| 例文 |
「ウシ疫」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
ステップS4の判断でYESであれば、ステップS5において、画像処理部7は、顔領域の画像データを、RGB色空間からHSV色空間に色空間変換する。
如果在步骤 S4的判断中为“是”，则在步骤 S5中，图像处理部 7将面部区域的图像数据从 RGB颜色空间向HSV颜色空间进行颜色空间转换。
- 中国語 特許翻訳例文集
ステップS10において、画像処理部7は、テカリ成分を軽減した処理領域を含む顔領域の画像データを、HSV色空間からRGB色空間に色空間変換する。
在步骤 S10中，图像处理部 7将包括减轻了反光分量的处理区域在内的面部区域的图像数据，从 HSV颜色空间向 RGB颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、第2実施形態のデジタルカメラ1により実行されるテカリ抑制処理の手順について、図7に示すフローチャートを参照して説明する。
接着，参照图 7所示的流程图，对由第二实施方式的数码照相机 1执行的反光抑制处理的顺序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS22において、画像処理部7は、画像データに対して顔検出処理を実施することで、当該画像データにより表わされる画像から顔領域の検出を試みる。
在步骤 S22中，图像处理部 7通过对图像数据实施面部检测处理，试图从由该图像数据所表现的图像中检测面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS24において、画像処理部7は、ステップS22の顔検出処理の結果に基づいて、顔領域内に含まれる顔に関する各種情報（以下、これらの情報をまとめて「顔情報」と呼ぶ）を取得する。
在步骤 S24中，图像处理部 7基于步骤 S22的面部检测处理的结果，取得与面部区域内含有的面部相关的各种信息 (以下，将这些信息总称为“面部信息”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS25において、画像処理部7は、ステップS24の処理で取得した顔情報に基づいて、当該顔情報により特定される被写体の個人の肌色に関する情報（以下、「肌情報等」と呼ぶ）を取得する。
在步骤 S25中，图像处理部 7基于步骤 S24的处理中所取得的面部信息，取得与该面部信息所特定的被摄物体的个人肤色相关的信息 (以下，称为“肌肤参数”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には例えば、画像処理部7は、顔情報のうち眼位置情報に基づいて、眼の周辺の所定領域を「肌色取得領域」として設定する。
具体而言，例如图像处理部 7基于面部信息中的眼位置信息，将眼周边的规定区域设定为“肤色取得区域”。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、画像処理部7は、HSV色空間上の肌色取得領域の画像データから、次の（a）乃至（c）の情報を肌情報として取得する。
而且，图像处理部7从HSV颜色空间上的肤色取得区域的图像数据中取得下述(a)至 (c)的信息，作为肌肤参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、ステップS27において、画像処理部7は、ステップS22の処理で取得した顔領域の画像データを、RGB色空間からHSV色空間に色空間変換する。
接着，在步骤 S27中，图像处理部 7将步骤 S22的处理中所取得的面部区域的图像数据，从 RGB颜色空间向 HSV颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS30において、画像処理部7は、ステップS26の処理で算出した肌色目標値に基づいて、ステップS29の処理で指定した処理領域のHSV値の各々を補正する。
在步骤 S30中，图像处理部 7基于在步骤 S26的处理中计算出的目标值，来修正步骤 S29的处理中所指定的处理区域的各 HSV值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS31において、画像処理部7は、テカリ成分を軽減した処理領域を含む顔領域の画像データを、HSV色空間からRGB色空間に色空間変換する。
在步骤 S31中，图像处理部 7将包括减轻了反光分量的处理区域在内的面部区域的图像数据，从 HSV颜色空间向 RGB颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図7のステップS26の処理の具体例、即ち、肌色目標値の算出処理の具体例について、図8及び図9を適宜参照して説明する。
接着，参照图 8及图 9，对图 7的步骤 S26的处理的具体例、即目标值的计算处理的具体例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像処理部7は、算出した各差分の絶対値が大きい場合には、肌色目標値53を平均テカリ情報51寄りに設定する必要がある。
接着，在计算出的各差分的绝对值大的情况下，图像处理部 7需要将目标值 53设定在第一参数 51附近。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、図7のステップS26の処理の具体例、即ち、肌色目標値の算出処理の具体例について、図8及び図9を適宜参照して説明した。
以上，参照图 8及图 9，对图 7的步骤 S26的处理的具体例、即目标值的计算处理的具体例进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、以下、第3実施形態のデジタルカメラ1により実行されるテカリ抑制処理の手順について、図10に示すフローチャートを参照して説明する。
因此，以下参照图 10所示的流程图，对由第三实施方式的数码照相机 1执行的反光抑制处理的顺序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS45において、画像処理部7は、ステップS44の処理で取得したフレーム画像の画像データに対して顔検出処理を実施することで、当該フレーム画像から顔領域の検出を試みる。
在步骤 S45中，图像处理部 7通过对步骤 S44的处理中所取得的帧图像的图像数据实施面部检测处理，试图从该帧图像中检测面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像処理部7は、例えば、フレーム画像（画面全面）における顔領域の空間占有率（パーセント表示）を、画面全面に対するその人物の顔面積として演算する。
另外，作为相对于整个画面的该人物的面部面积，图像处理部 7例如计算帧图像(整个画面 )中面部区域的空间占有率 (百分比显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS61において、画像処理部7は、図10のステップS45の顔検出処理において検出された顔の人数の信頼性（以下、「顔検出人数の信頼性」、又は単に「信頼性」と呼ぶ）を判定する。
在步骤 S61中，图像处理部 7判定在图 10的步骤 S45的面部检测处理中检测出的面部的人数的可靠性 (以下，简单称为“可靠性”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、このような状態では、画像処理部7は、肌テカリ平均S値￥と背景テカリ平均S値112との間の値を、境界値Sとして設定する。
因此，在这种状态下，图像处理部 7作为边界值 S设定肌肤反光平均 S值和背景反光平均 S值之间的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、信頼性が「1」である場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS63においてYESであると判定されて、処理はステップS64に進む。
与此相对，在可靠性为“1”的情况下，在该阶段中选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S63中判定为“是”，处理进入到步骤 S64。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS65において、画像処理部7は、平均肌情報の信頼性度（図10のステップS48の処理で取得される（d）の情報）が一定以下であるか否かを判定する。
在步骤 S65中，图像处理部 7判定第二参数的可靠度 (图 10的步骤 S48的处理中所取得的 (d)信息 )是否在一定值以下。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS66において、画像処理部7は、画面全面に対するその人物の顔面積（図10のステップS48の処理で取得される（e）の情報）が一定以上であるか否かを判定する。
在步骤 S66中，图像处理部 7判定相对于整个画面的该人物的面部面积 (图 10的步骤 S48的处理中所取得的 (e)信息 )是否在一定值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、顔面積が一定未満の場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS66においてNOであると判定されて、処理はステップS67に進む。
与此相对，在面部面积低于一定值的情况下，在该阶段选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S66中判定为“否”，处理进入到步骤 S67。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS67において、画像処理部7は、平均肌情報の彩度Sの値（図10のステップS48の処理で取得される（b）の情報であり、以下、「平均肌情報のS値」と呼ぶ）が一定範囲内であるか否かを判定する。
在步骤 S67中，图像处理部 7判定第二参数的色饱和度 S的值 (在图 10的步骤S48的处理中所取得的 (b)信息，以下称为“第二参数的 S值”)是否在一定范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS68において、画像処理部7は、背景部テカリ％（図10のステップS48の処理で取得される（g）の情報）が一定以下であるか否かを判定する。
在步骤 S68中，图像处理部 7判定背景区域中反光区域的占有率 (在图 10的步骤S48的处理中所取得的 (g)信息 )是否在一定值以下。 - 中国語 特許翻訳例文集
（2）顔検出処理により検出された顔領域から、テカリ成分の発生しやすい人物の額、頬、鼻に相当する部分を抽出し、当該部分から処理領域を指定するようにしてもよい。
(2)也可从面部检测处理检测出的面部区域中，提取相当于容易发生反光分量的人物的额头、脸颊、鼻的部分，并从该部分中指定处理区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のように画像処理部20を構成することにより、画素アレイ部10から出力された画素データに基いて生成した画像データを外部に出力することができる。
具有前述配置的图像处理部分 20可以将基于从像素阵列部分 10输出的像素数据生成的图像数据输出到固态成像设备 1外部。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態に係る画像処理部20では、制御回路42からの制御に基づき、上記通常動作モードに加え、テストモードを実行することができる。
除了正常操作模式之外，根据本实施例的图像处理部分 20可以在控制电路 42的控制下执行测试模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
テスタ71などから制御I／F43を介して入力される制御信号に基づき、制御回路42は画像処理部20を制御して、テストモードで動作させる。
基于经由控制接口 43从测试器 71输入的控制信号等，控制电路 42控制图像处理部分 20以便以测试模式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
垂直駆動回路4は、例えばシフトレジスタによって構成され、画素駆動配線を選択し、選択された画素駆動配線に画素を駆動するためのパルスを供給し、行単位で画素を駆動する。
垂直驱动电路 4例如由移位寄存器构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図3では、画素配列パターンが正方格子配列の場合において漏れ込み光補正用画素24を配置したが、ベイヤー配列等の他の画素配列においても、有効である。
尽管是在像素布局图形是图 3所示的正方形格子图形的情况下对漏光修正用像素 24进行了布置，但漏光修正用像素 24的上述布置对于其他像素布局图形 (如拜耳布局图形 )也是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集
オーバーフローゲート電極（OFG）43は、第2リセットゲート電極に相当し、オーバーフローどれ印領域38は、リセットドレイン領域に相当する。
溢出栅极电极 (OFG)43相当于第二复位栅极电极，而溢出漏极区域 38相当于复位漏极区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、電荷電圧変換された後の通常画素22の合算信号（S1＋M1＋M2）と、漏れ込み光補正用画素24の合算漏れ信号（M1＋M2）とが、後段の信号処理で-減算され、通常画素の正規信号S1のみが出力される。
然后，在光电转换之后从普通像素 22的合并信号 S1+M1+M2中减去漏光修正用像素 24的合并漏光信号M1+M2，从而仅输出普通像素 22的正常信号 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態例のカメラ81は、固体撮像装置82と、固体撮像装置82の受光センサ部に入射光を導く光学系83と、シャッタ装置84を有する。
本实施例的照相机 81具有固体摄像装置 82、将入射光引导至固体摄像装置 82的光接收传感器部的光学系统 83、以及快门单元 84。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、カメラ81は、固体撮像装置82を駆動する駆動回路85と、固体撮像装置82の出力信号を処理する信号処理回路86を有する。
照相机 81还具有用于驱动固体摄像装置 82的驱动电路 85，以及用于处理固体摄像装置 82的输出信号的信号处理电路 86。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレーム同期周波数P＿Fと映像信号との位相関係は、P＿F＝FPSである場合のみ一定の位相関係に固定することもできるが、それ以外の場合はロックすることができない。
帧同步频率 P_F与视频信号之间的关系可被固定以使得仅当帧同步频率 P_F等于 FPS的值时获得固定的相位关系，否则不允许关系被固定。 - 中国語 特許翻訳例文集
ADC26aを構成する各ADCでデジタルの信号に変換された画素信号は、列選択回路27aで選択された列毎に読み出され、図1に示した信号処理部8に出力される。
针对由列选择电路 27a选择的各个列，在 ADC 26a中被转换为数字信号的像素信号被读取，并且被输出给图 1所示的信号处理器 8。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして駆動信号生成部314には、比較器312aから供給された信号と、「開始画素行＿ブロック1（又は2）」の設定値と、「読み出し方向＿ブロック1（又は2）」の設定値と、Hリセット信号とが入力される。
驱动信号生成器 314接收从比较器 312a提供来的信号、“起始 -像素 -行 _块 1(或2)”的设定值、“读取 -方向 _块 1(或 2)”的设定值以及 H重置信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
駆動信号生成部314は、比較器312aから“true”を示す信号が入力されたタイミングで、「開始画素行＿ブロック1（又は2）」に設定された値を初期値としてロードする。
驱动信号生成器 314在从比较器 312a提供来表示“真”的信号的定时处载入在“起始 -像素 -行 _块 1(或 2)”中设置的值作为初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、「読み出し方向＿ブロック1（又は2）」の設定値に基づいて、Hリセット信号が入力される毎に、駆動信号生成部314のカウント値がカウントアップ又はカウントダウンされる。
然后，驱动信号生成器 314的计数值根据设定值“读取 -方向 _块1(或 2)”在每次输入 H重置信号时向上计数或向下计数。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、ADダミー信号の読み出し本数を増やすことによって、消費電力の増大や処理時間の遅延といった問題も発生してしまう。
然而，如果将从其读取AD伪信号的行的数目增大，则存在的问题在于功耗增大并且处理时间增加。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、「下AD・ブロック2」の行に設定された内容は、下側のイメージエリア20bにおいて2060ライン目の有効画素の読み出しが完了した後に、マスタ・カウンタ310のカウント値が“2161”となった時点で実行される。
即，在下部图像区域20b中的第 2060行中的有效像素的读取结束之后当主计数器 310的计数值对应于“2161”时，执行行“下部 AD/块 2”中设置的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図50】図50は、実施の形態4における、Real PlayList（実シナリオ情報）及びVirtaul PlayList（仮想シナリオ情報）とShot（撮影または録画した映像単位）との関係を示す図である。
图 50是实施例 4中 Real PlayList(实际方案信息 )以及 VirtaulPlayList(虚拟方案信息 )，和 Shot(摄影或录像的影像单位 )的关系的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集
プログラム処理部206は、管理情報処理部207から再生するプレイリストの情報やプログラムの実行タイミングなどのイベント情報を受け取りプログラムの処理を行う。
程序处理部 206对程序进行处理，所述程序用于接收由管理信息处理部 207再生的播放列表的信息或程序的执行定时等的事件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プログラムで再生するプレイリストを動的に変更する事が可能であり、この場合は管理情報処理部207に対して変更後のプレイリストの再生命令を送ることで実現する。
并且，可以动态地变更以程序再生的播放列表，在这种情况下，可以将变更后的播放列表的再生指令发送到管理信息处理部207。 - 中国語 特許翻訳例文集
プログラム処理部206は、更に、ユーザからのイベント、例えば、ユーザが操作するリモコンからのリクエストを受け付け、ユーザイベントに対応するプログラムがある場合は、実行処理する。
程序处理部 206还接受来自用户的事件，例如接受来自用户操作的遥控器的请求，当存在与该用户的事件对应的程序时，执行该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、管理情報処理部207は、プレゼンテーション処理部208から基準時刻情報を受け取り、時刻情報に基づいてプレゼンテーション処理部208にAVデータ再生の停止指示を行う。
并且，管理信息处理部 207从表示处理部 208接受基准时刻信息，并根据时刻信息指示表示处理部 208，使其停止 AV数据的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集
プレゼンテーション処理部208は、映像、音声、および字幕それぞれのデータに対応するデコーダを持ち、管理情報処理部207からの指示に従い、AVデータのデコード及び出力を行う。
表示处理部 208具有分别对应于影像、声音、字幕的解码器，按照来自管理信息处理部 207的指示，进行 AV数据的解码及输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
BD−ROM104から読み出された管理情報（シナリオ、AV管理情報）は、管理情報記録メモリ204に記録されるが、シナリオ情報（「BD．INFO」及び「XXX．PL」）はシナリオプロセッサ305によって読み出され処理される。
从 BD-ROM读出的管理信息 (方案，AV管理信息 )被记录到管理信息记录存储器204，方案信息 (“BD.INFO”以及“XXX.PL”)由方案处理器 305读出并被处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、本実施の形態では、VOBファイルを幾つかのブロックに分けて、VOBファイルとイメージデータとをインターリーブ記録する方式を使用する。
因此，本实施方式中将 VOB文件分成几个块，采用了 VOB文件与图像数据交错记录的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
