示した図である。

图 6是示出图 5所示的哑像素区域中提供的像素组的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】DVB−C2に従って使用される場合のセグメント化されたフレームの構造を説明する。

图 6图示了如根据 DVB-C2所使用的分段帧结构， - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、異なるグループ中のアンテナの数は異なることがある。

根据一方面，不同群组中的天线的数目可不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性記憶部205には、メールゲートウェイプログラム204が管理するデータを格納する。

在易失性存储部 205中存储由邮件网关程序 204管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気リード252A及び252BはRFIDタグ250内のRFID集積回路(RIC)チップ280に接続される。

电导线 252A、252B被连接至 RFID标签 250内的 RFID集成电路 (RIC)芯片 280。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU12は、制御プログラム14を実行することにより、装置制御部としての機能を実現する。

CPU12通过执行控制程序 14来实现装置控制部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】代表的なパッチの色差におけるサーモクロミズム現象を示すグラフである。

图 6包括示出代表片的色差的热致变色现象的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】記録媒体に記憶されたプログラムを実行するためのコンピュータの斜視図である。

图 11是用于执行存储在记录介质内的程序的计算机的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】記録媒体に記憶されたプログラムを実行するためのコンピュータの斜視図である。

图 29是用于执行在记录介质中存储的程序的计算机的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集