| 例文 |
「ウキタ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15834件
私は半年間目の病気を患った．
我闹了半年眼病。
- 白水社 中国語辞典
私は昨日同郷の人に出会った．
我昨天碰到一个家乡人。 - 白水社 中国語辞典
プシュッと音がして，タイヤから空気が漏れた．
扑哧一声，车带漏气了。 - 白水社 中国語辞典
彼は妻に腹を立てて病気になった．
他给爱人气病了。 - 白水社 中国語辞典
彼はもう病気が全快し，昨日退院した．
他病已痊愈，昨天出院了。 - 白水社 中国語辞典
彼は1度口汚く乗客をののしったことがある．
他辱骂过一次乘客。 - 白水社 中国語辞典
対外貿易は長期にわたって入超である．
对外贸易长期入超。 - 白水社 中国語辞典
タイヤの空気が本当に早く抜けてしまった．
车胎里的气撒得真快。 - 白水社 中国語辞典
既に下級機関の報告書を審査して指示を与えた．
已经审批下级的报告。 - 白水社 中国語辞典
私はここ数年間に3度病気になった．
我这几年生了三次病。 - 白水社 中国語辞典
職権を利用して，住居を個人で建てた．
利用职权，私建房屋。 - 白水社 中国語辞典
タイヤの中の空気がスーッと抜けてしまった．
车胎里的空气咝的一下漏掉了。 - 白水社 中国語辞典
彼の話は，なんと私の好奇心を引き起こした．
他的一席话，竟挑动起我的好奇心来。 - 白水社 中国語辞典
発音を聞くと，あなた方は同郷の人でしょう？
听口音，你们是同乡吧？ - 白水社 中国語辞典
長期にわたって政局が混乱し，生産が衰退する．
长期政局混乱，生产萎缩。 - 白水社 中国語辞典
私は今日気分が悪いので，先生に休みをもらった．
我今天不舒服，向老师请了假。 - 白水社 中国語辞典
彼らは大げさに災害状況を語った．
他们渲染地谈了灾情。 - 白水社 中国語辞典
先生は我々に勉強の状況を尋ねられた．
老师询问我们学习情况。 - 白水社 中国語辞典
洞穴の入り口から一陣の妖気が漂い出た．
洞口冒出一阵妖气。 - 白水社 中国語辞典
彼は私たちと同居することを望んでいる．
他愿意和我们一块儿住。 - 白水社 中国語辞典
客が帰ってから，私たちは行こう．
等客人走了以后，咱们再去。 - 白水社 中国語辞典
夜中，客が「私はこれから参ります」と言った．
夜半，客曰：“吾去矣。” - 白水社 中国語辞典
私はやっとこの復讐への狂気を抑えつけた
我好不容易才抑制住这种复仇的狂热。 - 白水社 中国語辞典
彼の病気は助かる見込みが出てきた．
他的病有救了。 - 白水社 中国語辞典
この材料，今日こそは役に立ったぞ．
这批材料，今天可用着了。 - 白水社 中国語辞典
我々は多数の人々の要求を考慮した．
我们照顾到了多数人的要求了。 - 白水社 中国語辞典
このような仕事は私にやろうという気持ちを起こさせた．
这种工作使我感到振奋。 - 白水社 中国語辞典
蒸気を通したタオルは手をやけどする．
蒸的毛巾烫手。 - 白水社 中国語辞典
蜂起部隊は1個師団に再編された．
起义军被整编为一个师。 - 白水社 中国語辞典
この草原は飛行機で種をまいたものだ．
这片草原是飞机种植的。 - 白水社 中国語辞典
長い間かかってようやく扇風機をちゃんと組み立てた．
电扇装了半天才装好了。 - 白水社 中国語辞典
彼は私に事のいきさつを話すよう厳しく迫った．
他追逼我说出事情的原委。 - 白水社 中国語辞典
回線同期タイミング調整部139には、同期信号発生器138から同期信号が供給されるとともに、タイムスタンプデコード部131からの回線制御レイヤ同期用タイムスタンプがクロック生成部137および同期信号発生器138を介して供給される。
行同步定时调整部 139被供应来自同步信号生成部 138的同步信号，并经由时钟生成部 137和同步信号生成部 138被供应来自时间戳解码部 131的用于行控制层同步的时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、例えば、要求判断部221は、要求受信部210により受信された要求にコンテンツ取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、要求受信部210により受信された要求がコンテンツ取得要求であると判断してその要求をコンテンツ取得要求処理部223に出力する。
例如，当由请求接收单元 210接收的请求包括用于标识内容获取请求的信息时，请求确定单元 221确定由请求接收单元210接收的请求是内容获取请求，并且将该请求输出到内容获取请求处理单元 223。 - 中国語 特許翻訳例文集
電流供給の指示を受けた端子拡張装置127は、制御化機器125に対して認証用の電力を供給する（S375）。
接收到此供电指示的端子扩展装置 127向控制兼容设备 125供给用于认证的电力 (S375)。 - 中国語 特許翻訳例文集
電流供給の指示を受けた端子拡張装置127は、非制御化機器126に対して認証用の電力を供給する（S395）。
接收到该供电指示的端子扩展装置 127向非控制兼容设备 126提供用于认证的电力 (S395)。 - 中国語 特許翻訳例文集
強制利用許諾によって補償金が決定したが、利用者が補償金を支払わず使用した。
根据强制使用许可决定了补偿金，但使用人未支付补偿金就使用了。 - 中国語会話例文集
17. 上記処理装置は、上記測定された電力レベルと上記しきい値電力レベルとの間での比較に基づいて、上記スイッチを上記ダウンリンク回路から上記アップリンク回路に切り換えるように構成された請求項12記載の装置。
17.如权利要求 12所述的装置，其中所述处理设备被配置用于基于所测得的功率水平与所述阈值功率水平之间的比较而将所述开关从所述下行链路电路切换至所述上行链路电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU30は、（1）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。
在处理 (1)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU30は、（2）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。
在处理 (2)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU30は、（3）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。
在处理 (3)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU30は、（4）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。
在处理 (4)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU30は、（7）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。
当处理 (7)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU30は、（8）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。
当处理 (8)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU30は、（9）の処理を開始したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。
当处理 (9)开始时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU30は、（9）の処理が終了したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。
当处理 (9)结束时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のように、そのデータは、同期信号の後に、その前に、またはそれと同時に受信できる。
如上，可在同步信号之后、之前或同时接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
当該要求を受信したHTTPサーバ130は、APPサーバ120へその要求を伝達する。
接收到该请求的 HTTP服务器 130将请求发送给 APP服务器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
縦続接続したI−Q変調器（22、38）を備える2nQAM（例えば、16値QAM）光変調器10が記述される。
一种2n-QAM(例如，16-QAM)光调制器10包括级联I-Q调制器(22，38)。 - 中国語 特許翻訳例文集
少量多品種に対応し、一品物を短期納期で供給しています。
应对量少品种多，一种商品以短期交货来提供。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
