「イーオー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS302では、サブシステム102においてデータ通信が開始されたか否かが判定される。

在步骤 S302中，装置确定副系统 102是否已开始数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS408において、メインシステム状態検出部105が、タイマー118を起動させる。

在步骤 S408中，主系统状态检测单元 105启动计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、起動メッセージ140は、暗号化され、および／または、認証されてよい。

在一实施例中，唤醒消息 140可被加密和 /或认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

YES〔真正である〕であれば、420においてメッセージがリプレイであるかどうかを判定する。

如果是，则在 420确定消息是否是重放的 (replay)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5において、ユーザがぼかし（F値）を調整したか否かが判定される。

在步骤 S5中，确定用户是否已经调整了未对焦 (F-数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図7および図8を参照して結合動作モードについて具体的に説明する。

下文中将参考图 7和 8具体描述耦合操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS222において、読み出し処理部282は、符号化データに損失が発生したか否かを判定する。

在步骤 S222，读取单元 282判断编码数据中是否发生了丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】Browsable SlideShowにおけるメインストリームに対し、設定されたEP_mapの内部構成を示す図である。

图 5是表示对 Browsable Slide Show中的主流设定的 EP_map的内部结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら他の実施形態では、コンピューティング・デバイス102が2つより多くても良い。

然而，在其他实施方式中，可以存在多于两个计算设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面G24には、「お気に入りに登録しました」というメッセージが表示されている。

然后，在画面G24上，显示消息“保存到收藏夹”。 - 中国語 特許翻訳例文集

３才以下のお子様はコンサート会場への入場をご遠慮していただきます。

3岁及以下的幼儿请勿进入演唱会会场。 - 中国語会話例文集

あなたの住んでいたアパートの前を通るとき、今でもあなたのことを思い出す。

路过你以前住过的公寓，直到现在也能想起你的事情。 - 中国語会話例文集

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。 - 中国語会話例文集

ターゲットプライシングは化学品など多くの産業で広く用いられている。

目标定价法在化学品等众多产业广泛使用。 - 中国語会話例文集

横浜に美味しいラーメン屋があるようだが、彼は場所を教えてくれない。

虽然好像横滨有好吃的拉面店，但是他不告诉我地方。 - 中国語会話例文集

サークル活動においては集団凝集性をいかにして高められるかが重要である。

在社团活动中，如何提高集体凝聚力是很重要的。 - 中国語会話例文集

実際のビジネス界における情報対称ゲームの具体例はほんのわずかだ。

实际的商界中信息对称博弈的具体事例相当少。 - 中国語会話例文集

チームはわざとプロジェクトを可能な限り長い期間、概略化だけにとどめておいた。

团队故意将项目尽可能长时间的保持在概要上。 - 中国語会話例文集

私がもっと大きくなったら、カナダに行ってまたジェーンさんに会いたいです。

等我再长大些，想去加拿大再和简见面。 - 中国語会話例文集

有能なリスクテイカーはいつ危険を冒すべきかを知っている人だと思う。

我认为优秀的风险承担者应该知道什么时候可以去冒险。 - 中国語会話例文集

このメールでは受付は出来かねますので一度お電話頂けたら幸いです。

因为用邮件难以受理，如果您能给我打个电话的话真的很感谢。 - 中国語会話例文集

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。

随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。 - 中国語会話例文集

キャンペーン期間中にお買い上げ頂いた方にはもれなく粗品を差し上げます。

凡是在促销活动期间消费的顾客都会有一份薄礼。 - 中国語会話例文集

社会人としての最低限のマナーは入社前に身に着けておきなさい。

作为社会人最基本的礼仪，请在进入公司之前学好。 - 中国語会話例文集

ご入金方法は銀行振込、クレジットカード払いのいずれかをお選び頂けます。

交钱可以用银行汇款，或是信用卡支付。 - 中国語会話例文集

正規製品であることを示すシールがない場合、修理をお受けできません。

如果没有标识为正规产品的贴纸的话，不能进行修理。 - 中国語会話例文集

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。

如果等到下个月的话，就能为您介绍打折优惠活动，您觉得怎么样呢? - 中国語会話例文集

あなたの住んでいたアパートの前を通るとき、今でもあなたのことを思い出す。

每当我路过你以前住的公寓的时候，还是会想起你的事情。 - 中国語会話例文集

彼は自分のジーパンを何度も青に染め直していて、それを愛用している。

他把自己的牛仔裤重新染了蓝色好多次，很喜欢穿。 - 中国語会話例文集

（一定金額以上の商品を買った）お客様に映画の切符1枚サービスします．

优待你一张电影票。 - 白水社 中国語辞典

クラスメートたちは彼女のすばらしい演奏にお祝いの気持ちを表わした．

同学们为她的出色演奏表示祝贺。 - 白水社 中国語辞典

動き補償ユニット35は、参照フレームストア34にアクセスし、Pフレーム124Bおよび124D（「Pフレーム124」）を検索することによって、または動き推定ユニット32から直接、これらのビデオデータユニット128および130を受信し得る。

运动补偿单元 35可通过存取参考帧存储装置 34且检索 P帧 124B及 124D(“P帧 124”)来接收这些视频数据单元 128及 130或直接从运动估计单元 32接收这些视频数据单元 128及 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答局、例えば応答局STA−B 302bが、例えば、TRQメッセージ350の受け取りにおけるエラーのために、トレーニング信号を送らない場合、アクセスポイントSTA−A 302aは、STA−B 302bに対して空間的に多重化されたデータを送るのを止めるか、または、以前のトレーニング要求から取得されたCSIを使用するかのいずれかであってもよい。

如果响应器台 (例如，响应器台 STA-B 302b)未发送训练信号(例如，归因于 TRQ消息 350的接收误差 )，则接入点 STA-A 302a可抑制将经空间多路复用数据发送到 STA-B 302b，或可使用从先前训练请求所获得的 CSI。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴は、システム情報（オペレーティングシステム）が記憶された複数の記憶媒体（リムーバブルハードディスク251、252）を接続可能な記憶処理装置（NAS20）であって、前記複数の記憶媒体のうち、前記記憶処理装置の識別情報（シグネチャ）が記憶された前記記憶媒体をブートドライブとして選択し、選択した前記ブートドライブに記憶された前記システム情報に基づく前記記憶処理装置の起動を行うブート処理部（ブート処理部203）を備えることを要旨とする。

本发明是一种存储处理装置 (NAS 20)，能够连接存储有系统信息 (操作系统 )的多个存储介质 (可移动硬盘 251、252)，要点在于，具备引导处理部 (引导处理部 203)，该引导处理部从上述多个存储介质中选择存储有上述存储处理装置的识别信息 (签名(Signature))的上述存储介质作为引导驱动器，基于所选择的上述引导驱动器中所存储的上述系统信息启动上述存储处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「12」に対応する文言、すなわち「以下を確認してください。不明なときは設定を行った方にご確認ください。・プリンターのセキュリティキーの入力が正しいか。・アクセスポイントに複数のセキュリティキーが設定されている場合、最初（1番目）のインデックスのセキュリティキーがプリンターに設定されているか。・プリンターのIPアドレス、サブネットマスク、デフォルトゲートウェイの設定が正しいか。」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“12”对应的语句、即“请进行以下确认。不清楚时请询问进行设定的人员。打印机的安全密钥的输入是否正确。当对访问点设置有多个安全密钥时，最初 (第一个 )索引的安全密钥是否被设定给打印机。打印机的 IP地址、子网掩码、默认网关的设定是否正确。”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なデバイス102が、第2の通信リンク106を通して1つ以上のデバイスと通信できるように、ネットワークインターフェース206は、（示していない）何らかの適切なアンテナと、受信機220と、送信機222とを備えていてもよく、オプション的に、ネットワークインターフェース206はまた、プロセッサ202の処理要件を減少させる処理能力を持っていてもよい。

网络接口 206可以包括任何适当的天线 (未示出 )、接收机 220和发射机222，以便示例设备 102可以通过第二通信链路 106与一个或多个设备进行通信。 选用地，网络接口 206还可以具有降低处理器 202的处理要求的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの非メモリアプリケーションはスレーブ装置により具体的に要求された構成モードを特徴としてもよいが、図9の実施形態では、マスタ装置が「頭脳」（すなわち、システムの制御を担い構成モードなどの動作の特定モードを決定するハードウェアおよび命令論理）を有するものと想定すべきである。

一些非存储器应用可具有从设备所专门要求的配置模式的特征，但在图 9的实施方式中，应当假设主设备具有“大脑”，即，硬件和指令逻辑，用以承担系统的控制并支配特殊操作模式，比如配置模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック908により表しているように、いくつかのケースでは、（例えば、ブロック906において取得したような）1つのPPM位置に関係するデータ値に基づいて、しかしながら、別のPPM位置（例えば、図8の“0”PPM位置）の間に受信した何らかのデータに基づかずに、ノード（例えば、デコーダ412）は、最終受信データ値を決定してもよい。

如由方框 908所表示，在一些情况下，节点 (例如，解码器 412)可基于与一个 PPM位置相关联的数据值 (例如，如在方框 906处获得 )而不基于在另一 PPM位置 (例如，图 8的“0”PPM位置 )期间接收到的任何数据来确定最终接收数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光学読取装置110は、記録媒体Sの一方の面を読み取る第1スキャナー111と、記録媒体Sの他方の面を読み取る第2スキャナー112とを備え、これら第1スキャナー111及び第2スキャナー112によって両面の読み取りが可能であり、CPU40は、媒体端センサー47の検出状態、及び、第1スキャナー111の読取位置P4または第2スキャナー112の読取位置P5のいずれかと媒体端センサー47の検出位置までの距離L1、L2に基づいて、第1スキャナー111及び第2スキャナー112に共通する大きさの読取ブロックを設定するので、第1スキャナー111と第2スキャナー112によって同じタイミングで読み取りを行うことができ、記録媒体Sの大きさが未知であっても両面の読取動作をほぼ同時に実行し、より一層の処理時間の短縮を図ることができる。

此外，光学读取装置 100包括读取记录介质 S的一个面的第一扫描仪 111和读取记录介质 S的另一个面的第二扫描仪 112，可通过这些第一扫描仪 111和第二扫描仪 112读取两面，CPU40基于介质端传感器 47的检测状态以及从第一扫描仪 111的读取位置 P4或第二扫描仪 112的读取位置 P5中的任一个至介质端传感器 47的检测位置为止的距离 L1、L2，设定第一扫描仪 111和第二扫描仪 112所共用的大小的读取块，所以能够通过第一扫描仪 111和第二扫描仪 112在相同的时刻进行读取，即使不清楚记录介质 S的大小，也能够大致同时执行两面的读取动作，能够更进一步缩短处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一実施形態において、データ・ファイルに対する格付け値は、データ・ファイルの属性値についての各関連値および対応する信用度の積の全部の平均と等しい。

例如，在一个实施例中，数据文件的评级值等于数据文件的属性值的每个关联性值与其对应可信度因子的全部乘积的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに示されるように、無線装置14は画像表示80を伴った携帯電話であることができる一方、別の実施形態では、無線装置は個人用デジタル補助装置（PDA）、グラフィック・ディスプレイ26を伴ったページャー、または無線通信ポータルを持ち、及びさもなければネットワークまたはインターネットへの有線接続を持つかもしれないセパレートコンピュータプラットフォームさえのような周知のコンピュータプラットフォーム82を伴った無線装置の任意のタイプに対応することができる。

如这里所示的，虽然无线设备 14可以是带有图形显示器 80的移动电话，但是在替换实施例中，无线设备可对应于如本领域中所知的带有计算机平台 82的任何类型的无线设备，诸如个人数字助理 (PDA)、带有图形显示器 26的寻呼器，或甚至是具有无线通信口、并可另行具有与网络或因特网的有线连接的单独的计算机平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基本的なオン／オフキーイングが使用される場合には、位相シフタ436は約50％のパワー出力に設定され、又は変調器が制御信号106の「オフ」状態に対応する状態のときに最小光パワー出力が得られるような設定を達成するように設定される。

例如，如果使用基本的开 /关键控 (on/off keying)，则设置移相器 436以实现约 50％的功率输出，或者将其设置为使得当调制器处于与控制信号 106的“关”状态相对应的状态时获得最小光功率输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ制御1248は、本発明による実施形態では、電話番号をダイヤルするための専用のプッシュボタン（例えば、電話キーパッド）、モード（例えば、「電話」モード、「予定表」モード、「カメラ」モード）を設定するための制御、4方向制御（上、下、左、右）を有するジョイスティック・コントローラ、及びプッシュボタンの中心の「承認」又は「選択」スイッチを有する。

在根据本发明的实施例中，用户控制件 1248包含： 用以拨打电话号码的专用按钮 (例如，电话小键盘 )、用以设定模式 (例如，“电话”模式、“日历”模式、“相机”模式 )的控制件、包含 4路控制 (向上、向下、向左、向右 )的操纵杆控制器及按钮中心“OK”或“选择”开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRS誘発型クロストークの大部分は遠く離れたチャネル間で発生するということの理解に基づき、本発明の例示的な一実施形態は、WDMフィルタを使用して、WDMチャネルを少なくとも2つのグループ、例えば短波長グループと長波長グループに分割し、各チャネルグループのトーンパワーを個別に測定する。

基于这样的理解，即，SRS诱发的串扰的大部分发生在远离的通道之间，本发明的示例性实施方式使用 WDM滤波器来将 WDM通道分成至少两个组，例如，短波长组和长波长组，并针对每个通道组单独测量音调功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態で、（携帯電話14のような）無線遠距離通信装置は、無線ネットワーク20で無線装置が存在する、例えばアクセス可能であるということを指し示すために、無線ネットワーク20を横断してサーバサイドLAN30に存在しているアプリケーションサーバ32のようにここに示されるグループ通信コンピュータ装置に通知する。

在此实施例中，无线电信设备 (诸如移动电话 14)跨无线网络 20通知存在于服务器侧 LAN 30上的群通信计算机设备 (这里被示为应用服务器 32)以指示在无线网络 20上存在 (即可访问 )该无线设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、クライアント200は、ステップS208にて履歴保存条件が設定された後、あるいは、すでに履歴保存条件が設定されているときには、サーバ100にて管理するデータが、サーバ100からクライアント200へコピーされているかを確認するとともに、オーバーフローフラグの状態を確認する（ステップS210）。

然后，当在步骤 S208处设置历史存储条件之后，或者当历史存储条件已经被设置时，客户端 200检查由服务器 100管理的数据是否从服务器 100被拷贝到客户端 200并且还检查溢出标志的状态 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

908において、DL−MAPがDL−MAP IEのいずれか中に割振り終了メッセージ（たとえば、割振り終了DL−MAP IE790）を含む場合、905において割り振られたスティッキー領域は、910において、たとえば割振りID706に従って終了し、動作900は、902において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

在 908如果 DL-MAP包括任意 DL-MAP IE中的终止分配消息 (例如，终止分配 DL-MAP IE 790)，那么可以在 910根据分配 ID 706来终止在 905所分配的粘性区域，(例如 )并且可以在 902用来自相同帧或不同帧的新的 DL-MAP IE来重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記動作検出部710は、ユーザ映像から当該ユーザのカメラ側への接近または遠ざかりを検出するか、当該ユーザの左側または右側への動きを検出するか、当該ユーザの左眼または右眼の瞬きを検出するか、当該ユーザの口の形状を検出するか、当該ユーザ顔の傾きを検出するか、当該ユーザ顔の左側または右側の回転を検出するか、当該ユーザ顔のしかめ面を検出するか、などのユーザの動きや表情変化などを認識することによって特定動作を検出することができる。

例如，通过识别用户的运动和 /或表情的变化 (诸如，用户接近或离开照相机、用户向左侧或向右侧的移动、用户右眼或左眼的眨动、用户的口型、用户的脸的倾斜、用户的脸向左或向右转动、或者用户的脸的皱眉 )，动作检测模块 710可以根据用户图像检测到用户的特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理では、フットセンサ33においてオン箇所の発生の有無（オンとなった圧力センサ51の有無）を監視し（S21）、オン箇所が発生すると、オン箇所における押圧パターン（図4に示したパターンA，B）を検出する（S22）。

在该处理中，监视在脚传感器 33中有无产生开启部分 (有无成为开启 (on)的压力传感器 51)(S21)，若产生开启部分，则检测开启部分中的按压图案 (图 4所示的图案 A、B)(S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】（a）は第1の実施形態のセンサの撮像領域における一部分を取り出して素子形成領域およびゲートのレイアウトイメージを概略的に示す図、（b）は同センサの撮像領域の一部を取り出して色フィルタ及びマイクロレンズのレイアウトイメージを概略的に示す図、（c）は同センサの撮像領域における一部分を取り出して素子形成領域およびゲートのレイアウトイメージ並びに色フィルタ及びマイクロレンズのレイアウトイメージを概略的に示す図。

图 1A、图 1B和图 1C为第 1实施方式的固体摄像装置中的传感器的剖视图，图 1A为概要地表示取出第 1实施方式的传感器的摄像区域中的一部分的、元件形成区域和栅极的布局图像的图，图 1B为概要地表示取出同一传感器的摄像区域中的一部分的、滤色器和微透镜的布局图像的图，图 1C为概要地表示取出同一传感器的摄像区域中的一部分的、元件形成区域和栅极的布局图像以及滤色器和微透镜的布局图像的图； - 中国語 特許翻訳例文集