「ウニ綱」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように、MIMO処理に応じて無線基地局装置eNB間の優先順位が切り替えられることで、移動端末装置UEで受信する各無線基地局装置eNBからの参照信号の品質を一定に保つことが可能となる。

这样，通过根据 MIMO处理来切换无线基站装置 eNB间的优先顺序，能够将移动终端装置 UE接收的来自各无线基站装置 eNB的参考信号的质量保持为恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、eNB−UE1リンクとeNB−RNリンク（制御およびデータ送信を含む）とは多重化され得るので、UE2の動的なトラフィック必要量にしたがって、UE1と1つ以上のRNとの間で総リソースが効率的に共有される。

通常，包括控制和数据传输的 eNB-到 -UE1链路和 eNB-到 -RN链路可以被复用从而根据 UE2的动态业务需求在 UE1和一个或者多个 RN之间有效地共享总资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された過熱状態に応答して、制御部503は上述の過熱状態を緩和する動作（例えば送信電力の制限、復号レートの低減など）の何れか1つ以上を行わせるための制御信号を生成する。

响应于所检测的过热状况，控制单元 503生成控制信号以使采取任一个或多个上述过热减轻动作 (例如限制发射器功率、降低解码率等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10は、端末装置から通常トナー選択の印刷データを受信した場合には、通常トナーを選択・使用してドキュメントを印刷する（通常トナー単独使用）。

复合机 10在从终端装置接收到选择了普通调色剂的印刷数据的情况下，选择 /使用普通调色剂来印刷文档 (单独使用普通调色剂 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、例えば、パケットフローに関連する特性、およびオプションで、そのパケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは、HA124、PDSN122などのうちの1つまたは複数によって決定され得る。

例如，在这样的实施方式中，可以通过 HA 124，PDSN 122等的一个或多个确定与分组流相关联的特性，以及可选择地，应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実施例1では、対象ロックにおける予測ベクトルの候補値として3種類の周辺ベクトルを利用する例にについて説明したが、特に候補値の数は限定しないものとする。

另外，在实施例 1中，对作为对象块中的预测向量的候补值而利用 3种周围向量的例子进行了说明，但是对候补值的数量不作特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記から、また本発明の詳細な説明を読んだときに明確になるように、他の実施形態および特徴も可能であり、本発明の原理の範囲に含まれる。

考虑上述内容，如从阅读具体实施方式部分将显而易见的，其他实施例和特征也是可能的并且也落在本发明原理之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、スピーカー3103は、説明に役立つ一例として意図するに過ぎないこと、そして他のタイプのデバイスも同様にパーソナル・メディア・プレーヤー110とインターフェースするように構成することができることを記しておく。

应注意，扬声器 3103旨在仅为说明性示例，且其他类型的设备还可以适于以相似方式与个人媒体播放器 110接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、空気又は蒸気が、ガスストリームをクエンチするべく過剰に高い機械的設定点に設定されて適切な酸化なしに放出される場合、分解効率に関する問題も存在し得る。

如果空气或蒸汽被设定的过于高而处于淬灭燃气流并允许其未被完全氧化地排出的机械设定点，还可能存在着分解效率的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例における構成要素及び構成部品は、物理的に、機能的に及び論理的に、如何なる適切な態様でも実施化することができる。

本发明实施例的元件和组件可以以任何适当的方式在物理、功能和逻辑上实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9Aに示すように、右目用の画面において、字幕画像51と軌跡画像52は隣接し、図9Bに示すように、左目用の画面において、字幕画像51と軌跡画像53は隣接している。

在此，在如图 9A中所示的右眼屏幕中，字幕图像 51毗邻轨迹图像 52，而在如图 9B中所示的左眼屏幕中，字幕图像 51毗邻轨迹图像 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された利用者名は、情報処理端末に利用者名情報として記憶される。

输入的利用者姓名作为利用者姓名信息存储到信息处理终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された利用者名は、利用者名情報として情報処理端末に記憶される。

输入的利用者姓名作为利用者姓名信息存储到信息处理终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ110は、この映像信号を元にして撮像された画像の表示を行う。

显示器 110，以该影像信号为基础，显示被摄像的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に上述のコンポーネント（組立体、デバイス、システム、及び回路など）によって実行される様々な機能に関して、そのようなコンポーネントを説明するのに使用される用語（「手段」の言及を含む）は、別途指摘されない限り、本明細書で例示される本発明の例示的な実施の機能を実行する開示される構造と構造的に等価ではなくても、説明されるコンポーネントの指定された機能を実行する（すなわち、機能的に等価な）任意のコンポーネントに対応することが意図されている。

特别地，在上文描述组件 (组装、设备、系统、电路等 )所执行的各种功能方面，除非特别说明，用来描述这些组件的术语 (包括提及“装置”)意在对应于执行所描述组件的特定功能的任何组件 (即，功能性等效 )，即使其在结构上与示出的在本发明示例性实施方式中执行功能的所公开结构并不等效。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、衛星通信システムにおける干渉抑制に関し、特に、以下のものに限定されるわけではないが、衛星通信システムにおいて、周波数チャネルを共有する複数のユーザ信号間での共通チャネル干渉を抑制するための装置、システムおよび方法に関する。

本发明涉及卫星通信系统中的干扰抑制，具体地但不排他地，涉及用于抑制在卫星通信系统中共享频道的多个用户信号之间的协同信道干扰的装置、系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影位置を国別に予め指定するようにして、例えば、日本国内で撮影された画像のみを存在画像数の計算の対象にして、分割表示の優先度を決定するようにしてもよい。

此外，也可以按照国别来预先指定摄影位置，例如仅将在日本国内拍摄的图像作为存在图像数量的计算对象，决定分割显示的优先度。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態で、クライアント106は、ユーザ固有識別情報502と一意メッセージ識別子504を結合するために、様々な数値的論理技術、代数的論理技術、および組合せ論理技術を利用することができる。

在各种实施例中，客户端 106可以采用各种算术、代数及组合逻辑技术来组合用户特定的标识信息 502和唯一消息标识符 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシステム中のレガシーUEをサポートするための1つの技法は、1つの送信アンテナを1つのアンテナポートにマッピングすることであろう。

一种用以在此系统中支持老式 UE的技术将是将一个发射天线映射到一个天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

現地でも収穫量の少ない品種で、缶詰としてではなく生の状態としては本邦初入荷となります。

我国以生鲜而非罐头装的状态，首次引进了在当地收获量也很少的品种。 - 中国語会話例文集

また、同じDCFディレクトリ「100ABCDE」の中に、連写画像ファイルと単写画像ファイルが共存していても、連写フラグの識別マークにより、容易に区別が可能である。

而且，即使在相同的DCF目录“100ABCDE”中同时存在连拍图像文件和单拍图像文件，也能够通过连拍标记的识别标志容易地进行区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第1λ／4信号伝送路18aと送信端子16との間に接続された1つの第3λ／4信号伝送路18cと、該第3λ／4信号伝送路18cに対して並列に接続された第3スイッチ回路22cとを有する。

第五天线开关 10E具有连接在第一λ/4信号传输线 18a和传输端子 16之间的第三λ/4信号传输线 18c以及与第三λ/4信号传输线 18c并联连接的第三开关电路 22c。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、分割撮影された複数枚の撮影画像の中から1枚、基準画像を決定し、該基準画像に近い順に撮影画像を選択し、該選択した撮影画像に対するカメラ位置の推定処理を行う。

首先，从通过分割拍摄获得的多个拍摄图像中确定一个基准图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる問題は、データ通信カードでの通信に限らず、複数の無線通信手段によって無線通信が可能な場合に共通するものであった。

上述问题不限于利用数据通信卡进行的通信，在能够利用多个无线通信单元进行无线通信的情况下，该问题是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、基準電圧駆動回路群8内の或る基準電圧駆動回路は、行方向において対応する位置に配置されるデータ転送回路と同じタイミングの列選択信号に従って動作する。

也就是说，基准电压驱动电路组 8内的某个基准电压驱动电路按照与行方向对应位置上所配置的数据传输电路相同定时的列选择信号进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上においては、被写体領域を含む複数のトリミング枠を設定する構成について説明したが、トリミング画像における被写体の位置、つまり、トリミング画像の構図はあまり考慮されていなかった。

在以上描述中，尽管已经描述了设置包含被摄体区域的多个修剪框的结构，但是没有多考虑修剪图像中的被摄体的位置，即，修剪图像的构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特定の詳細を伴わずにあるいは詳細をいくらか変形させて、何らかの実施形態を実施することも可能である。 一部の事例では、他の態様を分かりにくくしないように、或る特定の特徴についてあまり詳細には説明していない。

在某些实例中，所述特定特征以较少细节的方式描述，以便不会混淆其他方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、単一基板70a，70b，70c，70dの間の温度差がより生じにくくなる。

因此，各个单层基片 70a、70b、70c和 70d之间的温度差减小了。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが垂直一列に影響して、縦スジノイズとなる。

这影响一个垂直列，从而产生垂直条纹噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッチが検知されたならば、再生モジュール126に通知される。

当发现一个匹配时，通知重新演示模块 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明によるホスト内の同期プロトコルの流れ図である。

图 7示出根据本发明的主机中的同步协议的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、当該記載された実施例に限定されるべきでない。

但是，本发明不局限于所描述的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズが検出されない場合には、未処理の画素値が使用される。

如果未检测到噪声，则使用未经处理的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値が超過される場合、近接検査プロトコルは失敗になる。

如果超出阈值，邻近检验协议失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP＿CHANNEL＿UNIFORMが0に等しくない場合、ツールは、（3ビットの）NUM＿BITS＿QP＿MBを復号化する。

如果 QP_CHANNEL_UNIFORM不等于 0，那么工具解码 NUM_BITS_QP_MB(3比特 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他の様々なアプリケーションに本発明を適用できる。

本发明可以应用于各种其它应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図3のステップS51において説明した処理が実行される。

也就是说，执行图 3的步骤 S51中描述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図3のステップS53において説明した処理が実行される。

也就是说，在步骤 S302中执行图 3的步骤S53的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の処理は、方形ブロックに限定されるものでない。

本发明处理不限于方形块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS120では、YC変換処理に必要なパラメータを設定する。

在步骤 S120中，设定 YC转换处理所需要的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記憶する証明書を適切に管理することができる。

因此，能够适当地管理要被存储的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、解像度は2倍に限らず、種々の倍率とすることができる。

注意，分辨率不限于双倍分辨率，并且可以设置各种倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、TFTスイッチ4は、本発明のスイッチ素子に対応する。

TFT开关 4对应于本发明的开关元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、より低遅延な復号処理を実現することができる。

具体地，可以实现更低延迟的解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ102は、アンテナ104に接続されたアンテナポート106を有する。

多工器 102具有连接到天线 104的天线端口 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システムの例示的な実装形態を以下に与える。

下面给出能量检测系统的示例实现方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は表示された実施例には限定されない。

本发明不限于所展示的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリンピックを控え、旅行会社などに安全対策を説明する。

临近奥运会，向旅游公司等说明安全对策。 - 中国語会話例文集

私は８月の中国に帰ることはまだ分からないけど考えている。

虽然不知道我8月是否能回中国，但正在考虑。 - 中国語会話例文集

彼は暇なので一週間に四冊程度の本を読みます。

他很闲，所以每周看4本书左右。 - 中国語会話例文集