「エアベンダー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本明細書で特定のタイプのトンネリング（例えば、HA124とPDSN122との間のIPベースのトンネリング、およびPDSN122とRNC116との間のGREベースのトンネリング）に関して主に示され、説明されるが、本明細書で示され、説明されるサービス品質の制御機能は、その他のタイプのトンネリングを使用して情報を伝えるネットワーク内でサービス品質を制御するために利用され得る。

尽管这里的主要描述和说明的是关于专用的隧道类型 (例如，在 HA124和 PDSN 122之间的基于 IP的隧道，在 PDSN 122和 RNC 116之间的基于 GRE的隧道 )，这里主要描述和说明的服务质量控制功能可以用于在使用其它类型的隧道传送信息的网络中控制服务质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に示すように、入力したオリジナルL2フレームに、MPLSラベル、新たなL2ヘッダを付与して転送する。

例如图 3所示，对输入的原始 L2帧赋予 MPLS标签、新的 L2标题并传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCI機能は、セッションを拒否する決定を行う可能性があり、それにより、様々なアプリケーションサーバの処理が無駄になるので、新規PUCIルーティングロジックは、標準的な初期フィルタ条件の実行前に呼び出すべきである。

应当在执行标准初始过滤标准之前调用新的 PUCI路由逻辑，因为 PUCI特征可能进行拒绝会话的判定，因此各种应用服务器的处理是多余的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アプリケーションが、あるデータをメモリ14から呼び出し、ステップ610、表示、壁紙、または変更したリングトーンを発生させる、ステップ612。

举例来说，应用程序可从存储器 14重新调用某些数据 (步骤 610)，且产生显示、壁纸或改变的铃音 (步骤612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示したように、本発明の一実施形態にかかるレコーダ100は、記録メディア110と、デコーダ120と、特徴点検出部130と、エンコーダ140と、特徴点データベース150と、映像方式判定部160と、出力信号生成部170と、を含んで構成される。

如图 4所示，配置根据本发明实施例的记录器 100，使得其包括存储介质 110、解码器 120、特征点检测部分 130、编码器 140、特征点数据库 150、图像格式标识部分 160和输出信号生成部分 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力デバイス116が受信バッファ114からデータを取り出すとき、いくつかの時点において、データが受信バッファ114から読み出される前に破棄されること（バッファオーバーランの場合）、または、いくつかの時点において、受信バッファ114が、読み出すべき利用可能なデータを有していないこと（バッファアンダーランの場合）がある。

因此，当输出装置 116从接收缓冲器 114检索数据时，在某些时间点处，在从接收缓冲器 114读取数据之前所述数据可能被丢弃 (在缓冲器超限运行的情形中 )，或在某些时间点处，接收缓冲器 114可能不具有任何可用于读取的数据 (在缓冲器低限运行的情形中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同期信号切替え処理部124で選択して出力する同期信号を、信号判別回路126に供給して、その判別結果のデータについても、CPU131が判断するようにしてある。

由同步信号切换单元 124选择并输出的同步信号被提供给信号确定电路 126，并且 CPU131也确定指示确定结果的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ECODは例えば、変換及び量子化された係数に対してハフマン符号化を行い、その出力ビットストリームOEに対して動きベクトル・データ及びヘッダ情報を加えることが可能である。

ECOD例如能够对变换后并量化后的系数执行霍夫曼 (Huffman)编码，并且为其输出比特流 OE加入首标信息以及运动矢量数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ステアリングベクトルを選択するために、ここで提案されている方法では、例えば、複数のステアリングベクトル各々を利用してトレーニング期間中にトレーニング信号を送信して、受信したトレーニング信号の品質を判断して、「最良の」受信トレーニング信号に対応するステアリングベクトルを選択する。

为了选择传输导向矢量，所建议的方法通常例如涉及在训练时段利用多个导向矢量中的每一个传输训练信号，确定所接收到的训练信号的质量，并且选择对应于“最佳”接收到的训练信号的导向矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理モジュール918から転送された信号品質推定情報（933，935，937）は、RF処理モジュール902によって使用されようとしているキャリア周波数帯域の設定に関する判断を行うために、帯域選択コントローラ910によって使用される、例えば、どの帯域そしてそれゆえどの基地局セクタ送信機が、ダウンリンク通信を受信するために選択されるべきであるかである。

从数字信号处理模块 918发出的信号分量质量信息 (933、935、937)由频带选择控制器 910用来进行判定的，所述判定和 RF处理模块 902所用的载波频带的设置相关，例如对于下行链路通信的接收应该选择哪个频带以及哪个基站扇区发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理モジュール518及びエネルギー検出及び／又はSNR検出モジュール536からそれぞれ転送された信号成分品質情報（533，537）は、RF処理モジュール502によって使用されるべきキャリア周波数帯域の設定に関する判断を行ために、バンド選択コントローラ510によって使用される。 例えば、どの帯域が、そしてそれゆえどの基地局セクタ送信機が、ダウンリンク通信を受信するために選択されるべきかである。

信号分量质量信息 (533、537)分别从数字信号处理模块 518和能量检测和 /或SNR检测模块 536中转发，由频带选择控制器 510用于进行关于 RF处理模块 502要使用的载波频带设置的判定，该判定例如是应该选择哪个频带和基站扇区发射机来接收下行链路通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、モバイルノードがPMIPドメインを離れて、（PMIPドメイン内で提供されたIPアドレスプレフィクスとは異なるIPアドレスプレフィクスを持つ）別のドメインに入る場合には、当該モバイルノードは、位相的に正しいIPアドレスを、PMIPドメイン内の自身のPMIPプロキシによって登録されていたPMIPドメイン内のホームエージェントに登録する必要がある。 したがって、モバイルノードは、ネットワークが当該モバイルノードをかつて登録したことがあるホームエージェントのアドレスを発見するために、有効化されるべきである。

换言之，在移动节点离开 PMIP域并进入另一个域 (其具有与 PMIP域中所提供的 IP地址前缀不同的 IP地址前缀 )的情况下，移动节点需要在其已经通过其 PMIP域中的 PMIP代理服务器注册的 PMIP域中的归属代理处注册拓扑上正确的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記切り換え情報を表すデータは、前記第2のデータストリームを識別するデータを含み、当該データを通して、受信器が前記第2のデータストリームの搬送周波数を特定することができる、請求項8に記載の方法。

9.根据权利要求 8的方法，其中代表切换信息（SI）的数据包括识别第二数据流（DS2）的数据，其中接收机（DVTR）通过该数据能够识别第二数据流（DS2）的载波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、参照フレームからフェッチされるブロックの、例えば置換フレームのブロックに関連する動きベクトルを使用して動き補償中に得られたブロックの左コーナの水平画素座標を計算する。

边界伪影识别单元 68计算将从参考帧获取的块 (例如，在使用与代换帧的块相关联的运动向量进行运动补偿期间获得的块 )的左角的水平像素坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKメッセージが、第1のタイマの満了前に放射線管理モジュール4によって受信された場合には、期間T2の第3のタイマが、ベースステーション1で開始される。

如果辐射管理模块 4在第一计时器期满之前接收到 ACK消息，则在基站 1中启动持续时间 T2的第三计时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記少なくとも1つのプロセッサは、少なくとも部分的に、前記識別されたNATルールによって与えられる前記識別されたプライベートアドレスおよびポートを指定するために、前記受信されたパケットの前記ヘッダを修正すること、および、前記プライベートアドレスおよびポートを反映するために、前記受信されたパケットの前記ヘッダのチェックサムを更新することによって、識別されたNATルールを適用するようにさらに構成される請求項23に記載のモバイルコンピューティング装置。

24.根据权利要求 23所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以至少部分地通过修改所述所接收的包的所述标头以指定由所识别的 NAT规则给出的所述所识别的私有地址和端口和更新所述所接收的包的所述标头中的校验和以反映所述私有地址和端口，来应用所述所识别的 NAT规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカ110は、ブローカ110とブローカ130との間の接続状態がアクティブであるときに、これらの遠隔的にキューに入れられたイベントを受信することができる。

在代理 110与代理 130之间的连接状态是活跃的时候，代理 110可以接收这些远程排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第2閾値以上かつ第3閾値未満である場合（ACT607、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して、機密レベルが第2レベル（例えば、「2」）以下の画像の出力（プリント）を禁止し（ACT608）、機密レベルが第2レベル以下（つまり、「1」又は「2」）以外の画像の出力禁止を解除する（ACT609）。

当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第二阈值且不足第三阈值时 (ACT606的“否”)，处理器 21对该用户禁止机密等级为第二等级 (例如，“2”)以下的图像的输出 (打印 )(ACT607)，并解除机密等级为第二等级以下 (即，“1”或“2”)以外的图像的输出禁止 (ACT608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ウェーブレット・ベースの符号化／復号化では、512＊512画像のLH、HL及びHHサブバンドの第1のレベルのサイズは256＊256と同じ程度の大きさである。

例如，在基于小波的编码 /解码中，515*512图像的第一等级 LH、HL、以及 HH子带的尺寸可大到 256*256。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのスポーツチームの名前を認識し、RDSデータ中のその存在に応答して、メモリ14から呼び出し、ユーザのお気に入りのスポーツチームに関係する壁紙やリングトーンを含むユーザ構成を実現できる、アプリケーションをアクティブ化してもよい。

可激活应用程序，其能够辨识体育队伍的名称，且响应于其在RDS数据中的存在而从存储器 14重新调用且实施包含与用户喜爱的体育队伍相关联的壁纸和铃音的用户配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号化されたデータは例えば半導体メモリー固有の識別番号、後述する公開鍵情報に含まれる公開鍵本体、および再生装置に予め記録されたデバイスキーの組み合わせが正しければ、暗号解読に必要な鍵（例えばデバイスキー、MKB及び半導体メモリー固有の識別番号を元に、暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）が得られ、この得られた暗号解読に必要な鍵（タイトルキー）を用いて、暗号化されたデータの解読ができるものである。

加密的数据如果例如半导体存储器固有的识别号码、包含在后述的公开密钥信息中的公开密钥主体、以及预先记录在再生装置中的设备密钥的组合正确，则能够得到加密解读所需要的密钥 (例如基于设备密钥、MKB及半导体存储器固有的识别号码将加密标题密钥解密而得到的标题密钥)，能够使用该得到的加密解读所需要的密钥(标题密钥)进行加密的数据的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギャザラ210は、メッセージをモバイル・デバイス202へ中継すべきであると判定し、到来した通信に関し、モバイル・デバイスの使用量に関するメタデータ（例えば、残り時間数（分）や、到来コールのプロバイダのような使用契約メタデータ）を収集する。

收集器 210可以判断消息是否要中继给移动设备 202，并且收集涉及呼入通信的与移动设备的使用情况有关的元数据 (例如，诸如剩余分钟量、呼入呼叫的供应商等等之类的使用合约元数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局112が問題がある信号を受信していないなどの理由で、モバイルデバイス111が、問題がある信号を経験しているようにもはや見えない場合、プロセス650は、ステップ657において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。

如果移动装置 111不再好像正经历有问题的信号，例如因为基站 112不在接收有问题的信号，那么过程 650可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 657)。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、ハードウェアに加えて、例えば、プロセッサファームウェア、プロトコルスタック、データベース管理システム、オペレーティングシステム、クロスプラットフォームランタイム環境、バーチャルマシン、またはそれらの1つまたは複数による組み合わせを構成するコードなど、問題のコンピュータプログラムのための実行環境を生成するコードも含むことができる。

除了硬件之外，该装置也可以包括创建所讨论的计算机程序的执行环境的代码，例如构成处理器固件、协议栈、数据库管理系统、操作系统、跨平台运行时间环境、虚拟机或它们的一个或多个的组合的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

待ち状態304にある間、もし所定の期間内にユーザがハード／ソフトキーの押下または音声コマンドの発行などによりイベントをトリガすると、デバイスは、エンローリーとして構成される、つまりエンローリーとしての役割を果たし、エンローリー発見段階（状態）306に入り、レジストラを求めてスキャンする。

在等待状态 304中，如果在预定的时间段内，用户例如通过按压硬 /软键或发出语音命令触发事件，则该装置被配置为加入者 (即，采用加入者的角色 )并进入扫描登记者的加入者发现阶段(状态 )306。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスAとデバイスCとの間の通信チャネル130は、メッシュベースのルート、APブリッジ及びインターネット通信であってもよい。

例如，在设备 A和设备 C之间的通信信道 130可以是基于网格的路由、AP桥接和通过因特网的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調マッパーとしても知られている記号エンコーダ501は、送信されるべきスクランブルビット値のシーケンスであるデータ入力を受信し、そしてそのデータシーケンスを、使用される変調スキームに基づき、複素数値記号である複数の記号へとエンコードする。

也可以被称作调制映射器的符号编码器 501接收数据输入，所述数据输入可以是所要传送的扰频比特值的序列，所述符号编码器 501并且根据所要采用的调制机制而将所述数据序列编码为多个符号，所述符号可以是复杂值符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステレオヘッドセットの場合、本出願人は、ばらばらに間隔をおいて配置されたスピーカとユーザとの間の距離が、ユーザがスピーカから不適当なレベルの時間遅延（例えば、雑音）を知覚する前にスピーカから対応するサウンドを受信する間に存在しうる時間遅延の量に影響を及ぼすことを確認した。

对于立体声头戴式耳机，本申请人已经确定，听者与间隔开的扬声器之间的距离可以影响听者感知到不合乎期望的时延水平 (例如噪声 )之前可能存在于来自扬声器的相应声音到达之间的时延量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック208で、FECデコーダ108は、（たとえば、所与のメディア・フレームFについて、FECパケットおよび1つのデータ・パケットを除くすべてのデータ・パケットを受信したとき）、パケット102の属するメディア・フレームFがFEC復号化可能かどうか判定する。

在框 208，FEC解码器 108确定包 102所属于的媒体帧 F是否准备好 FEC解码 (例如，当已经接收到针对指定媒体帧 F的 FEC包和除了一个数据包以外的所有数据包时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック518で、FECデコーダは、パケット402の属するメディア・フレームがFEC復号化可能かどうか判定する（たとえば、このメディア・フレームについて、FECパケットおよび1つのデータ・パケットを除くすべてのデータ・パケットを受信したときに）。

在框 518，FEC解码器确定包 402所属于的媒体帧是否为 FEC解码作好准备 (例如，当对于该媒体帧已经接收到 FEC包和除了一个以外的所有其它数据包时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、メールゲートウェイ106は複数台で負荷分散されており、メールゲートウェイ106aのようにアルファベットを添え字として表記したものは特定のサーバ単体を示し、総称する場合は、添え字を付けずに表記する。

在本实施例中，通过多台邮件网关106来分散负荷，如邮件网关 106a那样将字母作为下标来表记的符号表示特定的服务器单体，在统称的情况下，不附带下标地进行表记。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、これらの課題は、管理システムが実行しなければならないいくつかの動作（例えば、ネットワークデバイスを表すオブジェクトの作成、データベースの更新、イベント通知の処理、警告を発することなど）のために、管理システムにかなり重い負担をかける、ネットワーク発見の間に発生する場合がある。

例如，这些问题可发生在网络发现期间，由于管理系统必须执行的操作 (例如，建立用于表示网络设备的对象、数据库更新、处理事件通知、发出警报等 )的数目，这样明显加重管理系统的负担。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（すべてのネットワークデバイスタイプを等しく処理することは、管理システムにおいてリソース不足を依然として引き起こすことになるため）これらの課題は、管理システムが、その他のタイプのネットワークデバイスと比べて、あるタイプのネットワークデバイスに優先処理を提供しなければならない状況において発生する場合がある。

例如，这些问题可发生在管理系统必须在其他类型的网络设备上向一种网络设备提供优先处理的情形下 (由于平等地对待所有网络设备类型将仍旧引起在管理系统中的资源饥饿)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スマートウィジェット240は、コンテキストデータライブラリ244を含み、このデータライブラリから、メディアコンテンツ112の識別を、ステップ310で読み出したコンテキストデータ236から決定できるよう構成することができる。

例如，智能窗口小部件 240可设置为包括上下文数据库244，由此媒体内容112的识别可从在步骤310中所读取的上下文数据 236确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PID=xで区別されるビデオストリームのランダムアクセス可能なIDRピクチャの先頭バイトを含む、ソースパケット番号X1のソースパケットは、Clip AVストリームの時間軸上でPTS=pts(x1)の位置に配置される。

例如，由 PID＝ x区分的、包括视频流的可随机访问 IDR图片的开头字节的、具有源分组号 X1的源分组被布置在 Clip AV流的时间轴上的 PTS＝ pts(x1)的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PID=xで区別されるビデオストリームのランダムアクセス可能なIDRピクチャの先頭バイトを含む、ソースパケット番号X1のソースパケットは、Clip AVストリームの時間軸上でPTS=pts(x1)の位置に配置される。

例如，通过 PID＝ x区分的、包括视频流的可随机访问 IDR图片的第一字节的并且具有源分组号 X1的源分组被布置在 Clip AV流的时间轴上的 PTS＝ pts(x1)的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

小売業者に加え、最近はローンや投資を行なう顧客を洗い出すために、銀行でもデータベースマーケティング手法を用いている。

除了零售商外，最近为了仔细调查进行贷款和投资的顾客，银行也开始使用数据库市场营销的方法。 - 中国語会話例文集

DCTベースおよびその他のブロックベース圧縮方法に関して、最も重大な視覚上不快なアーチファクトは、典型的には時間、サイズおよび方位によって映像シーンの局所的な時空間特性に依存する方法により変化する小さな矩形ブロックの形状である。

对于基于 DCT的和其它的基于块的压缩方法，最严重的明显令人不愉快的伪影为典型的随着时间、大小和方向变化的小矩形块的形式，该变化取决于视频场景的局部时空特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

レートの変更情報378は、第1の信号品質指標値366が時間の間に減少する一方で、第2の信号品質指標値368が時間の間に増加し、そして第1の品質指標値と第2の品質指標値との間の差が符号の正負を変える時を識別するために使用する基準を含む。

变化率信息 378包括用于识别何时第一信号质量指示值 366随时间减小，以及第二质量指示值 368值随时间增大，第一和第二质量指示值之差改变符号的标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

近接無線通信では、例えば通信距離が数cm程度でのみ高い電界強度が得られる誘導電界型のアンテナなどを用いてデータ通信を行うため、通信すべきデータを暗号化しなくとも第三者に通信を傍受される可能性が低い。

在近距离无线通信中，使用例如通信距离仅为几厘米的能够获得高电场强度的感应场型天线来进行数据通信。 由于该原因，即使在未对通信数据进行加密的情况下，第三方也难以截取该通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように従来の入力映像信号の切替方法では、どの映像ソースが使用可能であって、どのような表示が行なわれているかについて確認しながら、入力映像信号を切替える必要があるため、操作が煩雑で不便であるという問題がある。

如此，在现有的输入影像信号的切换方法中，由于一面确认可使用哪个影像源、进行什么样的显示，一面必须切换输入影像信号，所以存在操作麻烦不方便的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたび再送信パケットが、PAPR MMデコーダ330と、シンボルデマッピングモジュール325と、デインターリーバ340とを通過した後に、次いで制御は、B405へと転送されることができ、ここでデコーダ345は、復調器320のバックエンドにおいてレベル2のエラーの検出／訂正を実行する。

一旦经重发包通过 PAPR MM解码器 330、符号解映射模块 325及解交错器 340，控制便可接着转移到 B405，其中解码器 345在解调器320的后端处执行层级 2错误检测 /校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS要求メッセージ108を作成すること（ブロック608）は、DNSメッセージ108のヘッダ・セクション202の識別子（ID）フィールド500の予め規定された特定のビット位置（例えば0〜9）にユーザ固有識別情報502を挿入すること（ブロック602）、識別子（ID）フィールド500のユーザ固有識別情報が入っていない残りのビット位置（例えばビットA〜F）に適合するように構成された一意メッセージ識別子504を生成すること（ブロック604）、および一意メッセージ識別子を、識別子（ID）フィールドの残りのビット位置に挿入すること（ブロック606）を含むことができる。

将用户特定的标识信息 502插入 DNS消息 108的标头部分 202的标识符(ID)字段 500的特定预定义位位置 (例如，0-9)(方块 602)； 生成适合放入标识符 (ID)字段 500的没有用户特定的标识信息的其余位位置 (例如，位 A-F)的唯一消息标识符 504(方块 604)； - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記フィルタ構成（6）の前記リストには、各識別子ペア（ID1、ID2）に加えて、対応するフィルタ種別情報（SFT；EFT）が格納され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記現在の問合せの前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記フィルタ種別情報（SFT；EFT）に従って、前記アプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか1項に記載の方法。

4.根据权利要求 1至 3之一所述的方法，其特征在于，在过滤设备 (6)的列表中除了每个标识对 (ID1，ID2)之外还存放有相关联的过滤器类型信息 (SFT；EFT)，其中如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)根据当前询问的标识对 (ID1，ID2)的过滤器类型信息 (SFT；EFT)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

（しかしながら、例えば別のeノードBへ接続をハンドオーバすることによって改善がなされることを可能にするように制御シグナリングがさらに送信されるべきである。）固定数の段階だけCQIを低減することによって（例えば、受信SIRよりも6−12dB低いだろう6から12までの範囲の量だけCQIACTUALよりも低いCQI値を報告することによって）、下りリンク・スループットは6−12dB（4−16の係数）だけ低減され、ユーザ機器が過負荷状態を経験するリスクを大幅に低減する。

(然而，仍应该发送控制信令以允许例如通过将连接切换到另一个 eNode-B而进行改进。)通过借助固定数量的步骤降低 CQI(例如报告比 CQIACTUAL小范围从 6到 12的量的 CQI值，这将是比接收的 SIR低 6-12dB)，下行链路吞吐将降低 6-12dB(4-16的因子 )，大大降低了用户设备经受过载状况的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質評価ユニット108は、品質指標の一部のみ（例えば、ある閾値を超える品質指標のみ）を、ベクトル選択ユニット110に供給してもよく、ベクトル選択ユニット110は、ビーム形成コントローラ106と通信を行って、ステアリングベクトルu1、u2、・・・、unのうちの何れが1以上の選択された品質指標を生み出したのかを判断してもよい。

作为备选，质量评估单元 108可以仅向矢量选择单元 110提供某些质量指示符 (例如超出特定阈值的质量指示符 )，矢量选择单元 110接着可以与波束成形控制器 106通信，以确定导向矢量 u’1，u’2，...u’n中的哪一个产生了该一个或多个所选择的质量指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケットのヘッダで指定されるプライベートアドレスおよびポートを識別し、少なくとも部分的に、UDPまたはTCPの一方または両方を備えるトランスポートプロトコルに従って、前記識別されたプライベートアドレスおよびポートに対応するパブリックアドレスおよびポートを指定するNATルールを識別することを試行することによって、NATルールの識別を試行するようにさらに構成される請求項25に記載のモバイルコンピューティング装置。

27.根据权利要求 25所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以识别所述所接收的包的标头中所指定的私有地址和端口，且至少部分地通过尝试识别根据包含 UDP或 TCP中的一者或一者以上的输送协议而指定对应于所述所识别的私有地址和端口的公共地址和端口的 NAT规则，来尝试对 NAT规则的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール208は、ブローカ110と遠隔アプリケーション・インスタンスとの間の接続状態がアクティブになったときに、永続的に接続されたアプリケーション・インスタンスによって生成されブローカ110によってローカルにキューに入れられたイベントを、遠隔アプリケーション・インスタンスに送信する。

在代理 110与远程应用实例之间的连接状态变为活跃时，该发送模块 208向远程应用实例发送由持续连接的应用实例生成的、已由代理 110在本地进行排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態で、ブルートゥーストランシーバ106が送信中であり且つ無線ネットワークトランシーバ104が受信中であるときにブルートゥーストランシーバ106と無線ネットワークトランシーバ104との間により大きな分離がある場合、又はブルートゥーストランシーバ106の送信電力レベルが低い（例えば、0dBm）場合、フロントエンドの飽和又は圧縮はあまり問題とならず、OOB干渉が優勢となりうる。

在实施例中，当蓝牙收发器 106正在发送并且无线网络收发器 104正在接收时蓝牙收发器 106与无线网络收发器 104之间存在较大隔离时，或者当蓝牙收发器 106的发射功率电平低 (例如，0dBm)时，前端的饱和或压缩可能不太成问题，并且 OOB干扰可能占主导。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ブロック414の後、セッション発信元124と通話ターゲット126及び128の間のプリペイドグループ通信セッションがセットアップされる（例えば、プリペイドグループ通信セッションをセットアップすること関連する全てメッセージは図4に必ずしも示されないということは理解されるが、例えば、各々のセッション参加者が、アプリケーションサーバ130で媒体の実際の交換をホスティングしているサーバにどのように連絡すべきかを知るために、（示されない）コンタクトメッセージが各々のセッション参加者に送信されるかもしれない。などである）。

相应地，在框 414之后，在会话发起方 124与呼叫目标 126和 128之间设立预付费群通信会话 (例如，尽管应领会没有必要在图 4中示出与设立预付费群通信会话相关联的所有消息接发，例如，联系消息 (未示出 )可被发送给每个会话参与者以使得每个会话参与者知道如何联系主存应用服务器 130上的实际媒体交换的服务器，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集