「ウバン石」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

製造後に装着されるセキュアエレメント62−1，62−2は、設定されたタイムスロット番号を揮発的に記憶する。

在制造之后安装的安全元件 62-1和 62-2易失性地保存设置的时隙号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、操作部材を操作して、複数枚重なって表示されている画像の中で一番上に表示させる画像を切り換えることもできる。

并且，也可对操作部件进行操作，在多幅重叠显示的图像中切换最靠上显示的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また図4は、多層基板70および貫通孔72の構造の第2の例を説明した図である。

图 4为叠层基片 70和通孔 72结构的第二例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、多層基板70および貫通孔72の構造の第3の例を説明した図である。

图 5为叠层基片 70和通孔 72结构的第三例。 - 中国語 特許翻訳例文集

12は信号処理基板11に載置され、信号処理回路を構成する信号処理IC（ASIC）である。

12是安装在信号处理基板 11上的、构成信号处理电路的信号处理 IC(ASIC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

注文をキャンセルする場合にはあらかじめ注文番号をご用意下さい。

取消订单的话请事先准备好订单号码。 - 中国語会話例文集

各キーミキサ35は、ソースセレクタ34により選択された信号を、ソースセレクタ34により選択された順番に一つずつ合成する。

每一个键控混合器 35根据由源选择器 34选择的选择顺序，逐一地对源选择器 34所选择的信号进行合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎晩、オリンピック競技を深夜までテレビで観ているせいで、疲れています。

都是因为每天晚上用电视看奥运会比赛到半夜，才那么累。 - 中国語会話例文集

毎晩、深夜までテレビでオリンピック競技を観ているせいで、疲れています。

都是因为每天晚上在电视上看奥运会比赛到半夜，才那么累。 - 中国語会話例文集

ご不明な点がございましたら、下記の電話番号までお問合せ下さい。

如果有不明白的地方的话，请咨询以下的电话号码。 - 中国語会話例文集

再生された動きベクトルは、L307経由で、予測モード、参照フレーム番号と共に予測信号生成器103に出力される。

再现后的运动矢量经由 L307与预测模式、参照帧编号一起输出到预测信号生成器 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

閉鎖区域を通る路線の4 番Central行きと11 番Uptown行きの市バスは、月曜から金曜の午前8時から9時と、午後4時から6時の間、改正された時刻表に基づいて運行する。

穿越封锁区域的开往中心方向4号线以及11号开往上城区的市内巴士，从星期一到星期五的上午八点到九点，下午四点到六点按照修改后的时间表运行。 - 中国語会話例文集

基板上に作製された複数の撮像装置を用いた画像を撮像する、カメラアレイ、撮像機器、および／または方法が提供される。

本发明提供相机阵列、成像设备和/或使用制作于基底之上的多个成像器拍摄图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

宴席を設けて貴い客を接待するために，彼女はちょうど誰にお相伴に来てもらおうかと考えている．

为了设宴招待尊贵的客人，她正在考虑请谁来作陪。 - 白水社 中国語辞典

センサ基板10は誘電体基板の表面に直線的に形成された多数の受光部（光電変換部）を含み受光部を駆動するシフトレジスタ、ラッチ回路及びスイッチなどの駆動回路部からなる。

传感器基板 10包括多个在介质基板表面形成为直线形的受光部 (光电转换部 )，由驱动受光部的移位寄存器、锁存电路及开关等驱动电路部构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、付加情報として、予測モード、参照フレーム番号（対象ブロック501の参照フレーム番号）、差分動きベクトルならびに予測動きベクトル選択情報をエントロピー符号化器111に出力する。

然后，作为附加信息，将预测模式、参照帧编号(对象块501的参照帧编号)、差分运动矢量以及预测运动矢量选择信息输出到熵编码器 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、各画素DPXは、対応するセンス回路121を含む支持回路の上に、異なる半導体基板で積層されて形成される。

如上所述，将各个像素 DPX布置在包括相关联的感测电路 121的支撑电路上的不同半导体基底上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示制御部118が、当該データに基づき電子番組表画像を表示画面30に表示させる（ステップS104）。

接下来，显示控制单元 118基于该数据，在显示屏 30上显示电子节目指南图像 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態では、弾性支持板60と各回転板40の結合が安定的になされることにより、弾性ユニット30の移動および作動が安定的に行われ、全体構成の組み立ておよび製造が容易となって生産性を向上させることができる。

另外，本实施例中弹性支撑板 60和各旋转板 40的结合稳定，因此弹性单元 30的移动及动作稳定，整体结构组装简单、易于制造，并可提高生产效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また受信モジュール12は、チューナ回路部25、信号処理IC21、DRAM22、第1のフラッシュメモリ23、第2のフラッシュメモリ24などが、メイン基板とは別の回路基板（サブ基板）の実装面に配置されて形成されている。

另外，接收模块 12由布置在与主电路板分离的另一电路板 (子电路板 )的组件侧上的调谐器电路部分 25、信号处理 IC 21、DRAM 22、第一闪存 23、第二闪存 24等等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、光出力基板340のためのアクティブ・バックプレーンは、光入力基板350とは別の基板上に形成されてよい。

在其它的实施例中，针对光输出基板 340的有源底板可以在与光输入基板 350分离的基板上形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、MMSサーバーの接続先情報テーブルには、電話番号に代わりアドレス情報、端末識別情報などを記憶することができる。

MMS服务器的连接目标信息表格中可以存储地址信息、终端识别信息等，来代替电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態において、送信機は多重周波数バンド上で動作するように構成され、ノッチフィルタ300のノッチ周波数は選ばれた特定の周波数バンドに基づいて構成されても構わない。

在发射器经配置以在多个频带上操作的一示范性实施例中，可基于所选择的特定频带来配置陷波滤波器 300的陷波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号200は、従来のMP3フィルタバンク及び量子化ユニット203に供給され、整数MDCT計算ユニット240に供給される。

将输入信号 200输入常规的 MP3滤波器组和量化单元 203，并输入整数 MDCT计算单元 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、本実施形態の例では、3バンド分の画像データを解析範囲とする。

如图所示，在本实施方式的例子中，将 3个带的量的图像数据作为分析范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画素DPXとセンス回路121は各々の半導体基板上にアレイ状に配置される。

在各个半导体基底上以阵列布置像素 DPX和感测电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

VIDは、データ通信カード80を製造するベンダごとに一意に定められた識別番号である。

对于制造数据通信卡 80的每个厂家，VID是唯一固定的识别号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

主張責任とは当事者が裁判で事実を主張する義務である。

主张责任即为当事人在法庭上有阐述事实的义务。 - 中国語会話例文集

ある階層において分析フィルタリングが行われて4つのサブバンドが生成された状態において、次の（1つ上位の）階層の分析フィルタリングは、その生成された4つのサブバンドのうち、水平方向および垂直方向の両方について低域な成分（LL）に対して行われる。

在通过在给定层中执行分析滤波而生成四个子带的情况下，下一 (紧接的更高 )层中的分析滤波被应用于四种所生成的子带中的相对于水平方向和垂直方向均为低频的分量 (LL)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある階層において分析フィルタリングが行われて4つのサブバンドが生成された状態において、次の（1つ上位の）階層の分析フィルタリングは、その生成された4つのサブバンドのうち、水平方向および垂直方向の両方について低域な成分（LL）に対して行われる。

在通过在某一层中执行分析滤波而生成四个子带的状态中，对四个所生成的子带中、在水平方向和垂直方向两者上低频的分量 (LL)执行对下一层 (紧邻的较高层 )的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、1番目のセグメントテーブルにおいて識別子jのセグメントの初期のESIは、このマッピングの下で2番目のセグメントテーブルにおいて識別子j＋1のセグメントの記号の数と初期のESIの和である。

因此，在这种映射之下，第一段表格中标识符为 j的段的初始 ESI是初始 ESI与第二段表格中标识符为 j+1的段的符号数量之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントSTA−A 302aは、直交周波数分割多元接続（OFDMA）サブバンド上で、要求を送ることもできる。

接入点 STA-A 302a也可在正交频分多址(OFDMA)子频带上发送请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記命令は、前記合成信号をベースバンドに変換することに関するコードをさらに含む、請求項32の機械可読媒体。

34.如权利要求 32所述的机器可读介质，其中，所述指令还包括： 用于将所述复合信号转换到基带的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンチキュラーレンズ410は、屈折率等方性を有する物質で形成され、半円柱状で保護基板430の上部面に付着している。

柱状透镜 410由具有各向同性折射率的材料制成，并形成附接于保护基板 430上表面的半圆形的柱体。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Dに示す伝達曲線512及び位相曲線514は、光信号428の変調サイドバンド成分の振幅及び位相をそれぞれ特徴づける。

图 5D中所示的传输曲线 512和相位曲线 514分别表征了光信号428的调制边带分量的幅度和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコードには、セキュアエレメント62のアプリケーション番号が記述される。

系统代码具有写入其中的安全元件 62的应用编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、下りL1/L2制御チャネル中のx番目の場所にそのACK/NACKを書き込む。

并且，在下行 L1/L2控制信道中的第 x的位置写入该 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、下りL1/L2制御チャネル中のx番目の場所にそのACK/NACKを書き込む。

并且，对下行 L1/L2控制信道中的第 x的位置写入该 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

外板は特殊なアルミ製であるため、日本国内では入手できない。

因为外板是特殊的铝制品，所以日本国内买不到。 - 中国語会話例文集

いろんな花火をしましたがやっぱり線香花火が一番きれいでした。

虽然玩过了各种烟花，但是果然还是昙花一现最好看。 - 中国語会話例文集

いろんな花火をやりましたが、やっぱり線香花火が一番きれいでした。

虽然放过很多种烟花，但是果然还是昙花一现最美。 - 中国語会話例文集

略式請求は、長い時間がかかる刑事裁判において認められている。

简式申请在需花费很长时间的刑事判决中被认可。 - 中国語会話例文集

外板は特殊なアルミ製であるため、日本国内では入手できない。

因为外板是特殊的铝制品，所以在日本国内买不到。 - 中国語会話例文集

秋の取り入れの季節，農民たちは朝から晩まで忙しく立ち働いていた．

秋收季节，农民们一天到晚奔忙着。 - 白水社 中国語辞典

例えば、HD番組は、エンハンスメント層への条件付きアクセスによって提供され得、その一方で、SD番組はベース層へのアクセスによって全ての契約者に提供され得る。

例如，HD节目可经由对增强层的有条件访问而被提供，而 SD节目可经由对基本层的访问被提供给所有订户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS414において、フロントエンド161の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、セキュアエレメント62−0を除いて2番目に接続が検出され、識別番号がID2であるセキュアエレメント62−2に対して送信する。

在步骤 S414，前端 161的发送器部分 81向除了安全元件 62-0之外第二个检测到其连接、并且其标识号为 ID2的安全元件 62-2发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS614において、フロントエンド161の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、セキュアエレメント62−0を除いて2番目に接続が検出され、識別番号がID2であるセキュアエレメント62−2に対して送信する。

在步骤 S614，前端 161的发送器部分 81向除了安全元件 62-0之外第二个检测到其连接、并且其标识号为 ID2的安全元件 62-2发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解除板89は、第1レバー軸82に固定されており、解除板89を回動させることで、第1ロックレバー81及び第2ロックレバー85を同方向に回動させることができる。

该解除板 89被固定在第 1杆轴 82上，通过使解除板 89转动能够使第 1锁定杆 81和第 2锁定杆 85沿相同方向转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがテンキー8を介して送信先のファックス番号を入力すると、表示制御部711は入力されたファックス番号を入力欄61に表示させる。

如果用户通过数码键 8输入接收方的传真号，则显示控制部 711使输入的传真号显示在输入栏 61中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、水平ラインの本数が奇数の場合には、いちばん下の論理ゲート315からは、M行目の水平ライン用の電源制御線DSLに対応するスイッチ回路317にのみパルス信号が供給されるようになる。

在所述水平线的数量是奇数的情况中，将来自位于底部的逻辑电路 315的脉冲信号仅供应到对应于第 M水平线的电力供应控制线 DSL的切换电路 317。 - 中国語 特許翻訳例文集