「ウイーン体制」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されるDVIフレーム、およびシフトフレームを用いて中間フレームを生成し、フレーム生成部25から入力されたDVIフレームと生成した中間フレームを後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

中间帧生成单元 26通过利用从帧生成单元 25输入的位移帧以及 DVI帧来生成中间帧，并且将从帧生成单元 25输入的 DVI帧以及所生成的中间帧输出给后续阶段处的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

非導電性送信機は、高インピーダンス状態にあってもよい。

所述非传导发射器可处于高阻抗状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準信号62は周波数領域で生成され、単側波帯トーンを有する。

参考信号 62是在频域中产生且具有单个边带频音。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7において、中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されたDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））と、生成した中間フレーム（n＋0．5フレーム、およびn＋1．5フレーム）を後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

在步骤 S7，中间帧生成单元 26将从帧生成单元 25输入的 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))以及所生成的中间帧 (n+0.5帧和 n+1.5帧 )输出给后续阶段的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二層インターフェイス206はRLC（無線リンク制御）層インターフェイスとMAC（媒体アクセス制御）層インターフェイスを含み、リンク制御を実施する。 第一層インターフェイス218は物理接続を実施する。

第二层界面 206包含有一无线链路控制层及一媒体接入控制层，用来实现链接控制，而第一层界面 218则用来实现物理连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク送信では、IPスタック538は、仮想インターフェース540に対してアプリケーション536によって生成されるパケットを送信する。

对于上行链路发射，IP堆栈 538将由应用程序 536产生的包发送到虚拟接口 540。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏れ込み光補正用画素24は、図8に示すように、p型半導体ウェル領域33の表面に受光領域54と、n型半導体領域によるメモリ部36と、n型半導体領域によるフローティングディフージョン部（FD）37と、オーバーフロードレイン機構40が形成される。

如图 8所示，在漏光修正用像素 24中形成有形成在 P型半导体阱区域 33表面上的光接收区域 54、由 n型半导体区域形成的存储部 36、由 n型半导体区域形成的浮动扩散部 (FD)37、以及溢出沟道机构 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏れ込み光補正用画素24は、図8に示すように、p型半導体ウェル領域33の表面に受光領域54と、n型半導体領域によるメモリ部36と、n型半導体領域によるフローティングディフージョン部（FD）37と、オーバーフロードレイン機構40が形成される。

如图 9所示，在漏光修正用像素 24中形成有形成在 P型半导体阱区域 33表面上的光接收区域 54、由 n型半导体区域形成的存储部 36、由 n型半导体区域形成的浮动扩散部(FD)37、以及溢出沟道机构 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体メモリーカードの記録領域に記録した配信データのうち、暗号化されたデータの再生に関し、説明をする。

关于记录在半导体存储卡的记录区域中的分发数据中的加密的数据的再生进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、コントローラ16は、ステップS3で求めた移動制御信号と、ステップS6で求めたウォブリング制御信号を加算して、フォーカスレンズ21の総移動制御信号を生成する（ステップS8）。

其后，控制器 16将在步骤 S3中确定的移动控制信号和在步骤 S7中确定的颤动控制信号相加，产生用于聚焦透镜 21的总移动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、漏れ込み光補正用画素24では、受光領域54のn型半導体領域34がオーバーフロードレイン領域38に接続されており、常にn型半導体領域34とオーバーフロードレイン領域38間が導通状態にある。

在漏光修正用像素 24中，光接收区域 54的 n型半导体区域 34与溢出漏极区域 38连接，从在提供了 n型半导体区域 34与溢出漏极区域 38之间的常导通状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ51は、予め用意されている制御プログラムを実行し、再生装置1の全体の動作を制御する。

控制器 51执行准备好的控制程序来控制回放设备 1的整个操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データ埋め込み部24は、フレーム生成部23から入力された各DVIフレームの情報ビットに制御データを格納して後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

控制数据嵌入单元 24将控制数据存储在从帧生成单元 23输入的各个 DVI帧的信息比特中，并且将它们输出给下游的整圆周立体图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意：こちらの製品はキャンペーン割引の適用対象外となります。

注意：这边的产品不在促销活动打折的范围内。 - 中国語会話例文集

マルクス・レーニン主義の理論と実践の統一のない態度のことを，党性がないと言う．

没有马克思列宁主义的理论和实践统一的态度，就叫做没有党性。 - 白水社 中国語辞典

これまでは、テンプレートマッチングにおけるテンプレート（対象隣接領域）を対象ブロック501の再生済み隣接信号により構成していたが、予測対象ブロックの隣接信号をテンプレートとしてもよい。

此前，通过对象块 501的已再现邻接信号构成模板匹配中的模板 (对象邻接区域 )，但是，也可以将预测对象块的邻接信号作为模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファームウェアまたはソフトウェアは、休止状態120、アクティブ状態122、及び通信状態124の間の通信インターフェース92の状態遷移を制御するように構成され得ることに留意すべきである。

应当注意，固件或软件可被配置成控制通信接口 92在休眠状态 120、活跃状态122和通信状态 124之间的状态转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

構文解析部312が時間列の時間を生成に同じ相対時間ユニットを使用する限り、DVR 202はいつでも生成されたハッシュ値とハッシュ値シーケンス・データ間の相違を正確に追うことができる。

一旦分析器 312使用相同的相对时间单元来产生时间栏中的时间，DVR 200可以准确地确定所产生的哈希值和哈希值序列数据之间的时间差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末102（例えば演算装置1001、以下同じ）は、制御したい情報を制御メッセージ(例えば図7の700若しくは図8の800、以下700に統一)に変換し（1101）、その後SMSサーバーに送信するか否かを判断する（1102）。

便携终端 102(例如运算装置 1001，下面相同 )将要控制的信息转换为控制消息(例如图 7的 700或图 8的 800、下面统一为 700)(1101)，之后，判断是否发送到 SMS服务器 (1102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、送信デジタル音声データSTLがビット拡張された24ビットLPCM音声データである場合には、この音声データの上位16ビットが第1の音声データとして分離され、残りの下位8ビットが第2の音声データとして分離される。

另一方面，当发送数字声音数据 STL是比特扩展后的 24比特 LPCM声音数据时，声音数据的高阶 16比特被分离出作为第一声音数据并且剩余的低阶 8比特被分离出作为第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答データ生成部105は、起動要否判定部103により、記録部12を起動する必要がないと判定された場合に、送受信部100により受信されたデータに対する応答（レスポンス）データを生成する。

响应数据生成部 105在由是否起动判定部 103判定为不需要起动记录部 12的情况下，生成针对由收发部 100接收的数据的响应 (response)数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、一部の実施形態では、コントローラは、第1の組のユーザに対する第1の制御領域と、第2の組のユーザに対する第2の制御領域（SCR）とを有するサブフレームを生成する機能324により構成される。 この第2の組のユーザは、一部の例では、第1の制御領域を受信することが不可能な場合がある。

因此在一些实施例中，该控制器配置有功能 324，功能 324生成具有用于第一用户集合的第一控制区域和用于第二用户集合的第二控制区域(SCR)的子帧，其中第二用户集合可以在一些情形中不能够接收第一控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、多くのタイプの不正行為（それらの中でもなりすまし犯罪）は音声メールメッセージングのまさにこの弱点を利用するので、かかる音声メールメッセージの認証がますます重要になっている。

因此，这样的语音邮件消息的认证日益重要，因为许多类型的欺骗 (即身份盗用 )利用语音邮件消息传送中的这个真正缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御メッセージ700に誤りがあった場合（1404、No）、携帯端末102は制御メッセージの記載内容に誤りがある事を示すエラーメッセージを作成し（1409）、正常に受信したという意味でACKメッセージ作成し（1410）、SMSメッセージとして送信する（1411）。

在控制消息 700存在错误的情况下 (1404、否 )，便携终端 102生成表示控制消息的记载内容存在错误的错误消息 (1409)，并以正常接收到的含义来生成 ACK消息 (1410)，而作为 SMS消息进行发送 (1411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第3の実施の形態では、これらの合成画像をユーザの好みに応じて容易に生成する例を示す。

在这个方面，本发明的第三实施例提供了根据用户喜好容易地生成这样的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

会員企業様には24時間体制のテクニカルサポートをご提供致します。

给会员企业提供24小时的技术支持。 - 中国語会話例文集

本方法でも、第1及び第2制御帯域が使用されるが、同一ユーザの制御情報がコード多重されている。

在本方法中也使用第 1控制频带以及第 2控制频带，但是同一用户的控制信息可以被码复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図14及び図15を参照して説明した実施形態の例では、フォームを含む文書のPDLの処理において、複数の解釈部26それぞれが同一のフォームの中間データ（フォームY，M，C，K）を生成し、各基本色の描画データ生成部32に対して出力する。

在参照图 14和 15说明的示例性实施例中，在处理包含格式的文档的 PDL时，分析器 26生成同一格式的中间数据 (格式 Y、M、C、和 K)，并将所生成的中间数据输出至各个基本颜色的绘图数据发生器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4で説明したように、フォーマット変換部305は、フォーマット変換制御部406の制御により、各領域に施すべき変換処理方法を記した対応テーブルに従って、図8のイメージデータ300内の領域に対してフォーマット変換処理を実行する。

如图 4所示，格式转换单元 305根据对应表通过格式转换控制单元 406的控制在图 4的图像数据 300中的区域上进行格式转换处理，在对应表中描述了应在各个区域上进行的转换处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、異なるUE120からの送信をノードB110の受信ウインドウと時間整列するためにアップリンクタイミング制御が必要とされる。

同样地，可能需要上行链路定时控制以使来自不同 UE 120的发送与节点 B 110的接收机窗口时间对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は制御情報を正常に受信し、かつ、更新したという意味でACKメッセージ作成し（1406）、SMSサーバー104にSMSメッセージとして送信する(1407)。

接着，便携终端 102正常接收控制信息，且以更新后的含义来生成 ACK消息 (1406)，并作为 SMS消息发送到 SMS服务器 104(1407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1104において、図7（c）の対応テーブルの設定に従って、画像切り出し処理部403が、イメージデータ300中の当該処理対象の『文字』属性領域に対応する部分の2値画像（2値画像パーツ）を作成する。

在步骤S1104，根据图7C的对应表的设置，图像裁切处理单元403产生与图像数据300中的处理目标的“字符”属性区域相对应的部分的二值图像 (二值图像部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ウェーブレット逆変換部173は、ウェーブレット変換部151により複数の周波数帯域に分割された係数データに対して、低域成分と高域成分を合成するフィルタ処理（合成フィルタ処理）を水平方向と垂直方向の両方に対して行う。

换言之，逆小波变换单元 173在水平方向和垂直方向两者上，对被小波变换单元 151划分为多个频带的系数数据执行用于将低频成分与高频成分相合成的滤波 (合成滤波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本実施形態における携帯端末の制御部により実行される方位情報登録処理を説明するフローチャート。

图 7是描述在本实施例中由移动终端的控制单元执行的方向信息登记处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、モードコントローラ204は、（図13もしくは図14、または両方に例示するような）制御論理を実装する場合があることにも留意されたい。

还应注意，模式控制器 204可实施控制逻辑 (如在图 13或图 14或两者中所说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ再生装置20は、代替可能なメディアデータのグループに属するメディアデータのセグメントは、同一のグループに属する他のメディアデータ中の対応セグメントで代替可能であることを認識できる。

内容再现装置 20可识别出属于替代媒体数据组的媒体数据的片段可由属于同一组的其他媒体数据中的兼容片段替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換は、画像データを空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割する分析フィルタリングを、生成した低域成分に対して再帰的に繰り返すことにより、画像データを、階層的に構成される周波数成分毎の係数データに変換する処理である。

小波变换是这样的处理，通过对生成的低频分量递归地重复将图像数据划分为空间频率的高分量 (高频分量 )和空间频率的低分量 (低频分量 )的分析滤波而将图像数据变换为由分级 (hierarchy)构成的每个频率分量的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換は、画像データを空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割する分析フィルタリングを、生成した低域成分に対して再帰的に繰り返すことにより、画像データを、階層的に構成される周波数成分毎の係数データに変換する処理である。

小波变换是将图像数据分割为高空间频率的分量 (高频分量 )和低空间频率的分量 (低频分量 )，并且对所生成的低频分量递归地重复分析滤波，从而将图像数据变换为以分层的方式构造且针对每个单独的频率分量分离的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換は、画像データを空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割する分析フィルタリングを、生成した低域成分に対して再帰的に繰り返すことにより、画像データを、階層的に構成される周波数成分毎の係数データに変換する処理である。

小波变换是将图像数据转换为每个频率分量的系数数据的处理，每个频率分量的系数数据是通过对所生成的低频分量递归地重复分析滤波来分层形成的，其中分析滤波将图像数据划分成高空间频率的分量 (高频分量 )和低空间频率的分量 (低频分量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAS702からNASメッセージ704を受信すると、RRC706はメッセージ704を精査する。 メッセージ704は、配信確認がメッセージ704に対して必要であるか否か判定するための、配信状態要求インジケーター（図示せず）を含むことができる。

一旦从 NAS 702接收到 NAS消息 704，RRC 706就检查消息 704，该消息 704可以包含递送状态请求指示符 (未示出 )以确定针对消息 704是否要求递送确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読み取った色データのうち隣接する3色の色データから1画素の画素データを作成し、作成した画素データが無彩色エッジ領域であるときには、CISユニット41の読み取った位置に基づいて、作成した画素データに含まれる3色の色データを3個の画素の無彩色画素データとして画像データを生成するため、比較的容易に解像度を3倍に高めることができる。

另外，从读取的色数据中相邻的 3色的色数据作成一个像素的像素数据，作成的像素数据在中和色边缘区域时，根据CIS单元41的读取位置，以作成的像素数据所包含的3色的色数据作为 3个像素的中和色像素数据，生成图像数据，因此，可以比较容易地将分辨率提高 3倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、第2のサブフレームの一部は時間−周波数において第2の制御領域とは異なるデータ領域を含む。

在一些实施例中，第二子帧的该部分包括在时间 -频率上与第二控制区域不同的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また半導体メモリーカードに予め記録されている半導体メモリーカードの固有の識別子は秘匿性の高い記録領域に格納するような構成を採用するのが望ましい。

此外，预先记录在半导体存储卡中的半导体存储卡的固有的识别码优选的是采用保存在隐秘性较高的记录区域中那样的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成画像のサイズを同一とし、合成対象画像の数を変更する場合についても、ユーザの指定操作により容易に合成画像を生成することができる。

如上，在合成图像的尺寸相同、并且合成目标图像的数目被改变的情况下，可以以容易的方式、通过用户的指明操作来生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期信号発生器（以下SSGと呼ぶ）104は、水平同期信号（以下HD信号と呼ぶ）及び垂直同期信号（以下VD信号と呼ぶ）を生成するまた、タイミングジェネレータ（以下TGと呼ぶ）105は、CMOSセンサ103を駆動させる各種制御信号をHD信号及びVD信号に同期して発生させる。

同步信号发生器 (下文简称为“SSG”)104产生水平同步信号 (下文中简称为 HD信号 )和垂直同步信号 (下文中简称为 VD信号 )。 定时发生器 (下文中简称为“TG”)105与 HD信号和 VD信号同步地产生驱动 CMOS传感器 103所需的各种控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、この段階ではまだTLフレームに対する波形データの読み書きは行わず、TLフレーム100のうちITLフレーム領域107や制御データ領域104を用いて、機器間で制御データの伝送を行うモード（TTLモード）で動作する。

但是，在该阶段，所述装置不从 TL帧读取波形数据也不将波形数据写入 TL帧，而是以使用 TL帧 100中的 ITL帧域 107和控制数据域 104在所述装置间传输控制数据的模式 (TTL模式 )进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器（UE）の2つ以上のグループに対応するアンテナポートを作成することを容易にするシステムおよび方法について説明する。

本发明描述促进创建天线端口以对应于两个或两个以上用户装备(UE)群组的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御装置710またはカメラ720で変換されたイメージファイルを、電子メールで送付する方法は、前述と同一である。

如上所述，经由电子邮件发送由照相机 720或遥控器 710转换的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、プロセス100は、対応する検索ツリーを生成し、検出されたシンボルは、最終候補についてのノードへの、検索ツリーのルートノードからの経路に沿って、同位相振幅および直交位相振幅から決定される。

在一个实施例中，过程 100创建对应的搜索树，且从沿着从搜索树的根节点到最终候选的节点的路径的同相及正交相位振幅来确定所检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第6の実施の形態に係る印刷システムの情報処理端末では、利用者から印刷指示及びバナーページの出力指示を受けたことに応答して、バナーページデータの生成を行なう。

如上所述，在第六实施方式的打印系统的信息处理终端中，响应于从利用者接收到打印指示及标题页的输出指示，进行标题页数据的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集