「ウニョク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この写真取得要求には、選択写真情報と、表示装置20Aの自らのIPアドレスが含まれている。

该照片获取请求包括所选照片信息和显示设备 20A的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この写真取得要求には、選択写真情報と、表示装置20Bの自らのIPアドレスが含まれている。

该照片获取请求包括所选照片信息和显示设备 20B的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクロールボタン63は、選択画面60を縦方向にスクロールさせ、画面外にはみ出た情報を画面内に表示させる。

滚动按钮 63用来在垂直方向滚动选择屏幕 60，以便在屏幕当中显示出屏幕外面的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAd4においてコントローラ1dは、選択ファイルに関する付加情報に基づいて選択ファイルについての処理形態を判定する。

在步骤 Ad4中，控制器 1d根据关于选择文件的附加信息判定针对选择文件的处理形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロップ処理113、114では、フレームメモリ6に格納された合成画像2、画像3に対して、図2（a）に示す各windowを切り取る処理を行う。

在剪裁处理 113、114中，对存储在帧存储器 6中的合成图像 2、图像 3，进行剪切图 2(a)所示各窗的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、逆変換ファンクションFIT(31)、FIT(32)、・・・、FIT(35)の係数に適用されるマスクは、異なる種類のローパスフィルタリング作業を表す。

请注意，应用反变换函数 FIT(31)、FIT(32)、...、以及 FIT(35)的系数的掩模代表不同种类的低通滤波操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域チャネルを受領確認用に利用することもできるが、その場合には受領確認を連続送信する必要がある。

虽然宽信道可以用于确认，但是这样的话，将必须顺序地发送确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された部分動きベクトルは、垂直同期信号Vsyncに同期して動き検出回路30から出力される。

与垂直同步信号 Vsync同步地，从运动检测电路 30输出所检测出的部分运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9は、垂直同期信号Vsyncに同期して動き検出回路30から出力される。

检测的部分运动矢量 MV_1～ MV_9从运动检测电路 30与垂直同步信号 Vsync同步输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、垂直同期信号20により、垂直同期期間500が、期間V0から期間V6へと進む間の各部の動作を示している。

图 4示出在垂直同步时段 500由于垂直同步信号20而从时段 V0进行到时段 V6时各个部分的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリセット信号が下降しない様に、リセット電圧取得時（時刻t3〜t7の期間）に垂直信号線VSLの電位を制御する。

在取得复位电压时 (时刻 t3～ t7的期间 )，控制垂直信号线 VSL的电位，以便该复位信号不会降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常トラスティッドコード402の実行は、多くの実装において、ソフトウェアとハードウェアの処理の組み合わせである。

通常，在许多实现中，可信代码 402的执行将包括软件和硬件操作的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適な圧縮処理が実行され、最適な圧縮ファイルが生成される。

由此，根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量执行适当的压缩处理，生成最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信される制御情報に少なくとも部分的に依存して様々な送信ダイバーシティ方式を用いることができる。

可以至少部分取决于发送的控制信息来使用各种发射分集方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置は便利な個人通信装置であるので、通信連絡先情報を格納(および、例えば蓄積)するのに非常に適している。

由于移动装置是一种便利的个人通信装置，所以其很适于存储 (以及，例如，积累 )通信联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

地区整備推進協会は、役所で本年度総会を開き、役員改選で現役員の留任を決めた。

地区整修推进协会在政府举办本年度总会，通过董事改选已决定了现董事的留任。 - 中国語会話例文集

私は東京で生まれてから大学に入学するまでの約２０年間、ずっと東京に住んでいました。

我从在东京出生到上大学，约20年来我一直住在东京。 - 中国語会話例文集

アウトソーシングのビジネスは、今後も拡大していくと思うので、御社に非常に興味を持ちました。

我觉得今后也可以扩大外部采办的生意，我对你们公司非常有兴趣。 - 中国語会話例文集

公正マークは公正競争規約に従って表示しているので、公正マーク付きのものは安心して購入できます。

因为公平标记代表遵循公平竞争规则，所以我可以安心地购买标有公平标记的东西。 - 中国語会話例文集

与えられた状況において、可能な選択肢の中から毎回異なる行為を行うタイプの戦略のことを混合戦略という。

在给定的情况下，从可能的选项中每次都作出不同的行为的策略被称作混合策略。 - 中国語会話例文集

多くの科学者が、アメリカの農業に大きな損害を与えたスーパーバグを制御するために研究している。

很多科学家在研究如何控制对美国农业造成巨大损害的超级害虫。 - 中国語会話例文集

彼らは内的、外的な面で、積極投資するなど、新しいトレンドと消費を導く主導層になった。

他在内在和外在上进行积极投资，成为了引导潮流和消费的主导层。 - 中国語会話例文集

座学だけには留まらず、実際に学部の授業や、部活動にも積極的に参加しようと考えています。

不仅限于教室学习，实际上也在考虑积极参加学部的课程以及社团活动。 - 中国語会話例文集

著作権者に無断で本誌の全部、または一部を複製及び転載することは、著作権法により禁止されています。

未经著作者允许擅自复制和转载著作的全部或者一部分的行为，根据著作权法是被禁止的。 - 中国語会話例文集

日本酒は、米と水と酵母で蒸留します。大吟醸に使われる米はほかのお酒に比べ、よく精米されています。

日本酒是用米、水和酵母蒸馏而成。大吟酿所使用的米和其他的酒比起来要更加精细。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女が行ってしまうのが名残惜しくてならない，彼女が数日後またやって来ると言ったので，皆はやっと安心した．

我们舍不得她走，她说过几天再来，大家才把心放下来。 - 白水社 中国語辞典

1年の間に全国農業発展要綱の定めた目標に到達し，2年の間に淮河・秦嶺・白竜江以南の生産高を追い越す．

一年上纲、两年过江 - 白水社 中国語辞典

ところが現実の生活では，権力者のメモによって処理すべきでない事が，往々にしてメモのやりとりの中でうまく成功している．

在现实生活中，不该凭条子办的事，却经常是在条子来往中办成了。 - 白水社 中国語辞典

革命勢力が反動勢力を圧倒する．（もとは「家庭内の争いは一方が必ず他の一方に勝つ」という意味であった．）

东风压倒西风((成語)) - 白水社 中国語辞典

張先生はとても厳しく，先生のクラスでは非常にいたずらな生徒でも勝手ほうだいにふるまう勇気がない．

张老师非常严厉，在他的班里即使很顽皮的学生也不敢乍翅儿。 - 白水社 中国語辞典

なお、ここでは触覚提示部36によって各ユーザに一時的に割り当てたローカルIDを提示できるようにしたが、例えばコントローラ装置2が液晶表示デバイスなど、文字等を表示可能なデバイスを備えている場合は、当該表示デバイスに対して、一時的に割り当てたローカルIDや、取得しているローカルIDを表示するようにしてもよい。

触觉呈现部分 36用于向每个用户呈现上述他的 /她的临时分配的本地 ID。 但是，在使用的控制器设备 2具有能够显示文字等的设备，例如液晶设备的情况下，可在显示设备上显示临时分配的本地 ID或者所获得的本地 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像形成装置へ導入されたオプション機能を記憶するための手段をさらに含み、前記送信手段は、前記抽出されたオプション機能であって、前記画像形成装置に導入されていないオプション機能についての情報を送信するための手段を含む、請求項1に記載の情報処理装置。

2.如权利要求 1所述的信息处理装置，还包括： 可选存储装置，存储导入到所述图像形成装置的可选功能，所述发送装置包括： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、検出チャンネル情報に含まれる、全ての検出チャンネルの受信レベル値が閾値未満である場合や、検出チャンネル情報に含まれる、所定の割合（例えば50％以上）の検出チャンネルの受信レベル値が閾値未満である場合には、制御部102は、当該検出チャンネル情報をメモリ112に記憶させないようにしてもよい。

此外，在被包含在检测频道信息中的所有检测频道的接收电平值都小于阈值的情况、被包含在检测频道信息中的规定比列 (例如 50％以上 )的检测频道的接收电平值小于阈值的情况下，控制部 102也可以不将该检测频道信息存储到存储器 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ビデオエンコーダ110は、FLASHメモリ114から拡大枠表示用の画像データを読み出し、この拡大枠表示用の画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、表示部111に表示されているライブビュー画像に拡大枠を重畳表示させる（ステップS104）。

另外，视频编码器 110从闪存 114读出放大框显示用的图像数据，将该放大框显示用的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，将放大框重叠显示于显示部 111所显示的实时取景图像上 (步骤S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ビデオエンコーダ110は、FLASHメモリ114から拡大枠表示用の画像データを読み出し、この拡大枠表示用の画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、表示部111に表示されているライブビュー画像に拡大枠を重畳表示させる（ステップS104）。

另外，视频编码器110从闪存 114读出放大框显示用的图像数据，将放大框显示用的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，将放大框重叠显示于在显示部 111上所显示的实时取景图像上(步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、記憶制御部178は、その顔情報のそれぞれの特徴量230a〜230dと新たに導出された特徴量230eとの類似度を導出し、最も高い特徴量、ここでは例えば特徴量230dについて、第2閾値と比較し、第2閾値以上である場合、その特徴量を特徴量記憶部134に記憶させない。

此时，存储控制部 178导出该脸部信息各自的特征量 230a～ 230d和新导出的特征量 230e之间的类似度，将最高的特征量、在此例如将特征量 230d与第 2阈值进行比较，为第 2阈值以上时，不将该特征量存储到特征量存储部 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、単位画像特徴量と、複数の条件登録情報に含まれる写真画像特徴量とに基づき、デジタルスチルカメラ2に提供する複数の他対象物撮影条件を選定して、次のステップSP26に移る。

另外，设备控制器 60根据单位图像特征量和包括在多条条件登记信息中的画面图像特征量，选择提供给数字静止照相机 2的多个非人对象摄影条件，并进入下一步骤SP26。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、出力制御装置、出力制御方法、プログラム、及び出力制御システムに関し、特に、例えば、多チャンネルのオーディオデータをスピーカから出力させる複数の出力制御装置を協働させて、1台の出力制御装置にて対応可能なチャンネル数よりもさらに多いチャンネルのオーディオデータを出力させるようにした出力制御装置、出力制御方法、プログラム、及び出力制御システムに関する。

本发明涉及一种输出控制设备、输出控制方法、程序、以及输出控制系统，更具体地说，涉及一种能够通过协同操作从扬声器输出多声道音频数据的多个输出控制设备来输出例如其声道数目大于与一个输出控制设备对应的声道数目的多声道音频数据的输出控制设备、输出控制方法、程序、以及输出控制系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロングタームエボリューション（“LTE”）委員会は、アップリンクにおけるOFDM（直交周波数分割多重方式）送信と同様に、ダウンリンク送信の方法として、OFDM／OQAM（直交周波数分割多重方式／オフセット直交振幅変調）に加えて直交周波数分割多重方式を検討している。

3GPP长期演进 (“LTE”)委员会正在考虑正交频分复用 (OFDM)以及 OFDM/OQAM(正交频分复用 /偏移正交幅度调制 )，作为用于下行链路传输以及上行链路上的 OFDM传输的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記店舗端末300は、該当店舗における空席状況についての情報入力を入力インターフェイスより受け付けて、これをデジタルコンテンツ配信システム100に送信する、空席情報送信部310を備える。

所述店铺终端 300具有空席信息发送部 310，其通过输入接口接收关于相应的店铺中的空席状况的信息输入，并将其发送给数字内容分配系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、辞書データベースから検索された入力候補の中に「気温」の入力候補が存在していた場合、携帯電話機は温度センサで検出された現在の温度を、例えば「25℃」などのように、上記入力候補の一つとして表示する。

例如，如果从字典数据库取回的输入候选项包括输入候选项“温度”，则移动电话将温度传感器检测的当前温度显示为输入候选项之一，例如“25℃”。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のチューナ120からのメディア情報を格納する間に、プロセッサ130は、所定の条件についてこのように格納された情報を監視してもよく、このような条件の発生時に、プロセッサ130は通常動作モードに戻るような動作を実行してもよい。

在储存来自第一调谐器 120的媒体信息的同时，处理器 130可以针对预先确定的条件监控这些已储存信息，并且一旦这样的条件发生，处理器 130可以执行诸如返回正常操作模式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（a）は、ゲイン量抑制処理中に実行される第1抑制処理に係る動作の一例を示すフローチャートであり、図6（b）は、ゲイン量抑制処理中に実行される第2抑制処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

另外，图 6A是示出在增益量抑制处理中执行的第 1抑制处理的动作一例的流程图。 图 6B是示出在增益量抑制处理中执行的第 2抑制处理的动作一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局302とアクセス端末304との両方における基本的な機能に関する説明は、図1および図2に関連して上述されているので、不要な冗長および説明の簡略のため、これら態様のさらなる説明は省略される。

因为上面已经结合图 1和图 2阐述了关于基站 302和接入终端 304的基本功能的公开内容，所以为了避免不必要的重复和为了说明简洁起见，已经略去了这些方面的进一步描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示すように、相関値Bは、直交復調部55から入力されるP1信号の重複部Bの開始位置から長さTbの間所定の傾きで増加し、その後長さTr−Tbの間一定となり、その後長さTbの間所定の傾きで減少する。

同样如图 8所示，相关值 B在从正交解调部分 55输入的 P1信号中的重叠部分 B的开始位置起的长度 Tb上，以预定梯度增加。 相关值 B然后在 Tr-Tb的长度上变为恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像処理部150は、加工情報記憶部140に格納されている加工情報（野球（ピッチング）753の横撮り）を取得し、この加工情報に基づいて、撮像部130から供給された撮像画像について各加工処理を行う。

换言之，图像处理单元 150获取在处理信息存储单元 140中存储的处理信息 (棒球 (投球 )753的水平拍摄 )，并基于该处理信息来对从成像单元 130供应的捕获图像执行每个加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5（a）の説明および図5（b）に示された例では省略されているが、表内の文字画像の領域に関しては、『表内文字』の属性を付加して文字認識処理を行って、図5（b）のように情報を保存しておくのが望ましい。

尽管在图 5A的解释和图 5B所示的示例中省略了，但是期望在字符识别处理期间将属性“表中的字符”添加到表中的字符图像的区域，并且如图 5B所示存储信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、上述したように、画像中の特徴点を予め特徴点検出部130で検出し、この特徴点がどの領域に存在しているかを映像方式判定部160で検出することによって、判定処理に要する時間を短縮することができる。

因此，如上所述，通过特征点检测部分 130预先检测图像内的特征点，因此通过使得图像格式识别部分 160检测特征点所在的区域可以缩短识别处理要求的时间的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、管理対象ブロック12は、分電装置121、AC／DC変換器122、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127、蓄電装置128、第1発電装置129、第2発電装置130、環境センサ131を含む。

如图 2所示，管理对象块 12包括电力分配装置 121、AC/DC转换器 122、控制兼容端子 (control-compliant outlet)123、电动移动体 124、控制兼容设备125、非控制兼容设备 126、端子扩展装置 127、电力存储装置 128、第一发电装置 129、第二发电装置 130和环境传感器 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

AGC期間では、出力端子POUTから出力される最大値信号と出力端子BOUTから出力される最小値信号との差分から被写体のコントラストを検出し、所定の時間内に十分なコントラストが得られるように、これらの信号のゲインを設定する。

在 AGC时段中，根据从输出端子 POUT输出的最大值信号和从输出端子 BOUT输出的最小值信号之间的差值来检测被摄体的对比度，并且，在预定的时间段中设定对于这些信号的增益，以便获得足够高的对比度。 - 中国語 特許翻訳例文集