「ウオトカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

等級に応じて格付けする．

分级类别 - 白水社 中国語辞典

豆を煎るような機関銃の音．

连珠似的机枪声 - 白水社 中国語辞典

党中央委員会に提訴する．

上告中央 - 白水社 中国語辞典

もうこれ以上隠し通せない．

再也隐瞒不下去。 - 白水社 中国語辞典

にぎわい見物が好きな人は，おめでたであろうとお悔やみであろうと構わない．

爱看热闹的，是不问喜庆与丧吊的。 - 白水社 中国語辞典

また、顔関連付部174は、位置特定部170がユーザ入力に応じて特定した顔画像と、同一人物の顔情報がすでに特徴量記憶部134に記憶されていれば、特定した顔画像と、特徴量記憶部134に記憶された、その同一人物の顔情報とを関連付ける。

此外，如果与位置确定部 170根据用户输入确定的脸部图像为同一人物的脸部信息已经存储到特征量存储部 134中，则脸部关联部 174将确定的脸部图像和存储于特征量存储部 134中的该同一人物的脸部信息建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

このお店のかき氷を初めて食べましたが、噂通りとてもおいしい。

第一次吃这家店的刨冰，但就如传言所说非常好吃。 - 中国語会話例文集

お引き受けしたいとは思いますが、私では力がおよびません。

虽然我想接受但是能力不够。 - 中国語会話例文集

未着トラブルを防ぐため、お手数ですが書留でお送りください。

为了防止出现没送到的问题，麻烦您用挂号信寄送。 - 中国語会話例文集

これからもずっとずっと中国語の学習を続けたいと思う。

往后也想继续学汉语。 - 中国語会話例文集

ここ2年間の世間の出来事は変化があまりにも大きくて，予想もしなかったことが多かった．

这两年的人事变化太大了，许多事情出人意料。 - 白水社 中国語辞典

教師はお金持ちになれないっていう話をしたと思う。

你说了老师不会成为有钱人的话。 - 中国語会話例文集

おそらく彼らは超人的努力をしたのだろうと私は思う。

我想他可能是作出了非同寻常的努力吧。 - 中国語会話例文集

あなたは教師はお金持ちになれないっていう話をしたと思う。

你说了老师不会成为有钱人这种话。 - 中国語会話例文集

丸顔でぶ厚い唇の上の方にうっすらと産毛が覆っている．

一张圆脸，厚厚的嘴唇上抹着一层淡淡的茸毛。 - 白水社 中国語辞典

多くの人が買い物するときには車が必要だと思っています。

我觉得大多数人在买东西的时候都需要车。 - 中国語会話例文集

多くの人が買い物するときには車が必要だと思っています。

大部分人认为购物的时候车是必要的。 - 中国語会話例文集

ご報告が遅れたことを深くお詫びいたします。

很晚才向您报告，我非常抱歉。 - 中国語会話例文集

彼の得点は目標値より大きく劣った。

他的得分离目标值差远了。 - 中国語会話例文集

この店はお魚が美味しいことで有名です。

这家店因为鱼好吃而有名。 - 中国語会話例文集

ぜひ社長様にお目通り願いたいと考えています。

希望社长一定要看一下。 - 中国語会話例文集

出荷が遅れたことをお詫び申しあげます。

发货晚了很抱歉。 - 中国語会話例文集

大風が通り過ぎた後，気候は寒くなった．

大风过后，天气冷起来了。 - 白水社 中国語辞典

応答において使用されるタイムスタンプはタイマTtoken710から取得する。

该响应中使用的时戳是从定时器 T令牌710获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

お金を家族に送ったという証明書を持ってきてください。

请带着给家里打了钱的证明书来。 - 中国語会話例文集

経理部とお話しいただき、対応していただけませんでしょうか？

能帮我跟会计部说一说并处理一下吗？ - 中国語会話例文集

彼は大急ぎで瓦の破片を拾い上げ，よそへ移そうと思っていたら…．

他赶快拾起一片碎瓦，正想挪过去…。 - 白水社 中国語辞典

ちなみに、NIC10のみで応答可能な場合としては、例えば、TCP／IPレベルのコマンドであり、PC30から定期的にNIC10に対して送出されるIPPのGetPrinterAttribute応答、ARP応答、SNMP応答、ICMP応答（例えばPingパケット応答）等が挙げられる。

另外，作为能够仅由 NIC10响应的情况，例如能够举出作为 TCP/IP电平的命令的从 PC30定期对 NIC10发送的 IPP的 GetPrinterAttribute响应、ARP响应、SNMP响应，ICMP响应 (例如 Ping包响应 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、たとえx≠yだとしても、KDF（x）＝KDF（y）となることが起こりうるかもしれない。

即，即使 x≠ y，仍可能发生 KDF(x)＝ KDF(y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

恐らく人は年をとると，よく昔のことを考えるのだろう．

大概人老了，爱回忆往事。 - 白水社 中国語辞典

わたしはとうからこやつはもともと手に負えないやつだと見抜いていた．

我早看出这块料［儿］本来不是好惹的。 - 白水社 中国語辞典

君が彼と将棋をするとき，彼は君に馬を2枚落とすことができる．

你跟他下棋，他可以让你两个马。 - 白水社 中国語辞典

これがほしいと言ったかと思うと，またあれがほしいと言ったりする．

一下要这个，一下要那个。 - 白水社 中国語辞典

この2人の子供は，2，3日仲良くしたかと思うと，またけんかして仲たがいした．

这两个孩子，好了两天，又闹翻了。 - 白水社 中国語辞典

君は彼女が鍵をどこに置いたかということを知っているか？

你知道她把钥匙放在哪儿了？ - 白水社 中国語辞典

もっとも、ここで認証キー情報は、バイオメトリクスセンサ部53から取得される情報と比較可能な情報としておく。

应当注意，认证密钥信息是可被与从生物传感器部分 53获得的信息相比较的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、多くの状況において、複数のアバタが同じGPSロケーションに関連することがある。

然而，在许多情形中，多个化身可与同一 GPS位置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった．

他的脸色仿佛有些悲哀，似乎想说话，但竟没有说。 - 白水社 中国語辞典

お酒嫌いの人からすると、なぜみんなこんな不味いものを飲んでいるのかと思う。

从讨厌酒的人的角度来看，为什么大家要喝那么难喝的东西呢？ - 中国語会話例文集

ご飯を食べ終わったかと思うと，彼はまた読書するために図書館へ行った．

刚吃完饭，他又去图书馆看书。 - 白水社 中国語辞典

すでに大阪と九州を往復するフェリーの予約を取りました。

我已经预约了大阪和九州往返的船了。 - 中国語会話例文集

今日はとても仕事が多くて、帰るのが遅くなりそうです。

因为今天工作非常多，所以我可能很晚回去。 - 中国語会話例文集

体重超過？それは私のお父さんの問題だと思います。

体重超过了？我以为那是我爸爸的问题。 - 中国語会話例文集

下記にお電話いただくと自動応答メッセージが流れます。

拨打以下电话的话将会播放自动回复语音。 - 中国語会話例文集

しかし、それを続けることに意味があると思う。

但是我认为有将那个继续下去的意义。 - 中国語会話例文集

中学生のときから留学したいと思っていた。

我还是初中生的时候就想要留学。 - 中国語会話例文集

モデルを辞めようと思ったことはありますか？

你有过想要辞去模特工作的想法吗？ - 中国語会話例文集

これからもっと頑張ろうと思った。

我今后也要更加努力。 - 中国語会話例文集

これらのうち一つでも訪れたことはありますか？

你有去过这之中的某个地方吗？ - 中国語会話例文集

これからもずっとそれを続けて行きたいと思う。

想今后也一直继续做那个。 - 中国語会話例文集