「エアシナイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は再三彼に忠告したが，彼はそれでも考えを改めようとしない．

我几次三番劝他，他还是磨不过弯儿来。 - 白水社 中国語辞典

一言で言えば，プロレタリア独裁がなければ，社会主義は存在しない，ということだ．

一句话，没有无产阶级专政，就没有社会主义。 - 白水社 中国語辞典

選択回路103は、レーンワイドエンコーディング回路161をバイパスしないように構成されるであろう。

选择电路 103将被配置为不旁路全通路编码电路 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、他の帯域幅範囲における通信からの干渉の阻止（例えば、他の周波数範囲が通信と干渉しない）と、通信からのインパクトの最小化（例えば、情報は、他の周波数範囲の情報と干渉しない）である。

阻止来自其它带宽范围上的通信的干扰 (例如，其它不干扰通信 )以及使来自通信的影响最小化 (例如，信息不干扰其它通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、9日はガイドつきの市内バスツアーを手配してもらえますか。

还有，你能安排9号有导游的市内巴士旅行吗？ - 中国語会話例文集

特に図示はしないが、ステップS3001の前で、指定された参照範囲を把握する。

虽未图示，但在步骤S3001之前，掌握所指定的参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は時たましか車を利用しないので車を所有する代わりにカーシェアリングを選んだ。

因为我不怎么用车，所以没买车而是选择了租车服务。 - 中国語会話例文集

この映画の最後のシーンは，ヒロインが果てしない大地に向かって歩いて行くところで終わる．

这部电影的最后镜头，是以女主人公走向茫茫的大地作为归结的。 - 白水社 中国語辞典

後で彼が清算を求めるということをしないように，目の前で彼と清算しておいてください．

请你当面与他结算清楚，免得他找后账。 - 白水社 中国語辞典

また人とふざけて暴れたんじゃないの！ほら，お前さんのそのだらしない格好ときたら．

又跟人打闹了吧！瞧你这歪脖横的样儿。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、搬送周波数が増加してもあまり伝送損失が増加しない誘電体導波管線路は、反射波が増加する傾向にある。

例如，在即使载频增大传输损耗也不增大的介质波导线中，反射波往往会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイス300は移動端末でありえ、ローカル・ゲートウェイ302はHIGAでありうるが、本発明は以下に限定しない。

远程设备 300可以是移动终端，而且本地网关 302可以是 HIGA，然而本发明并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、解像度スケーラブルの機能を必要としない場合、アライン・ユニットが不要になる可能性もある。

如果不需要分辨率可缩放性的功能，则可能省略对准单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の農民の家に余った穀物があるけれど，あれこれ心配して，豊かであることを表に出そうとしない．

有一部分农民家庭中虽有余粮，但有很多顾虑，不敢露富。 - 白水社 中国語辞典

例えば、送信端から受信したARQブロックにエラーが発生しない場合、受信端は、前記送信端にACK情報を送信する。

例如，当从发射级接收的 ARQ块没有错误时，接收级向发射级发送确认 (ACK)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解するまでは行動しないという私たちの考えは、将来の世代へ悪影響を及ぼすかもしれない。

理解之前不行动的我们的想法，可能会给下一代带来不利的影响。 - 中国語会話例文集

例えば、回路は、これらの実施形態を不必要な詳細で不明瞭にしないようにブロック図で示される可能性がある。

例如，可以用框图示出电路以免使这些实施例混淆在不必要的细节中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S106において、上記合計使用量が予め定めた閾値を超えていない場合には、S107〜S109のステップは実行しない。

如果在步骤 S106中所计算出的总用量没有超过预定阈值，则跳过步骤 S107～步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用しない場合、拡張フラグを0とし、使用する場合、拡張フラグを1とする。

例如，如果它们不被使用，则扩展标志被设为“0”，并且如果它们被使用，则扩展标志被设为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のオブジェクトが存在している場合（例えば、図9（a）のオブジェクト907、908）はステップS1205に進み、存在しない場合はステップS1206に進む。

如果存在其他对象 (例如图 9A中的对象 907和 908)，则处理进行到步骤 S1205，而如果不存在，则处理进行到步骤 S1206。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置が合致しない限り、一時的条件が満たされないと想定することができる(例えば、他の代替条件が当てはまらない場合)。

只要位置不匹配，就可假设时间条件未得到满足 (如果，例如，没有其它替代条件适用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

計画された偶発性理論では、個人のキャリア形成は、80パーセントが予期しない出来事や偶然の出会いによって決まると考える。

计划性巧合理论认为，在个人的职业形成中，80%是由在没有预料变故或者偶然的邂逅决定的。 - 中国語会話例文集

モニター11の詳細な構造は図示しないが、モニター11は、その表面にパララックスバリア表示層を備えている。

虽然未示出监视器 11的详细结构，但监视器 11在其表面上包括视差屏障显示层。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】タイトル切り替えに表示レートを初期化しない場合における表示装置の表示内容の遷移を示す図

图 8是表示在标题切换中不将显示速率初始化的情况下的显示装置的显示内容的变迁的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、タイトル切り替えに表示レートを初期化しない場合における表示装置の表示内容の遷移を示す。

图 8表示在标题切换中没有初始化显示速率的情况下的显示装置的显示内容的变迁。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの者たちを相手に調査をしたが，おのおのの見解が一致しないことから，この事の複雑さが十分にうかがえる．

调查了好多人，各人的说法不一致，足见这件事的复杂性。 - 白水社 中国語辞典

パケットが正当性を有しない場合、送受信部31は、送受信部6に対してエラーを表すアップリンク情報ULを送信する。

当包无效时，收发器 31向收发器 6发送指示错误的上行信息 UL。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のクライアントデバイスからDNSクエリへの応答を受信しない場合、422において、アップデートは許可される。

如果没有从该第二客户机设备接收到对该 DNS查询的响应，则在 422处接受该更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、送信機104と受信機108間の共振が一致しない場合であっても、エネルギーは、より低い効率で伝達されることができる。

然而，即使当发射器 104与接收器 108之间的谐振不匹配时，能量也可在较低效率下传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50dのアプリケーションソフトウエアSW4は、キャッシュモードMD52においてキャッシュ情報CNを利用しないため、連携装置50dは、キャッシュ情報CNを受信することを要しない旨を判定する。

这样，因协作装置 50d的应用程序软件 SW4在高速缓存模式 MD52下不利用高速缓存信息 CN，故协作装置 50d判断为不需要接收高速缓存信息 CN。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS130において、クライアント処理を終了しないと判定された場合、図11のステップS101に戻り、それ以降の処理を繰り返す。

另外，在步骤 S130中，当判断为客户端处理没有结束时，返回到图 11的步骤 S101并重复在此之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるMGQRが遅延期間中に受信される場合には、このクライアントは、ディレイタイマを消去して、MGQRを送信しないだろう。

如果在延迟期间收到这种 MGQR，则该客户将取消其延迟定时器，并将不发送其 MGQR。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、遠隔制御デバイス8は、ボタンを有するまたは有しないタッチセンサディスプレイを含んでもよい。

另选地，遥控设备 8可以包括有按钮或者没有按钮的触敏显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、選択回路103は、レーンワイドエンコーディング回路161をバイパスする、またはバイパスしないように構成可能である。

以类似方式，选择电路 103可以被配置为旁路或者不旁路全通路编码电路 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、アプリケーションソフトウエアSW4は、連携装置50dのキャッシュモードMD52において、MFP10に関する情報を利用することを要しない。

换言之，应用程序软件 SW4在协作装置 50d的高速缓存模式 MD52下，不需要利用与 MFP10有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

「CDS：X＿ExecuteOperation」actionは、指定したオブジェクトIDが存在しない場合は701を、対応するオブジェクトがオペレーションリストを持っていない場合には805を返す。

“CDS:X_ExecuteOperation”动作在指定对象 ID不存在时返回 701，并且在对应的对象没有操作列表时返回 805。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIVLは、図示しないサービス提供装置が情報処理装置200にフォームを含む取得応答を提供し得るサービスの一例である。

BIVL是未示出的服务提供设备向信息处理设备 200提供包括表单的获取响应的服务的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

（万一の事のために相手に対して言動の上で）気配りを忘れないで残しておく，開けっ放しにしないで注意を怠らない．

留心眼儿 - 白水社 中国語辞典

ここで、位相変化量が固定遅延量と等しい場合、左画像の位相は変化しないため、表示部8に表示された左画像は移動しない。

这里，因为当相位改变量等于固定延迟量时左图像的相位不改变，所以显示单元 8上显示的左图像不移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1000は、アクセス端末、等内に少なくとも部分的に常駐することができる。

例如，系统 1000可至少部分地驻留在接入终端等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1100は、アクセス端末、等内に少なくとも部分的に常駐することができる。

例如，系统 1100可至少部分地驻留在接入终端等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、保持されているエフェメリスデータについて、測位を行うに際して十分なエフェメリスデータが存在しない場合（ステップS906）、または、新しい衛星が見えた場合には（ステップS907）、ステップS910に進む。

此外，在不存在足够用于位置测量的历书数据的情况下 (步骤 S906)，或者在对于保持的历书数据执行定位时看到新的卫星的情况下 (步骤 S907)，处理进行到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可しない場合（判断910、いいえの分岐）、次いでプログラム330は、失敗した通信のメッセージ・パケットのフローを許可しないファイアウォールを、潜在的に問題のあるものとして特定し、この潜在的な問題について通知を作成する（ステップ916）。

如果否 (判定 910，“否”分支 )，那么程序 330把不许可故障通信的消息分组流过的防火墙识别为可能有问题，并创建该潜在问题的通知 (步骤 916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザIDの頭文字が「A」であれば社内管理者であると判定し、「B」であれば社外管理者であると判定し、「C」であれば管理を担当しないユーザと判定する。

例如，若用户 ID的头字符是“A”，则判定为是公司内管理者，若是“B”则判定为是公司外管理者，若是“C”则判定为是不负责管理的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような認証は、MS400が正しい認証資格証明（例えば、MN−AAAパスワードまたはMN−HAパスワード）を提供しない場合でさえ、行われることが可能である。

即使MS 400不提供正确认证凭证 (例如，MN-AAA口令或MN-HA口令 )，也可发生此类认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、表示を終了するか否かを判定し（ステップS8）、終了しない場合には、ステップS3に戻り、同様の処理を繰り返す。

最后，确定显示是否结束 (步骤 S8)。 在显示没有结束的情况中，处理返回到步骤S3，并且重复相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

競合する番組が放送される前に視聴者が受信器3をオンにしない場合は、優先順位付けルールが適用される。

如果观众在广播冲突节目之前未接通接收机3，则将应用优先级划分规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、FXSアラーム状態は、システムがそれからリカバしないかぎり、TR69エージェントにとどまる。

以这种方式，只要系统没有从中恢复，FXS告警状态便在 TR69代理上出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、副画像を記録する／しないを個別に操作する場合に現在の記録状態を撮影者に提示することが可能となる。

因此，能够在个别地进行记录或不记录副图像的操作的情况下，将当前的记录状态提示给拍摄者。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、その変換処理により得られた送信用信号を、アンテナ814を介して図示しない基地局へ送信する。

移动电话 800经天线 814将通过所述转换处理获得的发送信号发送给基站 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集