「ウニョク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、本発明の具体的詳細のうちいくつかは、本発明を分かりにくくしないように説明していない。

另外，为了不使本发明含糊，本发明的一些具体细节未被讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7の（A）に示すように、仰角θaが大きくなると撮像画像間での回転角度が大きくなる。

此外，如图 7A所示，当仰角θa变大时，摄取图像间的旋转角变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにピクセル44の各行は、そこからの放射が対応するセンサ要素の行により獲得される、視覚野内の領域に対応する。

因此，每一行像素 44对应于该场景中的、由相应行传感器元件从中捕获射线的区。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの静的なフレーム区間の継続時間中において、ダウンリンクサブフレーム702の継続時間中に「オン」の電力レベルが測定される。

在这些静态帧间隔期间，在下行链路子帧 702期间测量“接通”功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回より、手がひどくないように見えますが、炎症がひどくなれば、医師に軟膏の種類を考えてもらうのでこちらに知らせてください。

虽然从上次看手不是很严重，但炎症变得严重的话会让医生考虑软膏的种类，所以请通知我。 - 中国語会話例文集

彼女はもともと十分美しいのに，その上このような服装を加えて，健康で美しく人の心を動かすように見える．

她本来就很漂亮，加上这副装束，显得更健美动人了。 - 白水社 中国語辞典

（塀の上の1本の草は風の方向にどちらにも傾く→）立場のはっきりしない人は勢力の大きい方にたなびく．

墙上一根草，两边倒。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．

养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ブロードキャストネットワーク10および／または気象解析ユニット12は、上記で述べたように機能して、ユーザのユーザプロファイルに含まれる情報に関係する気象警告または他の情報を提供する。

广播网络 10和 /或天气分析单元 12然后起到陈述以上的功能，以提供天气警报或关于包含在用户的用户简档中的信息的其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような予約ジョブの出力時間がジョブスケジュール画面G1及びジョブリスト画面G2上に表示されると、いつ頃、操作者が機械の側にいればよいかを視覚的に認識できるようになる。

这样的预约作业的输出时间被显示在作业调度画面G1及作业列表画面 G2上时，就能够直观地识别操作者什么时候在机械旁边为好。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態による画像表示装置100では、液晶表示パネル134の前面に＋1／4波長板114を設置し、＋1／4波長板114の遅相軸が縦方向に＋45度傾くように設置されている。

在本实施例的图像显示设备 100中，+1/4波长板 114被提供在液晶显示面板 134的前表面上，以使得 +1/4波长板 114的延迟相位轴在垂直方向上倾斜 45度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU41は、ステップS19において、直前に（ステップS14で）メモリ42に記憶された状態情報に従って、その状態情報が表すチャンネルを選択するように、受信部45を制御する。

此外，在步骤 S19，CPU 41控制接收部分 45，以便根据刚刚之前在存储器 42中存储的状态信息 (在步骤 S14)，选择由状态信息指示的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU51は、ステップS45において、直前に（ステップS41で）メモリ52に記憶された状態情報に従って、その状態情報が表すチャンネルを選択するように、受信部55を制御する。

此外，在步骤 S45，CPU 51控制接收部分 55，以便根据刚刚之前在存储器 42中存储的状态信息 (在步骤 S14)，选择由状态信息指示的频道。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図39〜図42を参照しながら、局所電力管理システム1の内部に設けられた機器等の構成や状態をユーザが容易に把握できるようにする表示方法について説明する。

首先参考图39到图42，说明使用户能够容易地掌握设置在局部电力管理系统1中的机器等的结构或状态的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように変形例1によれば、入力装置の使用回数に応じて優先度を切り替えるため、例えば、使用頻度の高い入力装置を優先して認証情報を入力することができる。

如上所述，根据变形例 1，分别根据输入设备被使用的次数切换优先权级别，因此，例如，能够优先于其他输入来输入关于被使用的次数高的输入设备的验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504によって表されるように、ある時点において、アクセス端末402とアクセスポイントとは認証情報（例えば、IKEv2 SA認証のための共有認証情報）を交換する。

如方框 504所示，在某个时间点，接入终端 402和接入点交换鉴权信息 (例如，用于 IKEv2 SA鉴权的共享鉴权信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばボタン3のようにプレイリスト再生中にチャプターを切り替えるナビゲーションコマンドを設定したり、ボタン5のように表示する字幕ストリームを切り替えるナビゲーションコマンドを設定することもできる。

例如，像按钮 3可以设定在播放列表再生过程中设定切换章节的导航指令，像按钮 5可以设定切换表示的字幕流的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、ビジネスOSグループBが複数存在する場合には、通信可否情報は、ゲストOSグループ識別情報に対応付けられて通信情報管理部125によって管理されるようにすればよい。

如图 2所示，在存在多个商业 OS组 B的情形中，通信能力信息可与客户 OS组标识信息一起被通信信息管理部分 125所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト値、βmaximum、αminimumは、良好な性能を提供するように選択されることが可能であるが、デフォルトのスケーリング係数によって飽和が許容されるのを避けるように値を設定する。

缺省值、β最大和α最小可以被选择为提供良好的性能，但是其值被设定为避免缺省定标因子所允许的某些饱和。 - 中国語 特許翻訳例文集

リクルートは毎年就職白書と呼ばれる就職情報に関する調査結果を発表する。

RECRUIT每年都会发布一个叫做就职白皮书的关于就职消息的调查结果。 - 中国語会話例文集

遼寧省チームは陜西省チームと優勝を争ったが，3対4で負け，泣く泣く準優勝にとどまった．

辽宁队与陕西队争夺冠军，以：失利，屈居亚军。 - 白水社 中国語辞典

以下でより詳細に説明するように、二値信号140間の二乗距離が信号110間のマンハッタン距離に等しくなるように、信号x及びyを

信号 x和 y被映射 130为二值信号 和 140，使得二值信号 140之间的平方距离等于信号 110之间的曼哈顿距离，以下进行具体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例のスライド部材14には、図17（a）に示すように、スライド溝15の上下縁形状に沿って、すなわち、三個並びの係止溝15a・15b・15cの上下縁形状に沿った肉薄部14bが形成されている。

如图17(a)所示，在该变形例的滑动部件 14上形成有沿着滑动槽 15的上下边缘形状、即沿着三个并排的卡止槽 15a、15b、15c的上下边缘形状的薄壁部 14b。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、注目画素の表示面710における画素位置711は、深度情報に基づいて鉛直方向に飛び出した位置731に存在するかのように、両眼720から見えるものとする。

此时，当从双眼 720观看时，在显示平面 710上相对于观察像素的像素位置 711看起来存在于在垂直方向上基于进深程度信息突出的位置731。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御コマンドは、次いで、カメラデータを受信し、消費することができるように、722中のインデックス情報およびピコLC724中の関係するカメラデータに再同調するかまたはそれらを受信するようにUMM706に命令する。

远程控制命令接着指导 UMM 706重新调谐到或接收 722中的索引信息以及 picoLC 724中的相关相机数据，使得可接收并消耗相机数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第4の出力制御情報に基づき、送信先（電話番号、アドレス等）に対して、第4のフォルダF4に格納されたファイルを送信（転送）するように制御する。

CPU 1011基于第四输出控制信息，控制对发送目的地 (电话号码、地址等 )发送 (传送 )第四文件夹 F4中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において非常に詳細に記載されているように、マルチメディアシステムは、仮想アセット12を利用して、ユーザに関連したデバイスのデバイス情報に基づき、特定のリアルアセット16を選択する。

如本文中更详细所述的，基于与用户相关联的装置之装置信息，多媒体系统利用虚拟资产 12来选择特定实际资产16。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように補助光源17は、例えば2n（nは自然数）として垂直同期信号に基づいて垂直同期期間／2nの時間毎にパルス状に発光される。

因此，辅助光源 17根据垂直同步信号，在每个垂直同步期间 /2n(n为自然数 )时发射光脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、裏面濃度は、図7（B）に示すように、低階調から中間階調に渡っては裏写りがなく、中間階調から高階調に渡って裏写りが発生している。

另一方面，背面浓度如图 7B所示，从低灰度到中间灰度没有透印，从中间灰度到高灰度则产生了透印。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源投入により制御部36が動作するようになると、制御部36はクロック回路35内にあるPLL51に対する設定値S1を示す信号Eを出力する（ステップS103）。

当控制部件 36通过导通电源来开始操作时，控制部件 36输出信号 E，该信号 E示出用于在时钟电路 35内设置的 PLL 51的设定值 S1(步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記出力をそれぞれの出力チャネルに経路指定するように構成されたルータと、前記ブリッジを制御するように構成されたコントローラと、をさらに含む、請求項1記載の通信装置。

2.如权利要求 1所述的通信装置，还包括： 路由器，被配置成将所述输出路由至相应的输出信道； - 中国語 特許翻訳例文集

このように動作させることで、出力毎に異なるオフセットが発生したとしても、図14に示すように各々の黒基準値によって各オフセットが適切に除去される。

利用所述操作，如果在相应的输出处出现不同的偏移，则如图 14中所示通过所述黑色基准值来正确地去除偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように本実施形態によれば、液晶の各色毎の応答特性に応じて、バックライト136の点灯期間に対して液晶シャッター200a，200bの開口タイミングを可変するようにした。

根据上述实施例，根据液晶的每个颜色的响应特性，对于背光 136被点亮的时段，可以改变液晶快门 200a和 200b的打开定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、締付トルク測定ユニット(30)に、図2に示すように表示手段(36)を配備し、締付情報を直接視認することができるようにしてもよい。

另外，如图2所示，在紧固扭矩测量部件30中还可以配备显示单元36，以便直接视认紧固信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図3（b）に示すように、サブウィンドウ106には、切替え直前に選択されていた入力端子Input3（RGB端子）に対応する映像信号による映像が、履歴映像3として表示される。

具体地，如图 3(b)所示，在子窗口 106中，显示根据与切换前选择出的输入端子Input3(RGB端子 )对应的影像信号而产生的影像作为历史影像 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、CCF30はサービスのような役割を果たし、I/S-CSCF28自体はこのセッションの全てのセッションシグナリングメッセージがCCF30を通るように動作し、それによりCCF30がセッションをアンカーする役割を果たすようになる。

要注意，CCF 30的用途就像服务，因此 I/S-CSCF 28将进行操作以通过 CCF 30传递会话的所有会话信令消息，由此允许 CCF 30充当该会话的锚点 (anchor)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントのユーザ・ベース・アクセス・モジュール306は、図1〜図3および図4から図6を参照して上述したように、ユーザ固有情報109を含む要求を形成するように動作する。

客户端上的基于用户的访问模块 306用于形成包括上面参考图1A-C和 2A-B所述的用户特定的信息 109的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成することにより、入力ノードN103の電圧が補助トランジスタ105のゲート電圧を超えないように入力ノードN103の電圧を制限できるので、レシーバ103の耐圧破壊を確実に防止できる。

通过如此构成，可以按照输入节点 N103的电压不超过辅助晶体管 105的栅极电压的方式来限制输入节点 N103的电压，因此能够可靠地防止接收器103的耐压破坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、後述するように、端子拡張装置127との組み合わせることで、電力管理装置11の管理を受けられるようになり、上記機器の一例となる。

然而，如稍后所描述的，非控制兼容设备126通过与端子扩展装置 127相组合将能够被电力管理装置 11所管理，并将成为上述设备的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、後述するように、端子拡張装置127との組み合わせることで、電力管理装置11の管理を受けられるようになり、上記機器の一例となる。

然而，如后所述，通过与端口扩展设备 127结合，不服从控制机器 126将能够由电力管理设备 11管理，因此这将是上面说明的机器的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、処理手段の電力状態が第1電力状態に移行（起動）するまで、受信可能データ量が該通信端末の最小送信可能データ量よりも小さくなるように、受信バッファから読み出されるデータ量が非持続接続制御時（すなわち通常制御時）よりも少なくされる。

据此，在处理单元的电力状态转换至第一电力状态 (起动 )之前，按照使能够接收的数据量比该通信终端的能够最小发送的数据量小的方式，使从接收缓冲器读出的数据量比非持续连接控制时 (即通常控制时 )少。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、FSSサーバコンピュータへユーザ使用履歴情報を送信しなくても、同じセグメントでよく使用される標準機能が選択されると、その機能に対応するオプション機能が表示される。

这样，即使不对 FSS服务器计算机发送用户使用历史信息，若选择在相同段中经常使用的标准功能，也显示与该功能对应的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定部170は、複数の顔画像が検出された場合には各顔画像について同様に追尾し、その全ての顔画像に関する画像情報を特徴量導出部176に出力する。

位置确定部 170在检测到多个脸部图像时对各脸部图像同样进行追踪，并将与所有的脸部图像相关的图像信息输出到特征量导出部 176。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような拡張された機能により、本実施形態に係るコンテンツ出力装置20は、複数の制御装置からの複数のタイミングでの再生予約を受付けることができるようになった。

上述的扩充了的功能使得根据本实施例的内容输出设备 20能够在多个定时上、从多个控制设备中接收回放预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部43は、可逆復号部42からの量子化値を、変換係数に逆量子化し、逆直交変換部44に供給する。

逆量化单元 43将来自可逆解码单元 42的量化值逆量化为变换系数，并且将变换系数提供给逆正交变换单元 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、微小駆動モードとは、焦点調整レンズ110を光軸方向に沿って微小駆動する（第1の駆動量で駆動する）モードである。

在微驱动模式下，沿着光轴方向微驱动 (以第一驱动量驱动 )调焦透镜 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

北京大学では前期は語学中心の授業を履修し、まず中国語力の向上を目標に勉強します。

在北京大学前期完成以语言学习为中心的课程，首先要以提高中文能力为目标而努力。 - 中国語会話例文集

取得器が、その感情に対応する効果を検索する。

检索器查找与该情感相对应的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

主送受信機は、例えば、建築物の屋上に設置することができる。

主收发机例如可以位于建筑物的屋顶。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、IPアドレス交渉はDHCPを使用して行なわれる。

根据一些方面，使用 DHCP执行 IP地址协商。 - 中国語 特許翻訳例文集