「ウィディア」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図16は、MFP100aに強制ディアクティベーションが実行された後に、別のMFP100bがアクティベーション要求し、元のMFP100aが再度アクティベーション要求した場合の処理を示すシーケンス図である。

图 16是说明在已经对MFP 100a执行强迫解除激活之后MFP 100b已发出激活请求并且MFP 100a已发出再次激活请求的情况下要执行的操作的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コミュニティ系認証サービスIDP33は、ユーザ自身が自由にアイデンティティ情報を編集できるようにしている認証サービスであり、住所、氏名、年齢、性別、メールアドレス、職業、ユーザが設定したパスワードをアイデンティティ情報としてID情報DB330で管理している。

另外，团体系统认证服务 IDP 33是用户自身能够自由编辑身份信息的认证服务，将住址、姓名、年龄、性别、电子邮件、职业、用户设定的密码作为身份信息由 ID信息 DB 330进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム制御フィールド362、期間／IDフィールド364、シーケンス制御フィールド368、Qos制御フィールド372、およびHT制御フィールド342は、各2バイト長である。

帧控制字段362、持续时间/ID字段364、序列控制字段368、QoS控制字段372和HT控制字段 342各自的长度为 2个字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部823は、例えば、RAMや内蔵型フラッシュメモリ等の半導体メモリであってもよいし、ハードディスクであってもよいし、磁気ディスク、光磁気ディスク、光ディスク、USBメモリ、またはメモリカード等のリムーバブルメディアであってもよい。

存储单元 823可以是诸如 RAM或内置闪存的半导体存储器、硬盘、或者诸如可移除介质，例如磁盘、磁光盘、光盘、USB存储器或存储卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタラクティブなものであることができる広告バナー432は、図示されているメディアリスティングに関するメディア購入機会または付随サービス(collateral services)に対応するために有利に選択される。

可以是交互式的广告横幅 432被有利地选择成对应于与正描绘的媒体列表有关的媒体购买机会或附属服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100は、ライセンス管理サーバ300にディアクティベーション要求を送信する（ステップS26）。

MFP 100将解除激活请求传送到许可管理服务器 300(步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

雨の東京ディズニーランドがとても面白かった。

我觉得雨中的东京迪士尼乐园很有趣。 - 中国語会話例文集

ニカラグアのサンディニスタ運動

尼加拉瓜桑定诺民族解放运动 - 中国語会話例文集

人工甘味料を入れたキャンディー

加了人工糖精的糖果 - 中国語会話例文集

そのディンゴは4匹の赤ん坊を産んだ。

那只澳洲野狗生了4个宝宝。 - 中国語会話例文集

アメリカの空港はボディチェックが厳しい。

美国机场的安检非常严。 - 中国語会話例文集

（ラジオ・テレビ・通信などマスメディアによる）遠距離教育．

远距离教育 - 白水社 中国語辞典

彼は1990年代の10年間で最もアルバムが売れたアーティストである。

他是从1990年代开始10年间专辑最畅销的艺术家。 - 中国語会話例文集

彼は1990年代の10年間で最もアルバムが売れたアーティストである。

他是1990年代十年间专辑最畅销的歌手。 - 中国語会話例文集

また、記憶装置114は、ハードディスク装置であっても、フラッシュメモリであっても、DVDなどのディスク装置であってもよい。

并且，记忆装置 114，可以是硬盘装置、闪存或 DVD等的磁盘机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、BSRは、パディングBSRと称されるBSRでありうる。

在此实施例中，所述 BSR可为被称作填充 BSR的 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアソース状態502から、サブタイヤ状態(sub-tier states)は、メディアタイプ状態510、メディアカテゴリ状態512、メディアサブカテゴリ状態514、そして、より低いサブカテゴリ状態516に到達する。

从媒体源状态 502抵达子层状态——媒体类型状态 510、媒体类别状态 512、媒体子类状态 514以及更低子类状态 516。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアアダプタ84は、メディアストリーム要求をストリーミングサーバ76に対して開始し（ステップ430）、ストリーミングサーバ76は、コンテンツ項目のメディアストリームをメディアアダプタ84に返信する（ステップ432）。

媒体适配器 84启动到流传送服务器 76的媒体流请求 (步骤 430)，流传送服务器 76将内容项的媒体流返回到媒体适配器 84(步骤 432)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスの「Audio System」はAVアンプ等のオーディオ処理装置である。

设备“音频系统”是诸如 AV放大器之类的音频处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハロウィンはアメリカでは子供にとって楽しい休日である。

在美国万圣节对孩子们来说是一个非常值得期待的节日。 - 中国語会話例文集

ステップ811において、解放されたアフィニティ・アドレスは、アフィニティ・アドレスのセット214において利用可能であるとして登録され、処理はステップ805に戻り、上記のように続く。

在步骤 811，在仿射地址 214的集合中，释放的仿射地址标记为可用，并且处理返回到步骤805，并如上所述继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアは、電子、磁気、光、電磁、赤外線、または半導体のシステム（あるいは装置またはデバイス）、あるいは伝搬メディアとすることができる。

介质可为电子、磁性、光学、电磁、红外或半导体系统 (或装置或设备 )或传播介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】図20は、強制ディアクティベートされたMFP100aから、再度アクティベーション要求を受信した場合のアクティベート処理を示すシーケンス図である。

图20是说明在从被迫使解除激活的MFP 100a接收到再次激活请求时执行的激活处理的过程的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、強制ディアクティベートされたMFP100aから、再度アクティベーション要求を受信した場合のアクティベート処理を示すシーケンス図である。

图20是说明在从被迫使解除激活的MFP 100a接收到再次激活请求时执行的激活处理的过程的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に例示された構成では、利得調整器104A、104Bはディジタルである。

在图 4中说明的配置中，增益调整器 104A、104B为数字的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態における記憶装置211は、例えば磁気ハードディスク、フロッピディスク、光ディスク、スマート・カードあるいはデータ用記憶装置の他の形式のような機械可読メディアを備えていて良い。

在一个实施例中，存储器 211可以包括例如但不限于磁性硬盘、软盘、光盘、智能卡或另一形式数据存储器的机器可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ部130は、カラー表示管（CDT）、カラー受像管（CPT）、マルチメディア表示管（MDT）、液晶ディスプレイ（LCD）、プラズマディスプレイ（PDP）、有機発光ダイオード（OLED）又は発光ダイオード（LED）などの平板ディスプレイであって、使用説明書ファイル又は放送信号の画像信号を表示する。

以平板显示器的形式 (诸如，彩色显示管 (CDT)、彩色显像管 (CPT)、多媒体显示管(MDT)、LCD、PDP、OLED或 LED)来准备显示单元 130，并且显示单元 130显示广播信号的手册文件或图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の要求（リリース・アフィニティ・アドレス（Release_Affinity_Address））は、サーバ・アプリケーション・プログラムのインスタンス204、205、206が所与のアフィニティ・アドレスを解放するためのものである。

第二请求 (Release_Affinity_Address)用于服务器应用程序实例 204、205和 206释放给定仿射地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジャックはそのバンドのアコーディオン奏者だ。

杰克是那个乐团的手风琴手 - 中国語会話例文集

チアリーディングの大会に出場した。

我参加了拉拉队的比赛。 - 中国語会話例文集

チアリーディング大会に出場した。

我参加了拉拉队大会。 - 中国語会話例文集

アンティークのデルフト焼の皿

代尔夫特烧制的古董盘子 - 中国語会話例文集

整備工がその車のアンダーボディーを点検していた。

修理工检查了那辆车的地盘。 - 中国語会話例文集

ログインＩＤとパスワードを入力して下さい。

请输入登录ID和密码。 - 中国語会話例文集

ペディキュアを受けて爪をきれいにしてもらった。

做了美甲，把指甲弄漂亮了。 - 中国語会話例文集

ディスカウントストアやホームセンターに卸しています。

正在折扣店和建材中心卸货。 - 中国語会話例文集

装着されたのが録画可能な光ディスクの場合、ステップS106において、該光ディスクが初期化されていない生ディスクであるかどうかを判定し、生ディスクの場合、ステップS107に進み、生ディスクでない場合、ステップS109に進む。

在所安装的光盘是可录像光盘的情况下，在步骤 S106中，判定该光盘是否是未初始化过的新盘片，在是新盘片的情况下，前进至步骤 S107，在不是新盘片的情况下，前进至步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、各IDPは予めユーザが設定したポリシーに従って、SPにアイデンティティ情報を提供するか否か、あるいはユーザにアイデンティティ情報を提供してよいかを確認するか否か、を判断する。

此时，各 IDP根据用户预先设定的策略，判断是否对 SP提供身份信息、或者是否对用户确认可否提供身份信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、ソーシャルメディアを活用したターゲットマーケティングが拡大してきた。

近年来，利用社交媒体进行定向市场营销的方式不断扩大。 - 中国語会話例文集

13. 前記ディスパリティ遷移推定器（118）が、前記セグメントの複数のフレームの各フレーム内のディスパリティを推定し、前記第1のセグメントの前記複数のフレームのそれぞれの前記ディスパリティの間の差を求めるように動作する、請求項11に記載のシステム（100）。

13.如权利要求 11所述的系统 (100)，其中视差转换估计器 (118)操作来估计第一片段的多个帧的每个帧内的视差，以及确定第一片段的每个帧的视差之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

バイオアベイラビリティーは薬の開発で用いられる用語である。

生物利用度是在藥物開發中使用的術語 - 中国語会話例文集

このインタラクティビティ(interactivity)は、パーソナルメディアサービス（「マイメディアサービス」）110によって容易にされ、パーソナルメディアサービスは、パーソナルメディアサーバ（「マイメディアサーバ」）112上でインプリメントされ、そしてパーソナルメディアサーバは、ホームネットワーク108のホストゲートウェイデバイス118上でソフトウェアコンポーネントとして実行されるパーソナルメディアエージェント（「マイメディアエージェント」）116に対し、分散ネットワーク（例、インターネット）114上でインタフェース接続する。

这种交互性通过实现在个人媒体服务器(“我的媒体服务器”)112上的个人媒体服务 (“我的媒体服务”)110来促成，个人媒体服务器 112跨分布式网络 (例如，因特网 )114与在归属网络 108的主机网关设备 118上作为软件组件执行的个人媒体代理 (“我的媒体代理”)116接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記ディスパリティ遷移を推定するステップ（206）が、前記第1のセグメントの複数のフレームの各フレーム内のディスパリティを推定するステップと、前記第1のセグメントの前記複数のフレームの各々の前記ディスパリティの間の差を求めるステップと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

3.如权利要求 1所述的方法，其中估计视差转换步骤 (206)还包括： 估计第一片段的多个帧的每个帧内的视差； - 中国語 特許翻訳例文集

表示部14は、様々な情報を表示するためのディスプレイである。

显示单元 14能够显示各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのアバタは、ユーザの正確なアクティビティに関してより少ない詳細を与えるか、またはユーザが実際に従事するアクティビティから著しく異なることが可能である。

一些化身可提供关于用户的具体活动的较少细节，或可与用户实际参加的活动显著不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、表示コマンドを受信した場合には、受信したウィンドウIDを持つウィンドウ（アプリケーションプログラム）に対し、activeコマンドを発行することで、当該ウィンドウをアクティブ状態にする（ステップS13B4）。

也就是说，在接收到显示指令的情况下，对具有接收到的窗口 ID的窗口 (应用程序 )发布 active指令，从而使该窗口处于激活状态 (步骤 S13B4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、本実施形態によれば、IBPで、各IDPがアイデンティティ情報の信頼度を管理し、IBPはIDPから取得したアイデンティティ情報の信頼度がSPから要求された信頼度を上回っている場合に、SPから要求された信頼度を超えないように、SPに提供するアイデンティティ情報を採用するため、ユーザ本人は開示したくない、SPの要求を超えた信頼度のアイデンティティ情報や、SPの要求に満たない信頼度のアイデンティティ情報をIDPがSPに提供することを防止できる。

进而，根据本实施方式，在 IBP，各 IDP管理身份信息的可靠度，IBP在从 IDP取得的身份信息的可靠度超过从 SP请求的可靠度的情况下，以不超过从 SP请求的可靠度的方式采用对 SP提供的身份信息，所以可以防止 IDP对 SP提供用户本人不想公开的超过了 SP的请求的可靠度的身份信息、或不满足 SP的请求的可靠度的身份信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード識別子／IPアドレス602は、（例えば、検証エンティティ、許可サーバのような）検証チケット600を発行するエンティティによって検証されたIPアドレスである。

节点标识符 /IP地址 602是由发出该确认票据 600的实体 (例如确认实体、授权服务器 )所确认的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】デジタルカメラのディレクトリ構造を例示する概念図である。

图 6是示出数字照相机的目录结构的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次回ミーティングまでに、彼があなたを訪問できる可能性は低い。

在下次会议之前，他能访问你的可能性很低。 - 中国語会話例文集