「エイピーアイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、後述するマイクロコンピュータ115で生成された制御信号は、撮影レンズ内のレンズコンピュータに通信され、レンズコンピュータを介してフォーカスレンズの駆動を制御する。

在这种情况下，由将要在后面说明的微计算机 115生成的控制信号被发送至在摄像透镜中的透镜计算机，以经由透镜计算机控制调焦透镜的驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、静止画の場合には、ステップS8の撮影処理において、焦点距離の逆数とシャッタースピードとを比較し、シャッタースピードが速い場合は効率的な放熱を行わず、シャッタースピードが遅い場合は効率的な放熱を行うようにしてもよい。

在静止图像的情况下，可以在步骤 S8的成像处理中比较焦距和快门速度的倒数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のコンピュータ装置100のワークメモリ（不図示）には、N枚の連写撮影画像が一時的に記憶される。

在此时的计算机装置100的工作存储器 (未图示 )中临时存储 N张的连拍摄影图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レリーズボタンが全押しされて、セカンドレリーズスイッチがオンされた場合に、マイクロコンピュータ115は、撮影シーケンスを実行して撮影を行う。

而当全按下释放按钮而导通第二阶段释放开关的情况下，微计算机 115执行摄影序列进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステレオヘッドセットの場合、本出願人は、ばらばらに間隔をおいて配置されたスピーカとユーザとの間の距離が、ユーザがスピーカから不適当なレベルの時間遅延（例えば、雑音）を知覚する前にスピーカから対応するサウンドを受信する間に存在しうる時間遅延の量に影響を及ぼすことを確認した。

对于立体声头戴式耳机，本申请人已经确定，听者与间隔开的扬声器之间的距离可以影响听者感知到不合乎期望的时延水平 (例如噪声 )之前可能存在于来自扬声器的相应声音到达之间的时延量。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズボタンが半押しされて、ファーストレリーズスイッチがオンされた場合に、マイクロコンピュータ115は、AE処理やAF処理等の撮影準備シーケンスを行う。

当半按下释放按钮而导通第一阶段释放开关的情况下，微计算机 115进行 AE处理或 AF处理等摄影准备序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間左目映像データRGBLのデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルに左目映像データRGBLをアドレッシングする。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路把左眼图像数据 RGBL的数据电压提供给显示面板 15的数据线，并将左眼图像数据 RGBL寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ駆動回路は第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間、ハイガンマ特性の左目映像データRGBL（HG）のデータ電圧を表示パネル15のデータラインに供給して表示パネル15のピクセルに左目映像データRGBL（HG）をアドレッシングする。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，数据驱动电路给显示面板 15的数据线提供高伽马特性的左眼图像数据 RGBL(HG)的数据电压，并把左眼图像数据 RGBL(HG)寻址到显示面板 15的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像撮影部10によって撮影された高解像度のフレーム画像を演算する場合、演算の対象になるピクセルの数が非常に多く、各ピクセルの情報量も非常に大きいので、メモリ20の使用が多くなり、演算効率も低下するようになる。

对于通过影像摄像器 10拍摄的高解析度帧影像实施运算时，由于运算对象的像素数量过多且各个像素的信息量过大，需要使用容量大的存储器 20且降低了运算效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスユニットは、映像信号に対してオーディオ・音声情報などとの同期などを目的とするタイムスタンプを付与する最小データ単位であり、共通符号化・復号処理の場合、1つのアクセスユニットには1ピクチャ分のデータを含む。

存取单元是对于影像信号赋予以与音频、声音信息等的同步等为目的的时间戳的最小数据单位，在共同编码、解码处理的情况下，在 1个存取单元中包含 1个图片量 的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラオンリー符号化指示信号13が「イントラオンリー符号化ではない」ことを示す場合は、入力映像信号3のピクチャに対して、動き補償予測による時間方向の予測も使用して、画面内・画面間の相関を利用したインター符号化を行う。

在只帧内编码指示信号 13表示是“不是只帧内编码”的情况下，对于输入影像信号 3的图片也使用基于运动补偿预测的时间方向的预测，进行利用了画面内、画面间的 相关的帧间编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また一方、ステップS8において、使用者がファインダ18を覗くことなく、シャッタースピード変更等の撮影条件の変更、メニューボタン15の操作や再生ボタン19cの操作を行った場合、システム制御部50は、ステップS13以降の処理を行う。

另一方面，当在步骤 S8，当用户在没有通过取景器 18观看的情况下改变诸如快门速度等的拍摄条件或者操作菜单按钮 15或重放按钮 19c时，系统控制单元 50进行步骤 S13及其随后步骤的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、シャッタースピード変更等の撮影条件の変更、メニューボタン15の操作や再生ボタン19cの操作が行われた場合、システム制御部50は、接眼検知センサ14をオフ（無効）にして動作を停止させる（ステップS16）。

当用户改变了诸如快门速度等的拍摄条件或者操作了菜单按钮 15或重放按钮19c时，系统控制单元 50使接近眼部传感器 14的操作关闭 (无效 )并且停止接近眼部传感器 14的操作 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なモバイルデバイス301は、マイクロプロセッサ391と、メモリ392と、アンテナ394と、ディスプレイ393と、英数字キーパッド396と、4方向メニューセレクタロッカースイッチ397と、スピーカー388と、マイクロフォン389と、ボコーダ399と、受信機395と、送信機398と、（併せてセルラーネットワークトランシーバ）および様々な回路と、これらの構成要素の間のバスおよび電気的相互接続とを含むことができる。

典型的移动装置 301可包含微处理器 391、存储器 392、天线 394、显示器 393、字母数字小键盘 396、4向菜单选择器摇臂开关 397、扬声器 388、麦克风 389、声码器 399、接收器 395、发射器 398(一起的是蜂窝式网络收发器 )以及这些组件之间的各种电路、总线和电互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す時間的又は空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的时间上或空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項11に記載の方法。

17.根据权利要求 11所述的方法，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記デインタレーサ／スケーラが動き検出アルゴリズムを組み込み、該動き検出アルゴリズムが、少なくとも1つが左目向けであり1つが右目向けである、映像を表す時間的又は空間的に隣接するピクセルのピクセルデータを少なくとも利用する場合に無効にされる、ことを特徴とする請求項29に記載の装置。

32.根据权利要求 29所述的装置，其中，所述去隔行器 /缩放器包含运动检测算法，并且其中，至少当该运动检测算法使用表示图像的时间上或空间上相邻的像素的像素数据并且至少一个像素用于左眼且至少一个像素用于右眼时，该运动检测算法被废止。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラオンリー符号化指示情報4が「イントラオンリー符号化ではない」ことを示す場合は、入力映像信号3のピクチャに対して、動き補償予測による時間方向の予測も使用して、画面内・画面間のあらゆる相関を利用した符号化を行う。

在仅内部编码指示信息 4表示「不是仅内部编码」的情况下，对于输入影像信号 3的图片，也使用基于运动补偿预测的时间方向的预测，进行利用了画面内·画面之间的所有相关性的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示領域がディスプレイ124の部分を含む場合には、ディスプレイコントローラ114は全有効表示領域を単一のディスプレイとして扱い、ディスプレイ120，124に画像データをマッピングし、ディスプレイ120，124の両方に対する映像出力信号を生成する。

如果显示区域包括显示器 124的一部分，则显示控制器 114将整个可用显示区域当作单显示器，将图像数据映射至显示器 120、124，并生成用于两个显示器 120、124的视频输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、連続して撮影された画像に対して、シャッタースピードより速い動作を行った被写体があると、画面内で被写体にボケ（動きボケ）が生じて、上記手振れ補正処理では、手振れを完全には補正できない場合もある。

另外，对于连续拍摄的图像，若存在进行比快门速度更快的动作的被摄体，则在画面内被摄体会产生模糊 (运动模糊 )，在上述手震修正处理中，也存在不能完全地对手震进行修正的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラオンリー符号化指示信号13は、ピクチャ符号化部が動き補償予測による時間方向の予測処理を行うか否かを指示する信号であり、同信号が「イントラオンリー符号化」であることを示す場合は、入力映像信号3のすべてのピクチャに対して、動き補償予測による時間方向の予測を行うことなく、画面内に閉じた符号化を行う。

只帧内编码指示信号 13是指示图片编码部是否进行基于运动补偿预测的时间方向的预测处理的信号，在该信号表示是“只帧内编码”的情况下，对于输入影像信号 3的全部的图片不进行基于运动补偿预测的时间方向的预测，而是进行封闭于画面内的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、この圧縮比において、映像アーチファクトを減衰するいずれの方法も、1ピクセルあたり1／40ビットに対して僅かなビット数を追加しなければならない。 圧縮比が高過ぎて1ピクセルあたりの平均ビット数が概して1／40ビット未満である場合にはブロックアーチファクトの出現を減衰する方法が必要である。

任何用于减轻视频伪影的方法在该压缩率时相对于每像素一比特的 1/40必须因此增加不显著数量的比特，当压缩比如此高以致于每像素比特的平均数典型的小于一比特的 1/40时，需要用于减轻块伪影的出现的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、例えば、信号d11と信号d12が受信環境などの影響により1周期を判別しにくい波形に変形した場合でも、信号d15と信号d16の波形のピークを検出することで、サブキャリアの1周期の間隔を特定することが容易になる。

由于该方案，例如，即使由于接收环境等的影响，信号 d11和信号 d12被变形为难以确定一个周期的波形，也可以通过检测信号 d16和信号 d17的波形的峰值来容易地识别子载波的一个周期的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、例えば、信号d41が受信環境などの影響により1周期を判別しにくい波形に変形した場合でも、信号d46の波形のピークを検出することで、サブキャリアの1周期の間隔を特定することが容易になる。

由于该方案，例如即使由于接收环境的影响等，信号 d41变形为难以确定一个周期的波形时，也可以通过检测信号 d46的波形的峰值容易地识别子载波的一个周期的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ステップS18において問題点に対する解決法がないと判別することもできるが、例えばISO感度を高くする、または三脚を用いて撮影する等の、シャッタースピードを速くすること以外の手法（他の解決法）がある場合には、選択された問題点に対する解決法があると判別することもできる。

此时，在步骤 S18中也可以判断为没有对问题点的解决方法，但若存在例如提高 ISO灵敏度或利用三脚架进行拍摄等、加快快门速度以外的方法 (其他解决方法 )，则也可以判断为有对选择的问题点的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

共通符号化・独立符号化識別信号1が「共通符号化処理」を指示する場合は、第1のピクチャ符号化部5において、入力映像信号3を図3に示すように3つの色成分のサンプルをまとめた形式のマクロブロックへ分割して、その単位で符号化処理が行われ、符号化データはビットストリーム8として出力される。

在共同编码、独立编码识别信号 1指示“共同编码处理”的情况下，在第 1图片编码部 5中将输入影像信号 3分割为如图 3中所示汇集了 3个色分量的样品的形式的宏块，以该单位进行编码处理，将编码数据作为位流 8输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライスは、それぞれのスライスで独立に符号化・復号を行うことができるデータ単位であり、例えばHDTVあるいはそれ以上の高い解像度を持つ映像信号をリアルタイム処理する際に、1つのピクチャを複数のスライスに分割し各スライスを並列に符号化・復号することで演算時間を短縮したり、ビットストリームを誤り率の高い回線で伝送する場合に、あるスライスが誤りの影響で破壊されて復号画像が乱れても次のスライスから正しい復号処理に復帰するといった用途に利用する。

像条是用各自的像条 可独立地进行编码、解码的数据单位，用于例如在对 HDTV或具有大于等于 HDTV的高分辨率的影像信号进行实时处理时，通过将 1个图片分割为多个像条、且并列地对各像条进行编码、解码以缩短运算时间； 或在用错误率高的线路传送位流的情况下即使某个像条因错误的影响被破坏而解码图像发生紊乱，也可从下一个像条起返回到正确的解码处理那样的用途中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、実施の形態7として、映像情報を符号化する際に、映像情報への付属情報を同時に符号化する情報記録装置であって、付属情報は、映像情報のピクチャ単位に付与され、1つの付属情報は識別情報（ID）と実情報（データ）から構成され、同一ピクチャ内で同一種類の情報を格納できる前記付属情報を複数記述する場合には、所定の識別情報（ID）を持つ付属情報を記録することを特徴とする情報記録装置、および、当該情報記録装置における記録方法について説明を行う。

因此，在实施例 7将对一种信息记录装置以及该信息记录装置中的记录方法进行说明，该信息记录装置在编码影像信息之时，同时编码影像信息的附属信息，该附属信息被附加于影像信息的各个图片中，一个附属信息包括识别信息(ID)和实际信息(数据)，在描述多个能够存储同一图片内的同一种类的信息的所述附属信息的情况下，记录具有规定的识别信息 (ID)的附属信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラオンリー符号化指示情報4は、符号化装置が動き補償予測による時間方向の予測処理を行うか否かを指示する信号であり、同信号が「イントラオンリー符号化」であることを示す場合は、入力映像信号3のすべてのピクチャに対して、動き補償予測による時間方向の予測を行うことなく、画面内に閉じた符号化(イントラ予測のみの符号化)を行う。

仅内部编码指示信息 4是指示编码装置是否进行基于运动补偿预测的时间方向的预测处理的信号，在该信号表示是「仅内部编码」的情况下，对于输入影像信号 3的所有的图片，不进行基于运动补偿预测的时间方向的预测，而进行封闭在画面内的编码 (仅是内部预测的编码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集