「ウオトカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS59においては、動画像と静止画像とのいずれが選択されたか否かを判断する。

在步骤 S59中，判断是否选择了运动图像和静止图像的任意一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が筆を使おうとした時，彼が私に持って来てくれて，本当にタイミングがよかった．

我正要用毛笔，他就给我送来了，真是巧劲儿。 - 白水社 中国語辞典

（中国共産党）第11期中央委員会第3回全体会議（第3回総会）．

十一届三中全会 - 白水社 中国語辞典

実践を通してこそ，客観的法則に合うかどうかを検証し得る．

只有通过实践，才能检验出是否符合客观规律。 - 白水社 中国語辞典

一般的には、T及びRは、各々がいずれかの整数値であることができる。

通常来说，T和 R都可以是任意的整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間の許す限り、多くの顧客を訪問したいと思います。

在时间允许的情况下，我想要拜访很多顾客。 - 中国語会話例文集

王先生の話は彼に大きな自信と力を与えた．

王老师的话给了他巨大的信心和力量。 - 白水社 中国語辞典

学校が引けてから大通りをぶらぶらすることを許さない．

不准放学后在马路上游荡。 - 白水社 中国語辞典

これに代えて、暗号鍵の集合は秘匿鍵および完全性鍵から導出されうる。

备选地，加密密钥集合可以根据密码密钥和完整性密钥导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このGUIは、有効なコードを受信したという遠隔制御装置10からの確認応答信号に応答して提示することができる。

该 GUI可响应于来自遥控器 10的、关于有效代码已被接收的确认信号而被呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証鍵VKaが認証されると、518においてトークン502は応答及びMAC（VKa，応答）をベリファイア504に送信する。

一旦验证器密钥 VKa 已被认证，令牌 502 就向验证器 504 发送响应和CN 10201757980 AA 说 明 书 11/15页MAC(VKa，响应 )518。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記フォームから登録解除のお手続きが可能です。

可以通过以下表格来办理注销的手续。 - 中国語会話例文集

商品のお届けには2～3週間ほどかかる場合がございます。

根据情况商品可能要要花2到3周才能送到。 - 中国語会話例文集

設備の入れ替えは導入時に大きなコストがかかります。

设备的更换会在引进时产生大量的费用。 - 中国語会話例文集

彼はしばらく後を追いかけたが，どうしても追いつけなかった．

他追啊，追啊，追了半天也没追上。 - 白水社 中国語辞典

休暇期間が既に終わって，彼は急いで帰り休暇の終わりを届け出た．

假期已满，他急着回去销假。 - 白水社 中国語辞典

量子化マトリクスQMNは、高域のマトリクス値が低域よりも大きな値とされており低域に比べて高域を粗く量子化するマトリクスとする。

量化矩阵 QMS将是这样的矩阵： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上においては、推定環境音の時間波形特徴量と周波数特徴量を用いて音質制御を行なうと説明したが、鳴動着信音の時間波形特徴量や周波数特徴量も用いるようにしてもよい。

在以上描述中，使用估计环境声音的时间波形特征量和频率特征量来执行音质控制。 然而，还可使用响铃铃声的时间波形特征量或频率特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影の単位とBD管理情報との対応関係は、実施の形態4と同じである。

拍摄的单位和 BD管理信息的对应关系与实施例 4相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

畜生め，お前（どうして言葉で人を傷つけることが許されるか？→）言葉で人を傷つけるのは許されないぞ！

狗崽子，你怎么可以说话伤人？ - 白水社 中国語辞典

カスタマーサポートの応対はおよそ満足できるものとは言えません。

对客户服务不能说是很满意。 - 中国語会話例文集

彼は建章の方をちょっと見て，突然驚いて叫んだ，「お前？建章！」

他向建章看看，突然惊叫起来：“你？建章！” - 白水社 中国語辞典

多くのカモが羽をバタバタさせて，ひとしきり水を打つ音を立てた．

群鸭把翅膀扑棱着，发出一阵拍水声。 - 白水社 中国語辞典

これらの言葉が彼の復讐の炎をめらめらとあおり立てた．

这几句话煽起了他复仇的火焰． - 白水社 中国語辞典

そして、音有効範囲設定部750は、これらの特定音の変化を、各画像間の時間軸における一定の変化として検出する。

此外，有效声音范围设置部分 750检测特定声音的变化作为相应图像在时间轴上的特定变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵方法と対称鍵方法は異なる特徴を有するので、異なる状況において適用可能である。

公钥和对称密钥方法具有不同的特性，使得它们适用于不同情景。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたと理解し合うことができ、とても嬉しく思います。

能和你相互理解，我觉得非常高兴。 - 中国語会話例文集

株価が金利に大きな影響を受ける株のことを金利敏感株と呼びます。

股价深受利率变化影响的股票被称作利率敏感型股票。 - 中国語会話例文集

ここ１年間で結核の感染を受けたとして予防のお薬を飲んだことがありますか。

在最近一年内感染了结核，有喝过什么预防的药物吗？ - 中国語会話例文集

家族と二日間かけ我が家と母のきょうだいのお墓参りをしました。

我和家人一起花了两天时间给我家里人和母亲的兄弟扫墓了。 - 中国語会話例文集

（客が主人の勧めに対して）どうぞお構いなく，ほうっておいてください，（感謝の言葉に対して）どういたしまして！

不客气！((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

なお、図において白四角は、半導体集積回路（IC）の端子を表しており、可変容量56をICに収容することができる。

此外，在附图中，白色四边形表示半导体集成电路 (IC)的端子，能够将可变电容 56收容到IC内。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部178は、特徴量記憶部134に記憶された特徴量のうち、ユーザが選択した顔情報における特徴量と、特徴量導出部176が導出した特徴量との類似度を導出する。

存储控制部 178导出存储于特征量存储部 134的特征量中用户选择的脸部信息的特征量和特征量导出部 176导出的特征量之间的类似度。 - 中国語 特許翻訳例文集

糖尿病はあなたの私生活に多くの支障をもたらしていますか?

糖尿病对你的私生活有很多影响吗？ - 中国語会話例文集

ご多忙中にも関わらずお時間を頂き有難うございました。

感谢您百忙之中抽出时间来。 - 中国語会話例文集

一階の受付で入館許可証をお受け取りください。

请在一楼的柜台取得入馆许可证。 - 中国語会話例文集

王さんは彼に当時の状況を詳しく思い出してほしかった．

老王希望他把当时的情况详细地回忆出来。 - 白水社 中国語辞典

どういうルートがあったのか，彼は大きな勤務先に転勤した．

他不知通过什么路子，调到大单位里去了。 - 白水社 中国語辞典

この何人かの選手は走り方が同じように速い，同じように速く走る．

这几个运动员跑得一般快。 - 白水社 中国語辞典

その年老いた道化師は、今でも彼のお気に入りの道化棒を大事に取っておいている。

那位年長的小丑到現在還是好好地保存着他最喜欢的道具 - 中国語会話例文集

このような女は，万が一お前に一時的好感を持っても，それはお前をもてあそぶだけのことだ．

这种女人，万一对你有一时好感，也不过白相你。 - 白水社 中国語辞典

さらに、対応するベクトル制御信号が制御ユニット31からベクトル走査ユニット45およびエントロピー符号化ユニット46へ送られる。

对应的向量控制信号还从控制单元 31发送到向量扫描单元 45及熵译码单元 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な修正（modification）、変更、およびヴァリエーションが、特許請求の範囲から逸脱することなく、上に記述された装置および方法の詳細、オペレーション、および配置において行われることができる。

可在以上所述的方法和装置的布置、操作和细节上作出各种修改、变更和变型而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS54において、比較器61は、周波数パワー解析部29から供給された鳴動着信音の周波数特徴量と、推定環境音の周波数特徴量との差分Dfを求める。

在步骤 S54处，比较器 61计算从频率功率分析单元 29提供的响铃铃声的频率特征量和估计环境声音的频率特征量之间的差 Df。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたにこんなにお褒めにあずかりましたが，（このようなお言葉をどうして受け入れられるでしょうか→）誠に恐れ入ります．

您这样夸奖我，我怎么敢当呢？ - 白水社 中国語辞典

長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．

养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ステップS105において、エントロピ符号化部126は、ライン毎にエントロピ符号化を行う。

在步骤 S105，熵编码部分 126将数据逐线进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1つのビデオストリームにおいて視聴環境情報を可変にすることができる。

在这种情况下，可将观看环境信息变成单一视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

（戦国時代に趙王の持っている和氏の璧を秦王が15の都市と交換しようと申し出たことから）品物が極めて貴重である．

价值连城((成語)) - 白水社 中国語辞典

【図2】図1中の単位画素および列走査回路におけるAD変換部を示す等価回路図。

图 2是表示图 1中的单位像素和列扫描电路中的模数变换部的等价电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集