「エアバス A340」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

自分の意見や考えてを、メールであなたと交換できるのはすばらしいことだと思っています。

能和你用邮件交换我的意见看法，我觉得很好。 - 中国語会話例文集

この張なにがしが控えておりますので，よもやあなた様をばかにする人はいないでしょう．

有我张某在，谁还敢来欺侮你？ - 白水社 中国語辞典

喫煙は全く益するところがないばかりか，逆に多くの害するところがある．

吸烟不但毫无益处，相反倒有很多害处。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは今日のすばらしい生活を（貴いものと考えて）大切にすべきである．

青年们要珍视今天的美好生活。 - 白水社 中国語辞典

例えば、診断部102は、上記のステップS1031の結果がYes、ステップS1032の結果がYes、かつ、ステップS1033の結果がNoであった合計回数（OK回数）が所定回数（例えば、3回）以上である場合には、OK（成功）と判定する。

例如，在上述的步骤 S1031的结果为是、步骤 S1032的结果为是、且步骤 S1033的结果为否的合计次数 (OK次数 )是规定次数 (例如 3次 )以上时，诊断部 102判定为 OK(成功 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、アクセスポイント90の制御部92は、記憶部94内の所定のフラグを第1値（例えば「0」）から第2値（例えば「1」）に変更する。

具体地，接入点 90的控制器 92将存储单元 94中的预定的标记从第一值 (例如，“0”)改变为第二值 (例如，“1”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語が得意ではありませんが、今日はがんばってトライします。

虽然我不擅长英语，但今天我会加油的。 - 中国語会話例文集

私は今年のプロムクイーンに選ばれる自信があります。

我有信心会被选作今年的毕业舞会的女王。 - 中国語会話例文集

躍動感あふれる演奏はとてもすばらしいものだった。

充满跃动感的演奏真的是太棒了。 - 中国語会話例文集

一般発売予定日の前に、フライングで販売開始する小売店がある。

一般预定发售日之前，有抢先卖的小店。 - 中国語会話例文集

勤務時間の変更は契約前であれば相談可能です。

工作时间可以在签合同之前商谈。 - 中国語会話例文集

本日は、遠路はるばるお越しいただきまして、誠にありがとうございます。

今天您远道而来，万分感谢。 - 中国語会話例文集

今後も機会があれば、英語を勉強していきたいと思います。

我如果今后还有机会的话，我想学习英语。 - 中国語会話例文集

あんな話ばかり，何遍も繰り返されては，聞かされる方がうんざりする．

就那几句话，讲了好几遍，叫人听了倒胃口。 - 白水社 中国語辞典

過去の栄光を食いつぶすのではなく，新しい功績を上げなければいけない．

不要吃老本，要立新功。 - 白水社 中国語辞典

若だんなに万一もしものことがあれば，お前を追及するぞ！

万一少爷有个好歹，就拿你是问！ - 白水社 中国語辞典

彼は私の気持ちの上では1人のすばらしい先生である．

他在我的心目中是位好老师。 - 白水社 中国語辞典

ユーザは、例えば、ディスプレイ140Aとインタラクトすることによって、側音フィードバック通知器90の利得を設定する場合がある。

用户可 (例如 )通过与显示器 140A交互而配置侧音反馈通知器 90的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13を参照すると、メディアサーバ710は、インターネットを通して、ハンドヘルドデバイスからIPクエリ（例えば、GETメッセージ）を受信する、ステップ800。

参见图13，媒体服务器710经由因特网接收来自手持装置的 IP查询(例如，GET消息 )(步骤 800)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ220では、モバイル・デバイスが、RAN110と、各IPモビリティ・アンカ識別子に関するIPフロー（例えば、RLPフロー）をネゴシエートする。

在步骤 220中，移动装置可与 RAN 110协商每一 IP移动性锚点识别符的 IP流 (例如，RLP流 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしアジア版でもやりたいと考えていましたら、台湾はどうですか？

如果也想做亚洲版的话，台湾怎么样？ - 中国語会話例文集

ここから数えて5列目の左から3番目の席があなたの席です。

从这里数，第5列左起第3个位子就是你的位子。 - 中国語会話例文集

時には言葉はその人の人生を変える力があります。

有时候，语言有改变那个人一生的力量。 - 中国語会話例文集

先日、あなたがイカを釣った場所を教えてくれますか？

你能告诉我你前几天钓鱼的场所吗？ - 中国語会話例文集

先日、あなたがイカを釣った場所を教えてくれますか？

能告诉我前几天你钓到乌贼的地方吗？ - 中国語会話例文集

あなたは何台の製品を販売する予定なのかを教えてください。

请告诉我你打算卖几台商品。 - 中国語会話例文集

砂漠で行軍する時は，一口の水さえ時にはありつけない．

在沙漠中行军，有时连口水也喝不着。 - 白水社 中国語辞典

破産を宣告する，この措置は万やむをえずして採ったものである．

宣布破产，这一步棋万不得已才走的。 - 白水社 中国語辞典

なお、ソースパケットには、Clip AVストリームの先頭を例えば0として、ソースパケット毎に1ずつ増加するソースパケット番号が与えられる。

注意，向源分组提供了源分组号，源分组号例如以 Clip AV流的开头为 0对于每个源分组递增 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明するように、各フェムトアクセスポイント810は、関連するアクセス端末820（例えば、アクセス端末820A）、及び、随意に、他の（例えば、ハイブリッド又は外来）アクセス端末820（例えば、アクセス端末820B）にサービスするように構成できる。

正如下面将要讨论的，每个毫微微接入点 810可以被配置为服务于相关联的接入终端 820(例如，接入终端820A)，可选地，还可以服务于其它 (例如，混合的或者外来的 )接入终端 820(例如，接入终端 820B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばズーム倍率が高い場合や設定された解像度が高い場合は、ゆっくり目のパンニング速度に制御するようにする。

例如，当缩放倍数高或设定的分辨率高时，横摇速度被控制为视觉上呈现较慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばズーム倍率が高い場合や設定された解像度が高い場合は、ゆっくり目のパンニング速度に制御するようにする。

例如，当变焦倍率较高或者设定解析度较高时，将横摇速度控制为呈现为目视较慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニキャストアドレスを報告することは、例えば、ある一つのエニーキャストグループ内のすべてのホームエージェントが同一のエニーキャストグループのメンバーである他のすべてのホームエージェントのバインディングキャッシュを知っている場合に可能である。

例如，如果一个选播组内的所有归属代理都知道作为同一个选播组的成员的所有其他归属代理的绑定高速缓存，则可以报告单播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、復号画像の解像度を元の画像の解像度の4分の1とする場合、サブバンド1LLを復号画像とすればよい。

例如，当解码图像的分辨率被设置为原始图像的分辨率的 1/4时，子频带 1LL可以用作解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDDのコンテキストでは、システム・ロールオーバ数M（例えば、LTE FDDの場合、M＝10N）が、HARQ反復期間R（たとえば、LTE FDDの場合、R＝8）によって割り切れない場合、SFNがラップ・アラウンドすると、タイム・ラインにおける中断を回避するために、HARQ処理IDとSFNとの間で同じ関係が維持されねばならない。

在 FDD的情形下，如果系统翻转数 M(例如，在 LTE FDD中，M＝ 10N)不可整除 HARQ重复周期 R(例如，在 LTE FDD的情况下，R＝ 8)，则当 SFN绕回以避免时间线中的中断时，需要维持 HARQ过程 ID与 SFN之间的相同关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。

例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。

例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是 n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

INVITEメッセージはSIP INVITEであり、デバイスユーザのIMS識別子、例えばSIP URIを含む。

该邀请消息可以是 SIP邀请并包括设备用户的 IMS身份，例如 SIP URI。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェイスアップ排出は、例えば、厚手の媒体Sを読み込むときに適している。

例如，朝上纸张排出在读取厚的介质 S时是合适的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号S1（f）乃至SN（f）の各々は、（例えばAPのような）異なる受信機に送信されるべき、周波数領域における信号である。

举个例子，每个信号S1(f)至 SN(f)可以是频域中待发往不同接收机 (例如，AP)的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（手を下して物事を処理する場合）手加減する，手心を加える．

手下留情((成語)) - 白水社 中国語辞典

（手を下して物事を処理する場合）手加減をする，手心を加える．

手下留情((成語)) - 白水社 中国語辞典

命令は、例えば、アクセス端末または処理システムによって実行可能であってよい。

指令可为可 (例如 )由接入终端或处理系统执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、それらのブロックはフレームの8画素×8画素（8×8）領域を表すことがある。

举例来说，块可表示帧的 8像素乘 8像素 (8x8)区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、指定されたオブジェクトID及び末尾のIndex値の組み合わせが、1.3.6.1.2.1.2.2.1.6.1であったとする。

例如，假设指定的 MIB值的尾端处的对象 ID和索引值的组合是1.3.6.1.2.1.2.2.1.6.1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3D再生用のPlayListファイルには、「3D Spec version」であることを表す“0240”が設定される。

例如，“0240”表示为用于 3D回放的 PlayList文件设置的“3D规格版本”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の通信デバイス20Bは、しかし、少なくとも2つのマイクロフォンを備える場合がある。

然而，图 3中的通信装置 20B可包含至少两个麦克风。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータを用いて、別途ソフトウェアにて処理する構成も可能である。

例如，也能是这样的结构： - 中国語 特許翻訳例文集

世間のためになるように行動すれば、あなたは生きる糧を与えられるでしょう。

努力对社会有所贡献的话，你会得到生存的食粮。 - 中国語会話例文集

この映画は同名の小説のすばらしい部分を選び取り改編して作り上げたものである．

这个电影是摘取同名小说的精彩部分改编而成的。 - 白水社 中国語辞典