| 例文 |
「ウスタイト」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 30918件
アクティブ状態404において、計時タイマ、待ち合わせタイマ又はランデブ（rendezvous）タイマを用いて、プラットフォーム200がアクティブ状態404のままであるべきか否かを判断し、あるいはトリガ及びポリシ実行プロセス414を実行し、例えば図3の盗難防止状態管理モジュール340により、プラットフォーム200の状態をアクティブ状態404から盗難状態406へ変更すべきか否かを判断する。
当在活动状态 404中时，可以使用会合计时器来确定平台 200是否应当保持在活动状态 404，或是否应当实现触发和策略执行 414处理以例如通过图 3的防盗状态管理模块 340将平台 200的状态从活动状态 404改到被盗状态406。
- 中国語 特許翻訳例文集
各キャリア周波数は、8つの連続するタイムスロットが、4．615msの継続時間をもつ1つのTDMAフレームを形成するように、TDMAを使用して（タイムスロット0〜7と標示された）8つのタイムスロットに分割される。
每个载波频率使用TDMA被划分成 8个时隙 (标记为时隙 0到 7)，以使得 8个连贯时隙形成历时 4.615ms的一个 TDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
各キャリア周波数は、8つの連続するタイムスロットが、4．615msの継続時間をもつ1つのTDMAフレームを形成するように、TDMAを使用して（タイムスロット0〜7と標示された）8つのタイムスロットに分割される。
使用 TDMA将每一个载频划分成八个时隙 (其标记为时隙 0到 7)，使得八个连续的时隙形成一个持续时间为 4.615ms的 TDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、VPNクライアント601とVPNゲートウェイ103も、IPSec（図6のIPSecトンネル602に対応）を終端する。
并且，VPN客户机 601和 VPN网关 103也终止 IPSec(对应于图 6的 IPSec隧道 602)。 - 中国語 特許翻訳例文集
管理情報処理部207はシナリオプロセッサ305とプレゼンテーションコントローラ306とに対応する。
管理信息处理部 207与方案处理器 305及表示控制器 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
この特徴点と対応点とを結ぶ線分の水平成分が、視差量である。
将特征和对象点相连的线段的水平分量是视差。 - 中国語 特許翻訳例文集
この特徴点と対応点とを結ぶ線分の水平成分が、視差量である。
特征点和对应点间的线段的水平分量是视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集
S614の後に、NACKタイプ1カウンタは、増分されることができることに注意すべきである。
注意，在 S614之后，可递增 NACK类型 1计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、対象画像570の画像サイズをVGAサイズ（640画素×480画素）とすることができる。
例如，目标图像 570的图像尺寸可被设置为 VGA尺寸 (640像素×480像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示すように、記憶部14は、メモリ38と、メモリコントローラ39と、に対応している。
如图 3所示，存储部 14与存储器 38及存储器控制器 39相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5に示すように、記憶部24は、メモリ48と、メモリコントローラ49と、に対応している。
如图 5所示，存储部 24与存储器 48和存储器控制器 49相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが海外でこの講座を教えるときは、なんというタイトルで教えていますか?
你在国外教这个讲座的时候，用的什么题目呢？ - 中国語会話例文集
綱渡りをする場合，最も大切なことは体が平衡になるように保つことである．
走钢丝，最重要的是保持身体平衡。 - 白水社 中国語辞典
即ち、『表示』ボタンが操作されると、選択状態にある名前のウィンドウをアクティブにする指示であるとして、選択状態の名前に対応するウィンドウIDをウィンドウ制御テーブル24Aから取得し、表示コマンドと共に通信I／F28によりサーバ装置10へ送信する（ステップS243）。
也就是说，当“显示”按钮被操作时，作为是使名称处于选择状态的窗口激活的指示，从窗口控制表 24A取得对应选择状态的名称的窗口 ID，与显示指令一起通过通信 I/F28发送至服务器装置 10(步骤 S243)。 - 中国語 特許翻訳例文集
別のユニットが存在する場合、ツールは、次のユニットに対するQPを取得し（810）、そのユニットに対する予測QPを決定し（810）、そのユニットに対するQPを信号送信するステップ（825）を繰り返す。
如果存在其他单元，那么工具重复获取 (810)下一单元的 QP的步骤，为该单元确定(810)预测的 QP并且发信号表示 (825)该单元的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、Mは、f＋（NM＋n）×Δfが帯域BW1内となる範囲の整数である。
另外，M是使 f+(NM+n)×Δf成为频带 BW1内的范围的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS1000では、フレーム全体の動きベクトル（x、y）を取得する。
在步骤 S1000中获得帧整体的运动矢量 (x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合において、媒体搬送モーター26はステップモーターとする。
此时，介质输送电动机 26是步进电动机。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、状態検出器15として、スイッチ151を例に挙げて説明する。
作为例子，下面说明作为状态检测器 15的开关 151。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS904は、図10のステップS202と図14のステップS502に対応している。
步骤 S904对应于图 10的步骤 S202和图 14的步骤 S502。 - 中国語 特許翻訳例文集
見習い技術兵としてイギリス海軍に入隊する
作為一個見習的技術兵加入了英國海軍 - 中国語会話例文集
現在そのシステムは停止状態だと私は思います。
我觉得现在那个系统是停止状态。 - 中国語会話例文集
この夏、水泳の県大会に出場することができました。
这个夏天，我参加了省的游泳比赛。 - 中国語会話例文集
倉庫に今ある荷は多すぎて，既に滞貨となってしまっている．
仓库里现存的货物太多，已经造成了积压。 - 白水社 中国語辞典
彼女はダンスが特に好きで，スタイルも非常に均整が取れている．
她特别喜欢跳舞，形体又十分匀称。 - 白水社 中国語辞典
彼がデザインする衣装はスタイルがとてもユニークでよい．
他设计的服装样式挺艺术。 - 白水社 中国語辞典
図示されるように、画素の境界線X（チャンネルストップ領域303）をまたいで、異なる画素間の電極同士を接続することもできる。
如图所示，也能够跨越像素的边界线 X(信道间断区 303)，连接不同像素间的两个电极。 - 中国語 特許翻訳例文集
社内向けの資料のために、山本様のイラスト集から4点ほど利用させていただきたいと考えておりますが、いかがでしょうか？
作为面向公司内部的资料，打算使用四张山本先生的插画，可以吗？ - 中国語会話例文集
TCO特徴集合体内の第1特徴ベクトルは、目標ベクトルと最も相関性を有する候補特徴である。
TCO特征全集中的第一个特征向量是与目标向量相关性最大的候选特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、基地局102は、第1の技術に対応するパイロットを、第2の帯域幅で送信しうる。
另外，基站 102可在第二带宽上发送与第一技术对应的导频。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、基地局102は、第1の技術に対応するパイロットを、第2の帯域幅で送信しうる。
此外，基站 102可在第二带宽上发射对应于第一技术的导频。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここにいる人たちはどうやらあなたたちに好印象を持っているみたいです。
在这里的人好像对你们持有很好的印象。 - 中国語会話例文集
もし旅行業務取扱管理者の資格を得たいならば、国家試験に合格する必要がある。
如果想取得旅游业务办理管理者资格，需要通过国家考试。 - 中国語会話例文集
私たちはこれがアカウントの権限が必要なのかどうか確かめたいのです。
我们想确认一下这是否需要有账户的权限。 - 中国語会話例文集
ここにいる人たちはどうやらあなたたちに好印象を持っているみたいです。
在这里的人多半好像是对你们有好的印象。 - 中国語会話例文集
一晩じゅう大雪が降り，引き続き身を刺すような冷たい風が吹きだした．
下了一夜大雪，接着又刮起了刺骨的寒风。 - 白水社 中国語辞典
なお、本発明は、例えば、システム、装置、方法、プログラム若しくは記録媒体等としての実施態様を採ることもできる。
本发明也可以采用例如系统、设备、方法、程序和存储介质形式的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すように、人体通信に使用される周波数帯域0〜40MHzでは、人体内に伝達される信号の電力Aが人体外に放射される信号の電力Bより優勢であるが、40MHz以上になると、人体外放射電力Bが人体内伝達電力Aより大きくなることが分かる。
如图 1所示，可以看出，当用于人体通信的频带的范围为从 0到 40MHz时，通过人体发送的信号功率 A高于从人体发出的辐射功率 B，但是当该频带超过 40MHz时，辐射功率 B增加而超过信号功率 A。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記制御装置に対して、前記媒体に対するスキャンの開始を指示するスキャンボタンをさらに備え、前記状態検出装置は、前記装置本体の底部に設けられ、なおかつ、少なくとも一部が前記装置本体に対して外部に露出しているスイッチであり、前記制御装置は、前記装置本体が前記非据置状態であることが確定されていると判断した場合に、前記スイッチが操作されることで、前記スキャンを開始させる、ことを特徴とする請求項1〜6のいずれか1項に記載の画像読取装置。
7.根据权利要求 1所述的图像读取设备，还包括扫描按钮，该扫描按钮用来指示所述控制装置开始对所述介质的扫描，其中所述状态检测装置是布置在所述设备主单元的底部的开关，所述开关的至少一部分构造成相对于所述设备主单元暴露到外部，并且所述控制装置构造成当所述控制装置确定所述设备主单元确实处于所述非静止状态时在操作所述开关的情况下开始扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザが廃棄登録の開始を指示すると、デジタル複合機1は、ユーザがセットする用紙に対する廃棄登録処理を開始する。
一旦用户指示作废登记开始，则数字复合机 1开始对用户所放置的纸张执行作废登记处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、PDG205は、VPNクライアント601に対してトンネル設定を要求する（821）。
然后，PDG 205向 VPN客户机 601请求隧道设定(821)。 - 中国語 特許翻訳例文集
状態が「離籍」の場合は、瞬間注視度を−1（s806）とする。
在状态是「离座」的状态下，使瞬间注视度成为 -1(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このフローチャートは、上述した図7のフローチャートに対応する。
该程序对应于上述的图 7的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
各センサピクセルは、行列内の特定のエントリ378に対応する。
每个传感器像素对应于矩阵中的特定条目 378。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、ヘッダ情報602のサイズを32Byteとする。
在本实施例中，头信息 602的大小是 32字节 (Byte)(如图 6所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、より低域のサブバンドを優先的に処理対象とする。
应该注意到，更优选地处理更低频子带。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7の例では、「両面」のモードがアクティブとされている状態を示す。
图 7的例子示出了“双面”模式被激活的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は、ヘッドライトが点灯している状態を示す図である。
图 7是表示点亮前灯的状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図25（b）には、代表色として赤色が選択されている状態を示す。
在图 25B中表示选择红色作为代表色的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は品質管理が現在、非常に危機的な状態にあると思います。
我觉得品质管理目前正充满危机。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
