「ウェルシュ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上述されるように、サーバ50は、変換されたテキストをスキャンして電話番号、住所、電子メールアドレス、等を得るように設計された連絡情報抽出ソフトウェア46をメモリ55に格納しておくことができる。

如上讨论的，服务器 50可能在其存储器 55中存储有联系信息提取软件 46，该软件被设计成扫描转换出的文本以寻找电话号码、地址、电子邮件地址等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5に示すように、3次元テレビ206の表示画面と一致する位置まで制御メニューのオブジェクト216bを移動させることにより、ユーザはシャッターメガネ210を外しても制御メニューを明瞭に見ることができる。

另外，如图 5所示，通过将控制菜单的对象物 216b移动到与 3D立体电视 206的显示画面一致的位置，用户即使取下快门眼镜 210，也能清楚看见控制菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行可能コードの識別されるモジュールは、例えば、オブジェクト、プロシージャ、又は関数として編成することができるコンピュータ命令の、例えば1つ又は複数の物理又は論理ブロックを含むことができる。

可执行代码的已标识模块例如可以包括计算机指令的一个或多个物理或逻辑块，其例如可以被组织为对象、过程或函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿種別判別部22は、原稿種別判別処理の処理結果を、シェーディング補正部21から入力されたRGB信号と共に入力階調補正部23へ出力し、これにより、原稿種別判別処理の処理結果が後段の画像処理に反映される。

原稿种别判别部 22将原稿种别判别处理的处理结果与从阴影修正部 21输入的 RGB信号一起向输入灰度等级修正部 23输出，由此，原稿种别判别处理的处理结果能够反映在后段的图像处理中。 - 中国語 特許翻訳例文集

DHAAD手順に関して上述のこの例示的な実施形態では、DHAAD要求はホームエージェント発見メッセージとみなされ、DHAAD応答はそれに対する応答とみなされる。

在上文关于 DHAAD过程而描述的示例性实施例中，认为 DHAAD请求是归属代理发现消息，并且认为 DHAAD回复是对该 DHAAD请求的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器を経て又はユーザインターフェイス210により受け取られたこのデータは、次いで、記憶装置230に記憶される。

然后可以将经由接收机或由用户接口 210接收到的此数据存储在存储装置 230中。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符合化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

可基于经选择用于每一数据流的特定调制方案 (例如，二进制移相键控 (BPSK)、正交移相键控 (QPSK)、M移相键控 (M-PSK)、M正交调幅 (M-QAM)等 )来调制 (例如，符号映射 )所述数据流的经多路复用的导频和经译码的数据，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符合化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

每一数据流的已复用的导频和经编码数据随后基于为该数据流选择的特定调制方案(例如二进制相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相相移键控 (M-PSK)、M相正交调幅 (M-QAM)等 )被调制 (例如，码元映射 )以提供调制码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

可基于经选择以用于每一数据流的特定调制方案 (例如，二元相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相移键控 (M-PSK)、M正交调幅 (M-QAM)等 )来调制 (例如，符号映射 )所述数据流的经多路复用的导频和经编码数据，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

根据为每个数据流选择的特定调制方案 (例如，二进制相移键控(BPSK)，四相相移键控 (QPSK)，M相相移键控 (M-PSK)，M相正交幅度调制 (M-QAM)等 )，对每个数据流的复用后的导频和编码数据进行调制 (例如，符号映射 )，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクト検索アプリケーションは電子文書600内から、検索語句と一致するメタデータのキャプション識別子609を検出し、さらに、これと同一の識別子608が付与されたグラフィックス記述606を検出する。

对象搜索应用检测与搜索单词匹配的元数据的说明标识符 609，并且进一步从电子文档 600检测添加与说明标识符 609相同的标识符 608的图形描述 606。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例の従属デジタルオブジェクト3a、3bは、プレーンテキストからなるが、本発明は、これに限定されない。

尽管该第一实施例中的从属数字对象 3a、3b由纯文本组成，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態においては、USBインタフェース55に接続するデータ通信カードMO1〜MOnは、USBコネクタを一体的に備えた構成として示したが、USBコネクタを備えないデータ通信カードに、USBコネクタを備えたアダプタを装着して、USBインタフェース55に接続してもよい。

在上述实施方式中，示出了连接在 USB接口 55上的数据通信卡 MO1～ MOn成一体地具备 USB连接器的结构，但是也能够对不具备 USB连接器的数据通信卡安装具备 USB连接器的适配器来连接到 USB接口 55上。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットホーム120は、アプリケーションからの処理要求を解釈してハードウェア資源の獲得要求を発生させるコントロールサービス130と、一または複数のハードウェア資源の管理を行い、コントロールサービスからの獲得要求を調停するシステムリソースマネージャ（SRM）123と、汎用OS121とを有する。

平台 120包括： 解释来自应用的请求并发出对于硬件资源的资源请求的控制服务 130，管理一个或多个硬件资源并裁决来自控制服务的资源请求的系统资源管理器(SRM)123，及通用操作系统 (OS)121。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットホーム120は、アプリケーション130からの処理要求を解釈してハードウェア資源の獲得要求を発生させるコントロールサービスと、一または複数のハードウェア資源の管理を行い、コントロールサービスからの獲得要求を調停するシステムリソースマネージャ（SRM）123と、汎用OS121とを有する。

平台 120包括： 解释来自应用 130的处理请求并发出对于硬件资源的获取请求的控制服务，管理单个或多个硬件资源并对来自控制服务的获取请求进行仲裁的系统资源管理器 (SRM)123，以及通用 OS 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットホーム120は、アプリケーション130からの処理要求を解釈してハードウェア資源の獲得要求を発生させるコントロールサービスと、一又は複数のハードウェア資源の管理を行い、コントロールサービスからの獲得要求を調停するシステムリソースマネージャ（SRM）123と、汎用OS121とを有する。

平台 120包括用于解释由应用程序 130发出的处理请求和用于引起获得关于硬件资源的请求的发生的控制服务，其包括用于调解由控制服务引起的获得请求的系统资源管理器 (SRM)123，并包括通用操作系统 (OS)121。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットホーム120は、アプリケーションからの処理要求を解釈してハードウェア資源の獲得要求を発生させるコントロールサービスと、1または複数のハードウェア資源の管理を行い、コントロールサービスからの獲得要求を調停するシステムリソースマネージャ（SRM）123と、汎用OS121とを有する。

平台 120包括通用 OS 121和系统资源管理器 (SRM)123，系统资源管理器(SRM)123执行用于解释来自应用的处理请求并生成请求以获取硬件资源的控制服务，并管理一个硬件资源或多个硬件资源以仲裁来自控制服务的获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信者及び受信者のPCまたはサーバーにインストールされ、及び（または）そこで動作可能な電子郵便ソフトウェア22，26はこれらのPCまたはサーバー上のオペレーティングシステム及びアプリケーション（電子メール及びブラウザー）ソフトウェアと互換性を持つ。

在发信方和收信方 PC或服务器上安装和 /或能在其上工作的电子邮政组成软件 22、26与这些 PC或服务器上的操作系统和应用 (电子邮件和浏览器 )相兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の印刷設定条件を変更した際の処理では、ガジェットの印刷設定ボタンを押した際に、開いている全てのアプリケーションプログラムのウインドウのハンドルを取得するようにしている。

以上的变更了印刷设定条件时的处理中，在按下了小工具的印刷设定按钮时，取得所开启的所有应用程序的窗口的句柄。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器と受信器が時分割2重化（TDD）システム中でのように同じ周波数を使用する場合には、送信器のI／Q不一致は付加的なハードウェアを使用すること無しに受信器のI／Q不一致と別々に解決されることが可能ではない。

在发射器与接收器使用相同频率 (例如在时分双工 (TDD)系统中 )的情况下，在不使用额外硬件的情况下不能与接收器的 I/Q失配分开解析发射器的 I/Q失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたネットワークおよびシステムについての詳細な説明は、特に3GPP（3rd Generation Partnership Project：第3世代パートナーシップ・プロジェクト）などの標準化機関によって公表された文献、特に技術仕様書において見ることができる。

这种网络和系统的详细描述可以特别在标准化机构发布的技术规范中的文献中找到，例如特别是 3GPP(第 3代伙伴计划 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のタイミング・メッセージのGNSS受信機620は、フェムト・ネットワーク・プラットフォーム660に機能的に接続され、そのフェムト・ネットワーク・プラットフォーム660は、1つまたは複数のゲートウェイ・ノード545を介してその1つまたは複数のタイミング・メッセージを中継することができる。

在一个方面，时序消息 GNSS接收器 620在功能上连接至毫微微网络平台 660，所述毫微微网络平台 660可经网关节点 545将所述时序消息中继。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS610はまた、より狭いRxパルス整形フィルタ652bを使用することから、標準Rxパルス整形フィルタ646bを使用することへと切り替わるために、MS606に対してコマンドを提供することができる710。

毫微微小区 BS 610还可以向 MS 606提供710命令，用以从使用缩窄的 Rx脉冲整形滤波器 652b转换到使用标准 Rx脉冲整形滤波器646b。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS810はまた、標準Rxパルス整形フィルタ846bを使用することから、より狭いRxパルス整形フィルタ852bを使用することへと切り替わるために、第1のMS806aに対してコマンドを提供することができる910。

毫微微小区BS 810还可以向第一 MS 806a提供 910命令，用以从使用标准 Rx脉冲整形滤波器 846b转换到使用缩窄的 Rx脉冲整形滤波器 852b。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS610はダウンリンク614上での伝送を送信するために標準Txパルス整形フィルタ626aを使用することができ、MS606は、ダウンリンク614上の伝送を受信するために標準Rxパルス整形フィルタ646bを使用することができる716。

毫微微小区 BS 610随后可以使用 714标准 Tx脉冲整形滤波器626a在下行链路 614上发送传输，并且 MS 606随后可以使用 716标准 Rx脉冲整形滤波器646b在下行链路 614上接收传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明モジュール32はレーザダイオードのような1行の端部放出型光電子要素70を有し、それはシリコンウェハのような基板72上に形成される。

模块 32包括一行边缘发射光电元件 70，诸如激光二极管，它们形成在衬底 72诸如硅晶片上。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール700は、その後、ネットワークアダプタ610に届けて、ワイヤレスチャネルを通して送信するために、集約されたPHYパケットをバスインターフェース608に提供する（図6参照）。

发射模块 700接着将集合 PHY包提供到总线接口 608以用于递送到网络适配器 610以用于在无线信道上发射 (参见图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1AのVPNインターフェース（104）に関連し前述したように、VPNを介した接続確立が、別のネットワークとの第1の接続がホスト接続として確立され、その上でVPN接続が確立され得ることを要求する。

例如，如上结合图 1A中的VPN接口 104描述的，经由VPN建立连接需要建立到另一网络的第一连接作为在其上可建立该VPN连接的主连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリからファイルおよびファイルの一部を取得するべくシステムコールを実行するには、従来のアンチマルウェアアプリケーションがオペレーティングシステム（OS）自体に依存する場合があった。

例如，传统的反恶意软件应用可依赖操作系统 (OS)本身来进行系统调用以便从存储器获得文件和文件部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図3（a）の画面から履歴映像1を選択する操作がなされた場合には、プロジェクタ1は、映像の入力先として、履歴映像1に対応する入力端子Input1（DVI端子）を選択する。

例如，在进行从图 3(a)的画面中选择历史影像 1的操作的情况下，投影机 1，选择与历史影像 1对应的输入端子 Input1(DVI端子 )作为影像的输入目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図7（a）の画面から履歴映像5を選択する操作がなされた場合には、プロジェクタ1は、映像の入力先として、履歴映像5に対応する入力端子Input1（DVI端子）を選択する。

例如，在进行从图 7(a)的画面中选择历史影像 5的操作的情况下，投影机 1，选择与历史影像 5对应的输入端子 Input1(DVI端子 )作为影像的输入目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示される実施形態に関連して説明される様々な例示的な論理ブロック、モジュール、回路及びアルゴリズムステップは、電子ハードウェアとして、コンピュータソフトウェアとして、またはその両方の組合せとして実施されることが可能であることが、当業者にはさらに認識されよう。

本领域技术人员将可进一步领会，结合本文中公开的实施例描述的各种解说性逻辑框、模块、电路、和算法步骤可被实现为电子硬件、计算机软件、或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項7に記載の無線通信装置であって、前記第2の無線LANインタフェースを有する前記外部機器は、前記更新用ファイルを格納する記憶領域を含み、前記通信更新部は、前記外部機器インタフェースを介して、前記外部機器の前記記憶領域に格納された前記更新用ファイルを取得する、無線通信装置。

9.如权利要求 7所述的无线通信装置，其特征在于，具有上述第 2无线 LAN接口的上述外部设备包括存储上述更新用文件的存储机构，上述通信更新部经由上述外部设备接口来获取存储在上述外部设备的上述存储机构内的上述更新用文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの手段を列挙する装置の請求項において、これらの手段のいくつかは、ハードウェアの同じ1つのアイテムによって実施されることができる。

在列举了若干装置的设备权利要求中，这些装置中的一些可以由同一硬件项体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ウェイクアップモジュール460は、たとえば、11．25msの継続時間の間1．28秒ごとに1回、エネルギー検出システム460を周期的に起動することができる。

例如，唤醒模块 460可以周期性地唤醒能量检测系统 460，例如，每隔 1.28秒一次在 11.25毫秒的持续时间内唤醒。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像符号化装置100より供給される符号化データは、ウェーブレット変換により複数の周波数帯域に分割された係数データをエントロピ符号化したものである。

从图像编码装置 100提供的编码数据是通过对由小波变换分成多个频带的系数数据进行熵编码而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム2は、中央サービスアプリケーションサーバ12、並びにこのケースでは、リモートサイト20において様々なリモートウェブサービスクライアントアプリケーション（クライアント）22によって使用及び更新される記録、情報、又は他のデータの保存及び維持のために使用されるデータストアである、中央ウェブサービスリソース14を有する中央リソースセンタ10を含む。

系统 2包括中央资源中心 10，其具有中央服务应用服务器 12和中央 web服务资源 14，在此示例中，中央 web服务资源 14是数据存储，用于存储和维护由远程站点 20处的各远程 web服务客户端应用 (客户端 )22使用和更新的记录、信息或者其他数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、図7の設定に基づき文書画像を電子文書データに変換する場合、ステップS801〜S805の処理により、文書画像から抽出したキャプション付きのオブジェクトと、検索に使用するメタデータを関連付けて抽出する。

如上所述，当基于图 7A至 7D的设置将文档图像转换成电子文档数据时，通过步骤S801至 S805的处理，具有从文档图像提取的说明的对象和用于搜索的元数据彼此相关联并且进行提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント416において、オペレーティングシステム提供業者および／またはアンチウイルス提供業者がソフトウェア更新版を生成し使用可能にした後に、追加の更新されたセキュリティ情報が発行される。

在事件 416处，在操作系统提供商和 /或防病毒软件提供商产生和做出可用的软件更新之后，公布额外的更新的安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において説明される技術を実装する装置は、IC、IC又は一組のICを含むデバイス、上述されるハードウェアユニットのうちの1つ又はその組合せ、等であることができる。

实现本申请所描述技术的装置可以是 IC、包括 IC或一组 IC的设备、上文所描述硬件单元的任意一个或组合等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような検出は、従来と同じように、遠隔制御デバイス8をそれぞれの電話4に通信して連結する短距離無線インタフェース（例えば、Bluetooth）を手段としてもよい。

例如，这种检测可以按照传统方式通过将遥控设备8通信地连接至各个电话 4的短距离无线接口 (例如，蓝牙 )来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、中継処理ボード100およびインターフェースボード300を中心にネットワーク中継装置1000の構成について、さらに、詳しく説明する。

参照图 3，以中继处理板 100和接口板 300为中心进一步详细说明网络中继装置1000的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース35には、キーボード、マウス、マイクロホンなどよりなる入力部36、ディスプレイやスピーカなどよりなる出力部37、ハードディスクや不揮発性のメモリ等よりなる記憶部38、ネットワークインタフェースなどよりなる通信部39、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク，半導体メモリなどのリムーバブルメディア41を駆動するドライブ40が接続されている。

输入单元 36(如键盘、鼠标或麦克风 )、输出单元 37(如显示器或扬声器 )、存储单元 38(如硬盘或非易失性存储器 )、通信单元 309(如网络接口 )或可拆卸介质 41(如磁盘、光盘或磁光盘 )以及用于驱动半导体存储器的驱动器 40连接到输入 /输出接口 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中、リモートWSG30は基本的に、中央サービスリソース14へのアプリケーション層（例えばXML）ウェブサービスメッセージをプロキシし、信頼性の高いメッセージング層を提供して、メッセージ配信を保証する。

在操作中，远程 WSG30实际上对去往中央服务资源 14的应用层 (例如，XML)web服务消息进行代理，并且提供可靠的消息收发层以确保消息递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG（タイミングジェネレータ）14は、撮像素子12の駆動制御を行うとともに、撮像素子12から出力されるアナログ画像信号と同期し、A／D変換するための同期クロックをA／D変換器13へ送信する。

TG(时序发生器 )14控制对图像传感器 12的驱动，并且还与从图像传感器 12输出的模拟图像信号同步地向 A/D转换器 13发送 A/D转换用同步时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数安排单元 14按照预定顺序 (例如，逆小波变换处理的顺序 )读取被写入系数安排缓冲器单元 13中的系数数据，并将读取的系数数据提供给量化单元 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数重排部 14以预定次序 (例如，以小波逆变换处理的次序 )读出被写入到系数重排缓冲器 13中的系数数据，并且将该数据供应给量化部 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数重布置部件 14按预定顺序 (例如，按小波逆变换处理的顺序 )读出写入到用于系数重布置的缓冲器部件 13的系数数据，并将读取的系数数据提供给量化部件 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000は、プロセッサ1010に接続されたユーザ・インタフェース構成要素1050を含みうる。 ユーザ・インタフェース構成要素1050は、モバイル・デバイス1000のユーザからの入力を受信するように動作可能であり、さらに、ユーザに提示するための出力を生成するように動作可能である。

移动装置 1000可包含用户接口组件 1050，用户接口组件 1050耦合到处理器 1010且可操作以从移动装置 1000的用户接收输入且进一步可操作以产生用于向用户呈现的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oインタフェースモジュール12はまた、データ通信システムのI／Oポートのような通信システム内の宛先にイーグレスデータパケット24を送信するための複数の出力ポートを含んでいる。

I/O接口模块 12还包括多个输出端口，用于将出口数据分组 24传输到通信系统内的目的地，诸如数据通信系统的 I/O端口。 - 中国語 特許翻訳例文集