「ウエリントン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

トランポリンの上で跳ねる

在蹦床上跳 - 中国語会話例文集

この種の人間が長期にわたって党の上に君臨し，組織の上に君臨していた．

这种人长期凌驾于党，凌驾于组织。 - 白水社 中国語辞典

上は天に届かず下は地に着かない，宙ぶらりんの状態である．

上不着天，下不着地。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

被災者救援慈善公演を隠れみのとして，それから臨時収入を稼ぐ．

把赈灾义演作为遮羞布，从中捞外快。 - 白水社 中国語辞典

ホルマリンとはホルムアルデヒドを水に溶かした溶液です。

福尔马林是甲醛的水溶液。 - 中国語会話例文集

苗木を植えた後は，山を保護し森林を育てなければいけない．

植苗以后要封山育林。 - 白水社 中国語辞典

図8に示す例において、左上（0、0）の画像は、プリントIDが「…12」であり、右上（0、1）の画像は、プリントIDが「…21」であり、左下（1、0）の画像は、プリントIDが「…11」であり、右下（1、1）の画像は、プリントIDが「…22」である。

在图 8所示的例子中，左上 (0，0)的图像其打印 ID为“...12”，右上 (0，1)的图像其打印 ID为“...21”，左下 (1，0)的图像其打印 ID为“...11”，右下 (1，1)的图像其打印 ID为“...22”。 - 中国語 特許翻訳例文集

臨時指揮本部が，何万という軍民が洪水災害の救援に当たるのを指揮している．

临时指挥部，指挥着几万军民抗洪救灾。 - 白水社 中国語辞典

A4判の用紙にプリントアウトし、所定箇所へ署名・捺印の上郵送してください。

用A4纸打印出来，在规定的地方写上名字盖上印章之后邮寄给我们。 - 中国語会話例文集

博覧会は今月10日に開幕します，なにとぞご臨席の上ご指導ください．

博览会将于本月十日开幕，敬请莅临指导。 - 白水社 中国語辞典

ボリンジャーバンドは1980年代、ジョン・ボリンジャーによって生み出された予想変動率を測るのに最も有益な指標のひとつである。

布林线指标是约翰布林在八十年代创造出来测量预期波动率最好的指标之一。 - 中国語会話例文集

公園内ではウォーキングしたりサイクリングしたりしてのんびり過ごす事ができる。

能够在公园散散步骑骑车之类的悠闲地度过。 - 中国語会話例文集

各端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクの上の送信を経由して1つまたは複数の基地局と通信する。

每个终端经由前向链路和反向链路上的传输与一个或多个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラックシャシーの上に構築されたこの高性能四輪駆動車は燃費がいい。

有着卡车底盘的高性能四轮驱动汽车的燃料效率高。 - 中国語会話例文集

隣接（例：周辺）ピクセルは特定のピクセルの左、右、上、および／または下に位置していてよい。

相邻 (例如，周围 )像素可位于特定像素的左、右、顶和 /底部。 - 中国語 特許翻訳例文集

上本体部は、上本体部の左側面に設置されている開閉レバー（図示略）の操作によって回転可能であり、上本体部を回転させるとプリンター本体11の内部が露出する。

上主体部能够在设置于上主体部的左侧面的开闭控制杆 (图示略 )的操作下旋转，若使上主体部旋转则打印机主体 11的内部露出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上本体部は、上本体部の左側面に設置されている開閉レバー（図示略）の操作によって回転可能であり、上本体部を回転させるとプリンター本体11の内部が露出する。

上主体部通过设置在上主体部的左侧面上的开关杆 (Lever)(图示略 )的操作从而可旋转，而若使上主体部旋转，则露出打印机主体 11的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター本体11は、下本体部11Aと、この下本体部11Aの後端部に軸11Cで支持される上本体部（図示略）とを備えている。

打印机主体 11具有下主体部 11A和由轴 11C支承在该下主体部 11A的后端部的上主体部 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター本体11は、下本体部11Aと、この下本体部11Aの後端部に軸11Cで支持される上本体部（図示略）とを備えている。

打印机主体 11包括下主体部 11A、以及在此下主体部 11A的后端部由轴 11C支撑的上主体部 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

用紙上への画像形成は、プリント処理管理部117から印刷処理部116に対して印刷指示が通知されることで開始される。

当打印处理管理器 117将打印指示通知给打印处理器 116时，开始纸张上的图像形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、プリントサーバおよび印刷装置、ネットワーク印刷システムと印刷方法に関し、特にクラウドプリントサービス等、遠隔サーバにより提供されるプリントサービスを用いた印刷に関し、特にそのキャンセル処理に関する。

本发明涉及打印服务器以及打印装置、网络打印系统、打印方法，更具体地涉及使用从远程服务器提供的诸如云打印服务之类的打印服务的打印处理及其取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリンク機構60によって、排出ガイド30は、上ユニット20に密接するガイドクローズ状態の位置に移動することができる。

通过连杆机构 60，纸张排出导向件 30可在纸张排出导向件 30靠近上部单元 20的导向杆关闭状态中运动到一位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】情報処理装置のソフトウエアの構成およびプリンタオブジェクトの管理を説明するブロック図である。

图 6是示出信息处理装置的软件配置及打印机对象的管理的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、大量のプリントジョブを予約し、連続的に出力を行う作業で、ウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等を伴ったプリントジョブを設定する（図13A，B参照）。

用户预约大量的打印作业，并在连续地进行输出的作业中，设定伴随有等待模式、验证模式、用纸预约等的打印作业 (参照图 13的 (A)、(B))。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクSDMA送信において、各空間ストリームは、異なるアップリンクユーザ（アクセス端末）間の周波数エラー及び位相雑音差のために異なる共通位相誤差を示すかもしれない。

在上行链路 SDMA传输中，由于不同的上行链路用户 (接入终端 )之间的频率误差和相位噪声差，每一路空间流可呈现出不同的公共相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷処理部116は用紙上への画像形成が終了したことをプリント処理管理部117に通知し、プリント処理管理部117はプリントデータに含まれる全ページの印刷処理が終了するまでS1002からS1009の処理を繰り返す（S1010）。

打印处理器 116向打印处理管理器 117，通知纸张上的图像形成结束。 打印处理管理器 117重复步骤 S1002至 S1009中的处理，直到打印数据中包括的所有页的打印处理完成为止 (S1010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記制御手段は、前記スクリーン上の互いに隣接する位置に投影される画像のための液晶駆動信号を互いに同じタイミングに制御することを特徴とする請求項5に記載の投影システム。

6.根据权利要求 5所述的投影系统，其特征在于，所述控制器将针对要投影在所述屏幕上的彼此相邻的位置处的图像的液晶驱动信号控制成具有相同定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、本発明にしたがって、各基地局セクタ送信機は、例えば、それらの通常のシグナリングに対して隣接するセル／セクタ送信機に割り当てられたキャリア周波数帯域の範囲内でパイロット信号及び／又はビーコン信号のような追加のダウンリンク信号を送信する。

另外，按照本发明，每个基站扇区发射机在分配给相邻小区 /扇区发射机的、用于它们的普通信令的载波频带内发射附加下行链路信号，比如导频信号和 /或信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIは、ダウンリンクデータ送信のための送信パラメータを選択するためのみならず、アップリンクパケットに応答してダウンリンク上で送信されるACK/NACK信号のための送信パラメータを選択するために有益である場合がある。

对于选择传输参数用于在下行链路上发射的ACK/NACK信号以响应上行链路分组，以及对于选择传输参数用于下行链路数据传输，CQI可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動きベクトルをスケーリングしても値は変わらないため、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置（ブロック511の左上の頂点）の参照画像401上の画素を探索中心604Pとする。

该情况下，即使对运动矢量进行定标，值也不会变化，所以，设在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置 (块 511的左上方顶点 )的参照图像 401上的像素为搜索中心 604P。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す4in1プリント用の識別情報の例において、4つの画像に関する情報は、位置情報が左上（0、0）、右上（0、1）、左下（1、0）、右下（1、1）の何れかである。

在图 8所示的 4in1打印用识别信息的示例中，四个图像的相关信息中，位置信息是左上 (0，0)、右上 (0，1)、左下 (1，0)、右下 (1，1)中的任一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

かくして、処理形態が「プリント」に設定されているファイルは、プリントされた上で、記憶デバイス1cからは削除されてその後の保存はなされない。

因此，将处理形式设置为“打印”的文件在打印之后被从存储设备 1c上删除，不进行之后的保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

エクスプレスリンクが中間ノードを介するものであるとき、この中間ノードは、OADMを用いてトラフィックを光学的に転送し、当該トラフィックを一時的なトラフィックとして扱う。

在快递链路通过中间节点的情况下，中间节点将使用 OADM来光学地转送业务并将该业务视为瞬时业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、プログレッシブの場合について説明すると、図2の上段は周波数が60Hzの場合（60p）を例示しており、カメラからの出力として、左目用映像Lと右目用映像Rが1フレーム毎にスケーリング部102へ入力される。

首先，从逐行扫描的情形的说明开始，图 2的上半区示出这样的情形的例子，其中频率是 60Hz(60p)，并且作为来自照相机的输出，左眼视频图像 L和右眼视频图像 R按帧 (per frame)被输入到转换器 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、遮光板55は、光源53により照らされると、X軸方向およびY軸方向とそれぞれ略平行な輪郭を含む影19Aがイメージセンサ19の結像面に投影される形状を有する。

具体而言，遮光板 55具有下述形状： 被光源 53照射时，影子 19A投影到图像传感器 19的成像面上，该影子 19A包含分别大致平行于 X轴方向和 Y轴方向的轮廓。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるスケジューリングタイプに対応する中継局-アクセス端末時間スロットが重複しないというこの特徴は、干渉の軽減のために有益である。

对应于不同调度类型的不重合的中继站到接入终端时隙的此特征对于减轻干扰的目的是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、排出ガイド30は、リンク61が中心軸線Xを回転中心として回転することで下ユニット10および上ユニット20に対して相対回転できるだけでなく、ピン62に支持されて排出ガイド30自身が回転することで下ユニット10および上ユニット20に対して相対回転することができる。

也就是说，纸张排出导向件 30可相对于下部单元和上部单元 20相对地转动，不仅是因为连杆 61利用中心轴线 X作为转动中心转动，而且是因为纸张排出导向件 30自身被销 62支承并且进行转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、送信電力効率の観点において、低いPAPRがモバイル端末に大いに有益となるアップリンク通信において特に、大きな注目を集めた。

SC-FDMA已引起较大关注，尤其在较低的 PAPR在发射功率效率方面极大地有益于移动终端的上行链路通信中。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、送信電力効率の観点において、低いPAPRがモバイル端末に大いに有益となるアップリンク通信において特に、大きな注目を集めた。

SC-FDMA已引起很多注意，尤其是在较低 PAPR在发射功率效率方面对移动终端非常有益的上行链路通信中。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送を必要とする条件を検出する上で、ユーザー要素16は、CCF30用の、CS又はMSを基礎にしたアドレスを使ってCCF30とのセッション用にアクセスシグナリングレッグを確立する。

在检测到需要转移的条件时，用户单元 16将使用 CCF 30的基于 CS或 MS的地址来与 CCF 30建立会话的接入信令分支。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図2を考え、例示的なテザリングおよびネットワーク共有プロシージャが、その上でPC210とモバイル端末220との間で行われるシステム200が示される。

接下来转到图 2，说明系统 200，在系统 200上在 PC 210与移动终端 220之间进行实例联机和网络共享程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で述べたように、HARQプロセスのバッファは、ACKの受信時でさえ維持され、そのプロセスに関して新しいデータが送信されるべきであることを示すアップリンクグラントの受信時にだけ、一気に消去される。

如上面提到的，保持 HARQ过程缓冲器，甚至当接收到 ACK时，并且仅在接收到指示应该为那个过程发送新数据的上行链路许可时刷新该 HARQ过程缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この複合機では、省エネモード中に、メインボードがインターフェース経由で端末装置からプリント要求を受信した場合、電源回路の機能が有効化されて省エネモードから待機モードを経て通常モードへの復帰が開始される。

该复合机在节能模式中，在主板经由接口从终端装置接收到打印请求时，使电源电路的功能有效，从节电模式经由待机模式开始向通常模式的恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5の上から2，3番目にはそれぞれ、共有画素ユニット41に隣接する共有画素ユニットの駆動信号TG（共有画素ユニット41における駆動信号TG0，TG1に対応）、および、駆動信号RSTが示されている。

从图 5的顶部起，分别在第二和第三示出邻近共享像素单元 41的共享像素单元的驱动信号 TG(对应于共享像素单元 41中的驱动信号 TG0和 TG1)和驱动信号 RST。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、予測ベクトルの候補となるベクトルを、対象ブロックの左側、上側、右上側にそれぞれ隣接するブロックA、ブロックB、ブロックCの3種類とする。

在此，将成为预测向量的候补的向量设为分别邻接对象块的左侧、上侧、右上侧的块 A、块 B、块 C这 3种。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷処理では、プリンター20のCPU22は、搬送機構36を駆動して記録紙Sを搬送し、この記録紙S上へ画像データに基づいてインクを吐出するよう印刷ヘッド32を制御する。

该印刷处理中，打印机 20的 CPU22驱动传送机构 36传送记录纸 S，根据图像数据控制印刷头 32，以在该记录纸 S上排出墨液。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回転角度が大きいステップ位相を基準にウォブリング幅を決定すると、回転角度が小さいステップ位相におけるウォブリング動作の際に、フォーカスレンズを微小移動させるための運動エネルギーが得られず、いわゆる脱調が発生する可能性がある。

另一方面，基于大转角时的步进相位来确定摆动宽度，由于在小转角时的步进相位的摆动操作时无法获得调焦透镜的微小移动的动能，因而可能发生所谓的失步。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、2つの直接隣接するフレーム124Bおよび124Dから双方向予測されるものとして示されているが、ビデオデータユニット126は、コード化ユニット124Aやコード化ユニット124Eなど、Bフレーム124Cに隣接していないフレームから双方向予測され得る。

此外，虽然展示为根据两个直接相邻帧 124B及 124D予以双向地预测，但视频数据单元 126可根据不与 B帧 124C相邻的帧 (例如，经译码单元 124A及经译码单元 124E)予以双向地预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に述べたのと同様な方法で、ユーザー要素16はInviteメッセージ、あるいはInviteメッセージの情報をCSシグナリングのエンベロープ内でVMSC22に提供し（ステップ228）、VMSC22は、Inviteメッセージ、又はInviteメッセージに関連した情報を、CSシグナリングを使ってCAAF32Cへ転送する（ステップ230）。

通过与以上所述相似的方式，用户单元 16将在 CS信令的封包中向 VMSC 22提供 Invite消息或者关于 Invite消息的信息 (步骤 228)，VMSC 22使用 CS信令将 Invite消息或者与 Invite消息关联的信息转发给 CAAF32C(步骤 230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象ブロック(601)の左側、上側、右上側に隣接する符号化済みのブロックをそれぞれブロックA(602)、ブロックB(603)、ブロックC(604)とし、各ブロックにおける動きベクトルをMVA、MVB、MVCとする。

将邻接在对象块(601)的左侧、上侧、右上侧的完成编码的块分别设为块A(602)、块B(603)、块C(604)，将各块中的运动向量设为 MVA、MVB、MVC。 - 中国語 特許翻訳例文集