「ウヨン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、このような合成フィルタリングの順序は任意であるが、より低遅延に行うためには、実行可能な中で、より下位の階層に対する合成フィルタリングが優先的に実行されるようにするのが望ましい。

尽管这种合成滤波的顺序是任意的，但为了更低的延迟，希望在能够执行合成滤波的各层之中优先在低层中执行合成滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

穿孔器50は、任意の好適な先行動作を実行してもよい。

删截器 50可执行任何合适的删截操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムである。

通用 OS121是例如 UNIX(注册商标 )的通用 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツは、階層中のいろいろな送信装置により提供される。

内容由分级中的不同发射设备提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお本発明請求項との関係を言及すると、次のようになる。

与本发明的权利要求的关系如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−4． 通信制御情報管理部によって管理される情報の例

1-4.由通信控制信息管理部分所管理的信息的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

1−5． 通信情報管理部によって管理される情報の例

1-5.由通信信息管理部分所管理的信息的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−4．通信制御情報管理部によって管理される情報の例］

[1-4.由通信控制信息管理部分所管理的信息的示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−5．通信情報管理部によって管理される情報の例］

[1-5.由通信信息管理部分所管理的信息的示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン41bは、スキャン用のUI画面の表示要求を入力する。

键 41b输入显示扫描用的 UI画面的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン41cは、ファイル確認用のUI画面の表示要求を入力する。

键 41c输入显示文件确认用的 UI画面的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分の考えを英語で思うように表現できない。

我不能如我所想的那样用英语表达自己的想法。 - 中国語会話例文集

原発は必要かどうかが日本国内で重要問題となった。

核电是否必要成为了日本国内的重要问题。 - 中国語会話例文集

若くて健康なうちに出来るだけお金をたくさん貯めるようにしなさい。

趁年轻健康的时候尽可能的多存些钱。 - 中国語会話例文集

いつも技術標準に合うようにそれをメンテナンスする

为了符合技术标准而进行维护。 - 中国語会話例文集

他感作用の有効利用に関する研究が進められている。

关于有效利用化感作用的研究正在推进。 - 中国語会話例文集

隣の人に、ステレオの音量を下げてもらうように頼んだ。

拜托了旁边的人把音响放小点声。 - 中国語会話例文集

どのようなコンテンツがあるのかサンプルを頂くことは可能でしょうか。

能给我个样品看看有什么样的内容吗？ - 中国語会話例文集

私は電話をして，先生に往診してもらうようお願いした．

我打了电话，请医生出诊。 - 白水社 中国語辞典

新書を売る露店は磁極のように通行人を引きつけている．

新书摊子像磁极似地吸引着来往行人。 - 白水社 中国語辞典

そんな話を君はどうして真に受けることができようか（できない）．

这话你怎么当得真？ - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は非常に親密で，まるで本当の兄弟のようだ．

他俩亲密无间，好像亲兄弟一样。 - 白水社 中国語辞典

大衆の通報によって，公安機関は反革命暴徒を逮捕した．

根据群众举报，公安机关抓获了反革命暴徒。 - 白水社 中国語辞典

母の病気はうんとよくなったと，どうか兄に言づけをしてください．

请你给哥哥捎个口信，妈妈的病好多了。 - 白水社 中国語辞典

彼は10年来書の練習に身を入れ途中で中断しようとは思わなかった．

他十年临池不敢间断。 - 白水社 中国語辞典

この敏感な記者連中に出くわすと，どうしようもない．

遇上这帮灵敏的记者，真没办法。 - 白水社 中国語辞典

草原が緑のじゅうたんのように大地に広がっている．

草地像绿色的绒毯铺展着大地。 - 白水社 中国語辞典

青少年は精神上の汚染を防ぐよう注意すべきである．

青少年应该注意抵制精神上的污染。 - 白水社 中国語辞典

皆下相談をしておいて，十分に意見を発表しよう．

大家酝酿酝酿，充分发表意见。 - 白水社 中国語辞典

皆下相談をしておいて，十分に意見を発表しよう．

大家酝酿酝酿，充分发表意见。 - 白水社 中国語辞典

銀行は彼らの工場に借入金を完済するように求めている．

银行要他们厂将所有债款还清。 - 白水社 中国語辞典

子供が両親より身長が高いのは通常の現象である．

孩子比父母高是正常的现象。 - 白水社 中国語辞典

要求送信部120は、例えば図2に示す通信要求や装置情報送信要求、再生能力情報取得要求などの各種要求を生成し、生成した各種要求を通信部102に送信させる。

请求发送部分 120生成各种请求。 如图 2所示的通信请求与设备信息发送请求，以及再现能力信息获得请求，并且将生成的各种请求发送到通信单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー要素16がセッションを開始しようとするとき、CCF30はアプリケーションサーバーによって提供されるサービスのように見え得る。

当用户单元 16始发会话时，CCF 30可表现为应用服务器所提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

販促用仮想アセット52Bは、リアルアセット54Dおよび54Eに関連する。

促销虚拟资产 52B与实际资产 54D和 54E相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただ、案件により各部署との相談が必要にはなります。

但是，根据事情不同，必须要跟各部门进行商讨。 - 中国語会話例文集

十分な栄養と睡眠によって早く元気を回復してください。

请补充充分地营养和睡眠，尽早恢复健康。 - 中国語会話例文集

全ヨーロッパ海軍が私略船を壊滅させようとした。

全歐洲的海軍尽力歼灭（私略船）。 - 中国語会話例文集

「おじいちゃん、これ何？」「バス釣り用のトップウォータープラグだよ。」

“爷爷，这是什么？”“这是低音捕鱼用的水面浮钩” - 中国語会話例文集

太郎さんにも打合せ予定の連絡をよろしくお願いします。

拜托你把碰头的计划也告诉太郎。 - 中国語会話例文集

あの大震災以降、地震予測や防災に関する記事をよく見る。

那场大地震之后，时常能看到地震预测和关于防灾的报道。 - 中国語会話例文集

思い込みが強いため、よく勘違いで戦いを挑んでしまう。

因为非常死心眼，经常因为误会而挑起争斗。 - 中国語会話例文集

十分な栄養と睡眠によって早く元気を回復してください。

请充分补充营养和睡眠，早日恢复健康。 - 中国語会話例文集

各人がもう少し力を出せば，任務は予定より早く完遂できる．

每人多出把力，任务就可以提前完成。 - 白水社 中国語辞典

彼は喜んで自分の技術を次の世代に伝えようとする．

他乐意把自己的本事传授给下一代。 - 白水社 中国語辞典

（眉根を寄せると，よい考えが浮かぶ→）ちょっと考えれば名案が浮かぶ．

眉头一皱，计上心来((成語)) - 白水社 中国語辞典

このような本を読むことは（どんな意味があるのか→）全く意味がない．

看这种书有什么意思？ - 白水社 中国語辞典

国は農民に対して財政資金による信用貸付を増やした．

国家对农民增加财政信贷投放。 - 白水社 中国語辞典

あるいは、シーンの中心を含むようにカットしても良いし、シーンの後ろをカットしても良い。

或者，既可以以包含场景中心的方式切去，也可以切去场景的后头。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、インターバル間の時間量がグループの形成において考慮されるようになっていてもよい。

形成群组时还可以考虑区间之间的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集