「ウキタ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

クライアントが登録応答メッセージをARQサーバから受信していない場合及びクライアントが再送信されたパケットをARQマルチキャストグループにおけるARQサーバから受信していない場合には、ARQ要求は、ARQサーバにユニキャストで送信される。

如果客户没有收到来自 ARQ服务器的注册回复消息，并且客户没有从 ARQ组播组中的 ARQ服务器收到任何重发的分组，则以单播形式向 ARQ服务器发送 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御モジュール1005は、クライアントの登録に対して責任を有し、クライアント登録要求を受信し且つ処理すること、前記マルチキャストグループに参加すること、及び、通信インターフェイス1010を介して登録応答を送信することを含む。

控制模块 1005负责客户注册，包括通过通信接口 1010接收和处理客户注册请求、加入组播组以及发送注册回复。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、スティッキー領域割振りをサポートする基地局は、後方互換性があり、従来行われていたように、スティッキー領域割振りをサポートしない移動局の各々について各OFDM／OFDMAフレーム中で1つのDL−MAP IEを送信することができる。

在这样的情形，支持粘性区域分配的基站可以是向后兼容的，并且可以在针对不支持粘性区域分配的移动站中的每一个移动站的每一个 OFDM/OFDMA帧中发送一个 DL-MAP IE，就如同以上常规的做法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、スティッキー領域割振りをサポートする基地局は、後方互換性があり、従来行われていたように、スティッキー領域割振りをサポートしない移動局の各々について各OFDM／OFDMAフレーム中で1つのUL−MAP IEを送信することができる。

在这样的情形，支持粘性区域分配的基站可以是向后兼容的，并且可以在用于不支持粘性区域分配的移动站中的每一个移动站的每一个 OFDM/OFDMA帧中发送一个 UL-MAP IE，这正如同常规的做法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、オンライン／オフライン署名方式は、署名するメッセージの受信の前に実施される（ただし、受信の後にも自然に実施される）オフライン段階及びメッセージmが一度知られると実施されるオンライン段階を有する。

如上所述，在线 /离线签名方案具有离线阶段和在线阶段，离线阶段在接收要签名的消息之前执行(但是自然也可以在接收之后执行)，在线阶段在一旦获知消息m时就执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピーデコーダー（384）は、算術符号化、差分符号化、ハフマン符号化、ランレングス符号化、LZ符号化、辞書符号化、及び上記組み合わせを含むエントロピー符号化方式によって、符号化されたビットストリームエレメントを復号化するように作動可能である。

熵解码器 (384)可用于解码用包括算术编码、差分编码、哈夫曼编码、行程长度编码、LZ编码、字典式编码以及上述的组合的熵编码方法编码的比特流的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記特性曲線（13）は、上端領域（c〜1）及び下端領域（0〜a）内では制御は行われず、中間領域（a〜c）内の特性曲線（13）の上部区間（b〜c）では増強制御され、下部区間（a〜b）では減弱制御されることを特徴とする請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，特征曲线 (13)被构建为在上部和下部端部区域 (0-a，c-1)中没有变化，并且在位于其间的区域 (a-c)中，在特征曲线 (13)的上部区段 (b-c)发生增强而在下部区段 (a-b)发生减弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部191は、内部電圧生成回路180で生成されるDCバイアス電圧VDC11を、制御信号としてのサンプリングパルスSMP11がアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間サンプリングし、ホールドする。

采样 /保持部分 191将由内部电压生成电路 180生成的 DC偏置电压 VDC 11采样并保持其中在有效状态下 (例如，处于高电平 )向其供给作为控制信号的采样脉冲 SMP11的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部192は、内部電圧生成回路180で生成されるDCバイアス電圧VDC12を制御信号としてのサンプリングパルスSMP11がアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間サンプリングし、ホールドする。

采样 /保持部分 192将由内部电压生成电路 180生成的 DC偏置电压 VDC12采样并保持一在有效状态下 (例如，处于高电平 )向其供给作为控制信号的采样脉冲 SMP11的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記コードは、前記バケットグループを識別して、グループ毎にm個のバケットを含む、合計n個のバケットグループを形成するように構成されており、N＝n*mである請求項31記載のコンピュータ読み取り可能媒体。

32.如权利要求 31所述的计算机可读介质，其中，所述代码被配置为： 确定所述区段组，以便构成总共 n个区段组，每一个组包括 m个区段，其中，N＝ n*m。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記コードは、前記バケットグループを識別して、バケットグループ毎にm個のバケットを含むn個のバケットグループの、合計o個のグループを形成するように構成されており、N＝n*m*oである請求項33記載のコンピュータ読み取り可能媒体。

34.如权利要求 33所述的计算机可读介质，其中，所述代码被配置为： 确定所述区段组，以便构成总共 o个组，每一个组包括 n个区段组，每一个区段组包括 m个区段，其中，N＝n*m*o。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、環境保護メッセージは、ワイヤレス・ネットワーク102が着呼側の移動体ユニット101を探して、着呼側の移動体ユニット101に呼要求の着信を知らせている間に発呼者に対して再生される通知である。

在示例性实施方式中，绿色消息是播放给主叫方的通知，同时无线网络102确定被叫移动单元101的位置并提醒被叫单元101有呼叫请求到来。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズアレイ20が2個の個別レンズを有して図示されているが、右眼用レンズ22及び左眼用レンズ21が、上記のように光を方向付けるのに十分な、複合形状を有する、又は小平面を有する単一レンズであり得ることは理解される。

虽然透镜阵列 20以具有两个分开的透镜示出，但是可以理解，右视透镜 22和左视透镜 21可以是具有复合形状的单个透镜，或者是具有足以如上所述引导光的棱面的单个透镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、ユーザ固有識別情報（例えばユーザ識別番号）をDNS要求メッセージ108のヘッダ202の一部分に挿入して、ヘッダ202の当該部分がユーザ固有識別情報を含むことができるようにすることもできる。

在某些实施例中，用户特定的标识信息 (例如，用户标识号 )可以被插入 DNS请求消息 108的标头部分 202中，以便标头部分 202可以包括用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例ではエンジン制御用のMPU104aがドアスイッチ401、センサ402、電源スイッチ403、コントローラ103からの復帰信号により割込みが発生した場合、夫々の割込み要求により、異なる処理を実行するように制御する。

在第三实施例中，当由于门开关 401、传感器 402或电源开关 403的状态的变化或由于控制器 103发出的返回信号而出现中断时，引擎控制 MPU 104a取决于中断请求执行不同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像装置500を用いて、合成画像記録モードを設定して撮影を行う場合には、撮影者が、表示画面590に含まれる操作支援画像592および593を確認して、注目被写体の人物が操作支援画像592および593内に含まれるように調整する。

例如，在使用图像捕获设备 500通过设置合成图像记录方式进行拍摄的情况下，摄影师确认包括在显示屏幕590中的操控支持图像592和593，并进行调节以便将目标对象的人包括在操控支持图像 592和 593中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、負荷電流源回路600は、基準信号読出し期間から画素信号読出し期間までの読出し期間において、画素回路410の各列に接続された垂直信号線に供給される負荷電流を安定化させることができる。

也就是说，在从参考信号读出时段到起持续到像素信号读出时段的读出时段期间，负载电流源电流 600可以稳定被提供到与像素电路 410的每一列连接的垂直信号线的负载电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】送信ダイバーシティを利用する基地局内に含むことができるいくつかの構成要素と、SCH利得を計算するときに送信ダイバーシティを考慮するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素とを示す図。

图 6解说了利用发射分集的基站内可包括的某些组件、以及配置成在演算 SCH增益时计及发射分集的移动站内可包括的某些组件； - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、適切な容量が決定されると、本方法は各容量結合回路に関連する駆動力の調整を要求してもよく、マスタ装置はスレーブ装置に関連するレジスタ内に容量を含む適正値をプログラムしてよい（参照符号911および913により示される）。

最后，随着适当电容的确定，所述方法可要求对相关于各个电容耦合电路的驱动强度的调节，并且主设备可以将包括电容在内的适当的值编程到相关于从设备的寄存器中 (如附图标记 911和 913所示的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる2つの周波数範囲を使用することによって分離される場合、飛行機機器1b、特に相互通信ユニット14は、それらの異なるシステムの中央周波数の間で周波数変換を実行するために適合されることが可能である。

在后一情况中，飞机装备 1b，特别是互相通信单元 14，可以适合于执行不同系统的中心频率之间的频率变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECリセット完了送信要求とホストである機器の物理アドレスを受信したCECリセット部107はホストである機器の物理アドレスを参照しDDC（source）部111もしくはDDC（sink）部112に通知するかを判断し、CECリセット完了通知をDDC（source）部111もしくはDDC（sink）部112に通知する。

接收到 CEC复位完成发送请求和作为主机的设备的物理地址的 CEC复位部 107参照作为主机的设备的物理地址，判断是否对 DDC(源端 )部 111或 DDC(接收端 )部 112通知，将 CEC复位完成通知对 DDC(源端 )部 111或 DDC(接收端 )部 112通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

全方向送信が使用される場合、異なる基地局による全方向オーバーヘッド・チャネルの伝送の間で時間、空間、または周波数調整を行って、移動局での信号受信をより良好にする（異なるセル間の干渉を低減する）ことができる。

如果使用全向发射，则可在通过不同基站的全向开销信道的发射之间存在时间、空间、或频率协调，以增强移动站处的更好信号接收（并降低不同小区之间的干扰）。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア注入、キャリア枯渇、ストレス、光励起屈折率効果のような方法、又は導波材料の有効屈折率の制御可能な変化を可能とする他の技術が、熱−光カプラ434の動作の物理的原理として使用できる。

可以将诸如载流子注入、载流子耗尽、应力、光折变效应或者能够实现波导材料有效折射率可控变化的其他技术之类的方法用作热光耦合器 434操作的物理原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、複数の共振器1160を各MZIアーム1130に結合することによって、電気−光応答曲線の形状の制御において、1つの共振器だけが各MZIアームに結合される際に利用可能なものと比べて更なる柔軟性が可能となる。

另外，与只有一个谐振腔耦合至每一 MZI臂的情况相比，将多个谐振腔 1160耦合至每一 MZI臂 1130使得在电光响应曲线的形状控制方面更加灵活。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のリンクの送信機または干渉基地局のいずれかの受信機は、ノードでの受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示すノードからのフィードバックを受信する。

所述第一链路的发射机或所述干扰基站处的接收机从所述节点接收反馈，其中所述反馈表示所述节点从所接收的信号中消除所述第一链路和所述第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記受信ネットワーク判定手段は、前記受信端末からの機器連携メッセージを受信して前記受信端末が内部パケット網上に存在するか否かを判定する請求項1記載のTCP送信制御装置。

4.如权利要求 1所述的传输控制协议发送控制装置，所述接收网络判定单元接收来自所述接收终端的设备协同消息，判定所述接收终端是否存在于内部分组网上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、直交復調部55から供給される信号がスペクトル反転されたP1信号である場合、そのP1信号の重複部Cおよび重複部Bの周波数が、実情報部Aの元の周波数と同一となる。

利用执行的该乘法，如果来自正交解调部分 55的信号是其中出现频谱反转的 P1信号，则 P1信号中的重叠部分 C和 B的频率变为与该 P1信号中的真实信息部分 A的原始频率相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS33において、周波数変換部52は、アンテナ51により受信されたRF信号と、局部発振部53から供給される発振周波数（FNC+BW）の搬送波を乗算し、RF信号を中心周波数FNCのIF信号に変換する。

在步骤 S33，频率转换部分 52将经由天线 51接收的 RF信号乘以由本地振荡器 53提供的具有振荡频率 (FNC+BW)的载波，从而将 RF信号转换为具有中心频率FNC的 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部201は、比較の結果、反転相関器72からの相関値の絶対値が相関器71からの相関値の絶対値以上である場合、スペクトル反転の発生の有りを表すスペクトル反転検出信号を出力部155に供給する。

如果作为比较的结果发现来自反转相关器 72的相关器的绝对值等于或大于来自相关器 71的相关值的绝对值，则比较部分 201输出指示频谱反转的出现的频谱反转检测信号到输出部分 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、反転相関器72からの相関値の絶対値が相関器71からの相関値の絶対値より小さい場合、比較部201は、スペクトル反転の発生の無しを表すスペクトル反転検出信号を出力部155に供給する。

通过对比，如果发现来自反转相关器 72的相关器的绝对值小于来自相关器 71的相关值的绝对值，则比较部分 201输出指示频谱反转的不存在的频谱反转检测信号到输出部分 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1つのDMS（情報記録装置）が、リムーバブルハードディスクなどの差し替え可能である記憶装置を同時に複数装着する場合、管理者は、所定のコンテンツが蓄積されたリムーバブルハードディスクを特定できない。

然而，在一个 DMS(信息记录装置 )同时安装有多个可移动硬盘等可替换的存储装置的情况下，管理者无法确定存储了规定内容的可移动硬盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1つのDMS（情報記録装置）が、リムーバブルハードディスクなどの差し替え可能である記憶装置を同時に複数装着する場合、管理者は、所定のコンテンツが蓄積されたリムーバブルハードディスクを特定できない。

然而，在一个 DMS(信息记录装置 )同时安装有多个可移动硬盘等的可替换的存储装置的情况下，管理者无法确定存储了规定内容的可移动硬盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記少なくとも1つの値は、データサンプルに対応する複数の値を含み、前記複数の値のうちの少なくとも1つのメンバは、第1の値になるように規定され、前記複数の値のうちの残りの各メンバは、第2の値になるように規定されている請求項1記載の方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，其中： 所述至少一个值包含对应于数据样本的多个值； - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記方法は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定することをさらに含み、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項1記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中： 预期所述数据将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記少なくとも1つの値の指定は、前記パルスの送信により影響されるサンプルの量を決定することと、前記決定された量に基づいて、前記少なくとも1つの値を規定することとを含む請求項18記載の方法。

19.根据权利要求 18所述的方法，其中对所述至少一个值的所述指定包含： 确定受所述脉冲的所述发射影响的所述样本的数量； - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記少なくとも1つの値は、データサンプルに対応する複数の値を含み、前記複数の値のうちの少なくとも1つのメンバは、第1の値になるように規定され、前記複数の値のうちの残りの各メンバは、第2の値になるように規定されている請求項24記載の装置。

28.根据权利要求 24所述的设备，其中： 所述至少一个值包含对应于数据样本的多个值； - 中国語 特許翻訳例文集

51. 前記少なくとも1つの値は、データサンプルに対応する複数の値を含み、前記複数の値のうちの少なくとも1つのメンバは、第1の値になるように規定され、前記複数の値のうちの残りの各メンバは、第2の値になるように規定されている請求項47記載の装置。

51.根据权利要求 47所述的设备，其中： 所述至少一个值包含对应于数据样本的多个值； - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮のレベルが増加するにつれ、上記忠実度を保持するという目的において、圧縮方法（いわゆるエンコーダにおける）は、最終的に、各ブロックに一定の（または一定に近い）輝度を割当てるが、通常、最も視覚上不快なのがこのブロックアーチファクトである。

随着压缩程度的增加，并且出于保留上述保真度的目的，压缩方法 (在所谓的编码器中 )最终给每个块分配恒定 (或者接近恒定 )的量，这就是块伪影通常最明显的令人不愉快的地方。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばユーザが送信装置100と受信装置200との間でデータ送受信を行わせようとする際には、送信装置100側のカプラ150と受信装置200のカプラ250とが通信可能距離の範囲内となる位置関係により配置させておくようにする。

例如，在用户允许在发送装置 100和接收装置 200之间进行数据传输和接收的情况下，在位置关系上，可以将在发送装置 100侧的耦合器 150和在接收装置 200侧的耦合器 250安装在可通信的距离范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS1907の判断の結果、該当するアプリケーションが情報処理装置100にインストールされていないと判断した場合には、制御アプリケーション162は、サーバ（アプリケーション提供サーバ131、132、133、・・・）から必要なアプリケーションを情報処理装置100へダウンロードする（ステップS1908）。

当在步骤 S1907中确定信息处理设备 100上未安装应用时，控制应用 162从服务器 (应用提供服务器 131A、132B、133C等 )向信息处理设备 100下载应用 (步骤 S1908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

振れ検出センサ102は、例えば振動ジャイロの角速度センサ等であり、手ブレや体の揺れ等による装置に加わるブレを振れ信号として検出し、その振れ信号をDCカットフィルタ103に供給する。

振动检测传感器 102是例如振动陀螺仪型角速度传感器。 振动检测传感器 102将由于照相机抖动或机体摆动而施加于该设备的振动检测为振动信号，并且将振动信号提供给 DC截止滤波器103。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像処理部150は、「横撮り」141に関連付けて加工情報記憶部140（図6（b）に示す）に格納されている加工情報に基づいて、撮像画像333について切取処理および拡大縮小処理（または切取処理のみ）を行う。

换言之，图像处理单元 150基于在处理信息存储单元 140(图 6B所示 )中存储的、与“水平拍摄”141相关联的处理信息，来对捕获图像 333执行剪切处理和放大 /收缩处理(或仅剪切处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる撮像装置11も、図11で説明したような反転表示機能を有しており、上記自分撮像時には、該反転表示機能により、表示部130により表示される撮像画像の上下左右が反転して表示される。

图像拍摄设备 11也具有参照图 11A和图 11B描述的反转显示功能。 因此，在自拍操作中，反转显示功能使得显示在显示单元 130上的所拍摄的图像被以上、下、左和右方向反转的方式显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、撮像装置10の切断位置決定部190は、上記撮像方向と持ち手との相対位置関係を表す情報に基づいて、環状画像39の切断位置を、該環状画像39内の主要な被写体を切断しない位置に決定する。

基于表明图像拍摄方向与手柄之间的相对位置关系的信息，图像拍摄设备 12的切断位置决定单元 190将环状图像 39中的主要对象不被切断的位置决定为环状图像的切断位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14において、字幕画像生成部30は、取得部21から供給される字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、取得部21からのオフセット量offsetだけ左目用のオフセット方向にずらすことにより、左目用の字幕データを生成する。

在步骤 S14中，字幕图像生成单元 30将显示位置 (x，y)沿左眼偏移方向移动偏移量 offset，以便生成左眼字幕数据，显示位置 (x，y)包括在从获取单元 21提供的字幕数据中，偏移量 offset接收自获取单元 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でさらにスライド方向の力を上筐体1に加え続けると、上記回転支持ピン22〜25をそれぞれ回転軸して、図8（b）に示すように第1のアーム15及び第2のアーム16が開方向に回転を開始する。

如果在这种状态下进一步对上壳体 1施加滑动方向的作用力，那么如图 8中所示，通过使用旋转支承销 22-25作为旋转轴，开始第一臂 15的开启方向旋转和第二臂 16的开启方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でさらにスライド方向の力を上筐体1に加え続けると、上記回転支持ピン22〜25をそれぞれ回転軸として、図8（b）に示すように第1のアーム15及び第2のアーム16が開方向への回転を開始する。

如果在这种状态下进一步对上壳体 1施加滑动方向的作用力，那么如图 8B中所示，通过使用旋转支承销 22-25作为旋转轴，开始第一臂 15的开启方向旋转和第二臂 16的开启方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120における動作モードが衛星捕捉モードである場合において、衛星捕捉動作を実行する期間（実行期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「H」レベルの制御信号が出力される。

此外，在 GPS模块 120的操作模式为卫星捕获模式的情况下，在执行卫星捕获操作的时段 (执行时段 )期间，输出“H”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120における動作モードが位置更新モードである場合において、位置更新動作を実行する期間（実行期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「H」レベルの制御信号が出力される。

此外，在 GPS模块 120的操作模式为位置更新模式的情况下，在执行位置更新操作的时段 (执行时段 )期间，输出“H”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422として衛星捕捉モードが設定され、衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作が実行中であるため、動作制御部340は、その衛星捕捉動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为将卫星捕获模式设为定位单元 360的操作模式 422，并且卫星捕获模式处于卫星捕获模式中的处理中间，所以操作控制单元 340继续供电直到卫星捕获操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集