| 例文 |
「エイセイ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15494件
制御信号は、例えば、正確または不正確なデータパケット受信に対する応答としてユーザ端末が伝送する肯定または否定応答信号（ACKまたはNAK）を含む。
控制信号的示例包括由 UE响应于正确或不正确的数据分组接收而发送的肯定或否定确认信号 (分别为 ACK或NAK)。
- 中国語 特許翻訳例文集
また、実装効率を高めるため、Mビットのダイナミックレンジを−2M−1〜2M−1−1と成るように制御しても良い（非負の整数変数ではなく、符号付きの整数変数が使える）。
并且，为了提高安装效率，也可以将 M位的动态范围控制成 -2(M-1)～ 2(M-1)-1(可使用带符号的整数变量，而不是非负的整数变量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部106は、例えば、MPUや、各種処理回路が集積された集積回路などで構成され、送信装置100全体を制御する役目を果たす。
控制单元 106例如由 MPU、其中集成各种处理电路的集成电路构造，并且用来控制发送设备 100的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部206は、例えば、MPUや、各種処理回路が集積された集積回路などで構成され、受信装置200全体を制御する役目を果たす。
控制单元 206例如由 MPU、其中集成各种处理电路的集成电路构造，并且用来控制接收设备 200的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお本発明請求項との対応で言えば、制御部21（要求処理機能部91）が請求項における要求処理部に相当する。
关于上述特征与在本发明的权利要求中记载的特征之间的对应关系，控制部21(请求处理功能部 91)对应于权利要求中记载的请求处理部，并且控制部 21还对应于权利要求中记载的再现控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集
メモリ1Mは、例えば、VC機器1を制御する制御ソフトウェアと、この制御ソフトウェアの実行に際して使用するデータとを格納するフラッシュROM（Read Only Memory）（図示せず）を含んでいる。
存储器 1M包括例如闪速 ROM(只读存储器 )(未示出 )，其存储用于控制 VC设备 1的控制软件以及在运行该控制软件时要使用的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、通常モードでは、本体制御部9や記憶装置92を始め、給紙部4a、搬送路4b、画像形成部5、中間転写部6、定着部7、通信部93等、各構成に電力が供給される。
例如，在通常模式下，向以主体控制部 9或存储装置 92为首的、供纸部 4a、运送路径 4b、图像形成部 5、中间转印部 6、定影部 7、通信部 93等各结构供应电力。 - 中国語 特許翻訳例文集
9×7分析フィルタに対してリフティング技術を適用した合成フィルタリングにおいては、ステップB3の処理で偶数成分が得られ、ステップB4の処理で奇数成分が得られる。
在提升技术被应用于 9×7分析滤波器的情况中的合成滤波中，可在步骤 B3的处理中获得偶数编号的成分，并且可在步骤 B4的处理中获得奇数编号的成分。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、この例によれば、信号生成構成要素208は、波形タイプに応じて特定のサイクリック・シフトを特定し（例えば、特定のサイクリック・シフトが、波形タイプにマッピングしうる。ここで、このマッピングは、動的に決定され、静的に定義され、メモリ内のルックアップ・テーブルに保持されうる）、識別されたサイクリック・シフトに基づいてZadoff−Chuシーケンスを生成および／または選択し、生成および／または選択されたZadoff−Chuシーケンスを用いて復調基準信号を生成しうる。
因此，根据这个例子，信号生成部件 208能够根据波形类型来识别特定的循环移位 (例如，特定的循环移位映射到波形的类型，其中，这种映射可以动态确定、静态限定、保存在存储器中的查找表中……)，根据所识别的循环移位来生成和 /或选择 Zadoff-Chu序列，并使用所生成和 /或所选择的Zadoff-Chu序列来生成解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、例えば、重要シーン再生指示ボタン508が押下され、重要シーン再生開始が指示された後に、リモコンが本動画処理装置と赤外線アクセスにより、再生シーン決定パラメタ入力部205で入力された再生時間あるいは再生割合を取得するよう構成すればよい。
这时，例如，在按下重要场景再现指示按钮 508、指示开始重要场景再现后，遥控器可以构成为通过本动画处理装置和红外线存取，取得由再现场景决定参数输入部 205输入的再现时间或再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集
圧縮処理部3は、文字を表す前景レイヤを生成する前景レイヤ生成部31、前景レイヤを圧縮する可逆圧縮部32、画像中の前景レイヤと他の部分との濃度差を縮小する処理を行う濃度差縮小部34、背景レイヤを圧縮する非可逆圧縮部35、及び圧縮ファイル生成部33を備えている。
压缩处理部 3具备生成表示文字的前景层的前景层生成部 31(第 1图像生成部 )、压缩前景层的可逆压缩部 32、进行缩小图像中的前景层与其它部分的浓度差的处理的浓度差缩小部 34(第 2图像生成部 )、压缩背景层的非可逆压缩部 35以及压缩文件生成部 33(颜色决定部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t10前には、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれは、ローレベルとされている。
在时刻 t10以前，M个的行选择控制信号 Vsel(1)～ Vsel(M)、 N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个设为低电平。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t10前には、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれは、ローレベルとされている。
在时刻 t10以前，M个的行选择控制信号Vsel(1)～ Vsel(M)、N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个设为低电平。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号制御部600は、外部のグラフィック制御器（図示せず）から入力映像信号R、G、B及びこれらの表示を制御する入力制御信号を受信する。
信号控制器 600从外部图形控制器 (未示出 )接收输入图像信号 R、G和 B以及用于控制输入信号的显示的输入控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンコードされた視点j画像がMPファイルに記録された後に（ステップS961）、表示制御部280が、合成部270により生成された視点j画像を表示用に解像度変換する（ステップS971）。
在将编码的视点 j图像记录在 MP文件之后 (步骤 S961)，显示控制单元 280将由合成单元 270生成的视点 j图像的分辨率转换为用于显示的分辨率 (步骤 S971)。 - 中国語 特許翻訳例文集
第二主要部250を図7に描かれる中央位置から第二端部位置506へ移動させるためには、第一弾性モジュール160及び第二弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つ、矢印44の方向に上方に向く外力を第二主要部250に対して加えなければならない。
为了将第二主要部分250从图7所示的中央位置移入第二端位置506，必须向第二主要部分 250施加沿箭头 44的方向指向上的外力，以克服第一弹性模块 160和第二弹性模块 50的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集
項8の画像復号方法において、例えば前記第2処理は、復号済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長復号表を生成する処理である。
在 [8]的图像解码方法中，例如上述第二处理对已解码的图像数据在上述确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率进行加法运算，按加法运算得到的发生概 率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集
同図では、OCRサーバ50によるOCR処理（S141e）においてエラーが発生した例が示されている。
在图 18中，假设在 OCR服务器 50的 OCR处理 (S141)中发生了错误。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様の理由で、3ページ目においてエラーが発生した場合、2ページ分について課金が行われる。
类似地，即使在第三页发生错误，对于前两页收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、フロントエンド61の一実施の形態の機能的構成を表している。
图 2图解说明按照一个实施例的前端 61的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示の範囲または精神に影響を及ぼすことなく、他のメトリクスも使用してもよい。
可使用其他度量而不会影响本公开的精神或范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
液晶シャッター200a，200bとしては、上述の観点から波長依存性の高いものが望ましい。
根据以上观点，液晶快门 200a和 200b如期望地依赖于波长。 - 中国語 特許翻訳例文集
先ず、図4に基づいて、液晶表示パネル134の駆動電圧の極性について説明する。
首先，将参照图 4描述液晶显示面板134的驱动电压的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】変形例に係る遅延干渉計の構成の一例を示すブロック図。
图 12是示出了根据变型例的延迟干涉仪的结构示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
演算増幅器4の回路構成は図2、5に示したいずれかを用いることが可能である。
可以使用图 2和图 5中所示的运算放大器 4的电路构造中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】画像を撮影する撮像装置（カメラ）の構成例について説明する図である。
图 17是图示拍摄图像的图像捕获装置 (相机 )的特定示例性配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態において、エッジ発生器207は、セット‐リセットラッチ（SRラッチ）である。
在一个实施例中，边沿产生器 207是置位 -复位锁存器 (SR锁存器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部500はセンサ信号に基づいて搬送経路上の原稿の位置を特定し得る。
控制单元 500可以基于传感器信号来识别输送路径上的文档的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本発明の第1の実施の形態のエラー訂正処理のフローチャートである。
图 4是本发明第一实施方式的错误纠正处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の第2の実施の形態のエラー訂正処理のフローチャートである。
图 6是本发明第二实施方式的错误纠正处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、第2の実施の形態のエラー訂正テーブル200を説明する図である。
图 11是说明第二实施方式的错误纠正表 200的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、灯火装置の点灯によって生じる合成画像への影響について説明する。
以下，对由灯光装置的点亮产生的对合成图像的影响进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
匿名化サービスは繰り返し発生する報酬機会を表していることを注意しておく。
注意匿名化服务代表了重复收入的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集
35. PUF回路の使用が、遅延ベースのPUF回路の使用を含んでいる、請求項34に記載の方法。
35.根据权利要求 34所述的方法，其中使用 PUF电路包括使用基于延迟的 PUF电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
お忙しい中恐縮ですが、何卒会場にてご声援を賜りたく、ご案内申し上げます。
在您百忙之中非常抱歉，希望您能来会场声援，因此向您进行介绍。 - 中国語会話例文集
予防的な法益保護という事前判断性を否定することはできない。
无法否定预防性法律利益保护这种事前判断性。 - 中国語会話例文集
この論文は、再生可能エネルギー戦略を詳細に概念化している。
这个论文详细地概念化了可再生能源战略 - 中国語会話例文集
改正育児介護休業法は「仕事」と「育児や家族の介護」の両立を支援するものである。
育儿看护休假法修订版是有助于“工作”与“育儿，看护家人”并存的。 - 中国語会話例文集
私は人員整理の対象になったので、再就職支援を受けています。
我是裁员对象，所以正在接受再就业帮助。 - 中国語会話例文集
その時まで、全く英語を使う必要がない生活を過ごしていました。
我在那个时候之前，过着完全不需要用英语的生活。 - 中国語会話例文集
突然ですが貴女は以前日本の名古屋で英会話の先生をしていませんでしたか？
虽然很突然，但是请问你以前在日本的名古屋做过英语会话的老师吗？ - 中国語会話例文集
警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗をもって集まっている。
警卫站在面前，铁栅栏的外面聚集了很多拿着旗帜的人。 - 中国語会話例文集
われわれはサーキュレーションを精査して、宣伝のために最適な媒体を選ばなくてはならない。
我们详查了普及度，为了宣传必须选出最合适的媒体。 - 中国語会話例文集
サチコは日本の年金制度の合意分割により毎年70万円以上を受け取っている。
通过日本年金制度的同意分配制，幸子每年领取70多万日元。 - 中国語会話例文集
彼は規則正しい生活を送りながら英語の勉強をしているようです。
他一边过着规律的生活一边学习着英语。 - 中国語会話例文集
ちゃんと英語を話せるようになったら、先生と趣味など語り合いたいです。
我英语要是能说好了的话，想和老师谈论爱好什么的。 - 中国語会話例文集
私たちとしては、この会議が成功するために最大限支援したい。
作为我们来讲，为了这次会议的成功想提供最大程度的支持。 - 中国語会話例文集
有病誤診の可能性を除外するため、検査を繰り返して下さいと医師に頼んだ。
为了排除误诊的可能性，我请医生务必重复仔细检查。 - 中国語会話例文集
貴社の成長を速めるための戦略的経営コンサルティングを提供いたします。
我们为贵公司提供以快速成长为目的的战略性经营咨询。 - 中国語会話例文集
それは寄せ豆腐と言います。製造プロセスがふつうの豆腐と違います。岩塩でどうぞ。
那个被称为“寄豆腐”。制作工序和普通的豆腐不同。请使用岩盐。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
