「エオシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

データ通信（データ受信）中に使用する通信規格と、メインシステム101におけるペイロードの処理速度（処理能力）に応じてサブシステム102の動作モードが切り替えられる。

装置根据数据通信 (数据接收 )期间使用的通信标准以及主系统 101中的有效载荷的处理速度 (处理能力 )，来切换副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、ステップS112において、例えば図6に示すフォーマットに則ったデータを生成し、対応する受信装置200へ送信する。

发送设备 100在步骤 S112中生成了例如符合图 6所示格式的数据，并将所生成的数据发送到相对应的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が送信する音声信号が実現させる所定の音響効果としては、例えば、立体音響効果やサラウンド効果などが挙げられる。

通过由发送设备 100发送的声音信号实现的预定声音效果的示例包括立体声效果、环绕效果等。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック回復を使用するデータ通信ネットワークにおけるデータ信号の受信機の目標は、受信されたデータ信号から、そのデータ信号の時間領域を表すクロック信号を導き出して、受信機が、導き出されたクロック信号を使用して、そのデータ信号を処理する（例えば、そのデータ信号からデータを回復する）ことができるようにすることである。

采用时钟恢复的数据通信网络中的数据信号的接收器的目的在于，用于该接收器从接收到的数据信号得到表示数据信号的时域的时钟信号，从而接收器可以使用所得到的时钟信号处理数据信号 (例如，从其恢复数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コントローラ120は、音声通信が適切または最適ではないと判断し、オーディオ入力を受信したときに非オーディオ出力を出力することを決定することができる。

举例而言，控制器 120可确定语音通信不是适当的或最佳的，且在接收到音频输入时确定输出非音频输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、API復号化は、802．11環境において受信局が、ある複数の時間において予期する送信可（CTS）メッセージと肯定応答（ACK）を復号化するために適用されることができる。

例如，API解码可被应用于解码 802.11环境中接收站在某些时刻所预期的确认 (ACK)和清除发送 (CTS)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局600において、受信された信号は、例えばMAP構文解析器612が含まれているDL−MAP414及びDL−MAP IE514により各DLサブフレーム402内におけるデータバーストの位置を特定することができる。

在移动站 600，可以处理接收的信号，以便 MAP分析器 612(例如 )可以根据 DL-MAP 414及其 DL-MAP IE 514来定位每一个 DL子帧 402内的数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実装では、時間間隔800A、800B、800C、および800Dで送信される低出力ビームおよび高出力ビームに加えて、全方向オーバーヘッド・チャネルを送信するために別の時間間隔800E（図14）を割り振ることができる。

在可替代实施方式中，除了在时间间隔 800A,800B,800C和 800D中发射的低功率波束和高功率波束之外，可分配另一时间间隔 800E（图 14）来发射全向开销信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補640からのシンボル658〜660、およびコンステレーションからのシンボル642は、三角行列648内の要素650〜652および654の行によって与えられる重みを有する。

来自候选者 640的符号 658到 660和来自星座图的符号 642具有由三角矩阵 648中的所述行元素 650到 652和 654给出的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥース対応デバイス10および15は、たとえば、2．4GHz産業科学医療用（ISM：Industrial, Scientific and Medical）周波数帯域付近で、ブルートゥースパケットを送信および受信することができる。

蓝牙使能设备 10和 15可以例如以约 2.4GHz的工业、科学及医疗 (Industrial，Scientific and Medical(ISM))频带来发送和接收蓝牙分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば上記実施形態においてCHU2およびCCU3は、高ビットレートの光シリアル信号と、低ビットレートの光シリアル信号とに対応している。

例如，在上述实施例中，CHU 2和 CCU 3对应于高比特率光串行信号和低比特率光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、非接触通信では、非接触通信のための電気回路に負荷がかかる時間は、1回の非接触通信において長くても1分の時間がかかり、1日に10回の非接触通信を行うとした場合は、1日において長くても10分である。

如果例如执行一次非接触通信花费最多一分钟并且一天执行 10次非接触通信，则由于非接触通信，将最多一天 10分钟向用于非接触通信的电路施加载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、通信モードにおいて、呼び出し及びメッセージすべては、例えば、呼び出しを受信したときに携帯電話が鳴るような通知オプションの設定など、通信モードに設定された通知オプションに基づいてユーザーに通知することによって受信される。

通常，在通信模式中，所有呼叫和消息是通过基于针对通信模式设定的通知选项来通知用户来接收的，诸如例如设置通知选项以使得蜂窝电话在接收到呼叫时响铃。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンラインビデオストアは、例えば、ユーザが1ヶ月に所定数のビデオを購入すると、その月につきビデオサーバー126での特典を該ユーザに与える、というような販売促進をしてもよい。

在线视频商店可以进行促销，例如，其中，在一个月中购买特定数目的视频则在该月给予用户关于视频服务器 126的优惠。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、オーバーサンプリングされたストリーム（たとえば、SDMストリーム）中の所与の点の周りの連続するサンプルのセットの平均は、その点における基礎をなす信号のPCM値に対応する。

举例来说，过取样流 (例如，SDM流 )中的给定点周围的连续样本集合的平均值对应于所述点处的基础信号的 PCM值。 - 中国語 特許翻訳例文集

与えられた信頼性のレベルを達成するための物理リソースの最小化は、例えばヘッダーオーバヘッドおよびFECオーバヘッドのために、同様に最高に重要なことである。

将实现给定的可靠等级所需的物理资源 (例如，头部开销和 FEC头部 )最小化也极为重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルWiMAXシステムでは、ユーザ端末106に対して、DLデータ・バーストおよびUL送信機会を通知するために、例えばDL−MAP414およびUL−MAP416のような制御情報がブロードキャストされる。

例如，在移动 WiMAX系统中，诸如 DL-MAP 414和 UL-MAP 416等控制信息可被广播以试图通知用户终端 106有 DL数据突发和 UL传输机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示画面660において、所望のボタン（例えば、テニス（サーブ）ボタン663）が押下され、決定ボタン667が押下された場合には、その旨の操作信号が操作受付部140から各部に出力される。

例如，在显示屏幕 660中，在按压了想要的按钮 (例如，网球 (发球 )按钮 663)并按压了确定按钮 667的情况下，将指示该事实的操控信号从操控接收部分 140输出到相应部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示画面660において、所望のボタン（例えば、テニス（サーブ）ボタン663）が押下され、決定ボタン667が押下された場合には、その旨の操作信号が操作受付部140から各部に出力される。

例如，在显示屏幕 660中，在按压希望的按钮 (例如，网球 (发球 )按钮 663)并且按压确定按钮 667的情况下，指示该事实的操作信号从操作接收部分 140输出到各个部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮影モードから、通信モードまたは各種設定モードへの切替操作が行われた場合についても、図8に示す撮影モードから再生モードへの切替操作が行われた場合と同様である。

此外，用于将操作模式从拍摄模式切换到通信模式或各种设置模式的切换操作的情况类似于图 8A到 8C所示的用于将操作模式从拍摄模式切换到再现模式的切换操作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記複数のトランシーバの各々は、前記増幅器及び前記バンドパスフィルタを有する受信機を備え、前記増幅器は、低雑音増幅器を備える請求項12に記載の装置。

14.如权利要求 12所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个包括具有所述放大器和所述带通滤波器的接收机，其中所述放大器包括低噪声放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップリンク812a上で送信されるべき多くのデータがある、例えば、MS806aは大きなファイルをアップロードしている最中である、と仮定する。

例如，假设有大量的数据要在上行链路 812a上发送，例如 MS 806a在上载大文件的过程中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム100のリセットの後で、1以上のプロセス24および／または28が、1以上のプロセッサ12、回路118、および／または、NIC120に対して信号を伝える。

例如在系统 100重置之后，一个或多个进程 24和 /或28可以发信号到一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1460はまた、1ビットサンプラおよび量子化器1205とミキサ1310aおよび1310bとの間に第2のアンチエイリアシングフィルタ1430とデシメータ1440とを備える。

能量检测系统 1460还包括： 1比特采样量化器 1205同混频器 1310a和 1310b之间的第二抗混叠滤波器 1430和抽取器 1440。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100が、再生処理部（図示せず）や音声出力部（図示せず）を備えない構成である場合、DSP166および音声出力デバイス168や、画像処理回路を備えない構成であってもよい。

另外，在发送设备 100不包括再现处理单元 (图中未示出 )与声音输出单元 (图中未示出 )的构造中，可以使用其中不包括 DSP166、声音输出设备 168或者图像处理电路的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、たとえば既存のHD−SDIx1chの1．5Gbpsの伝送方式を使用するカメラシステム1において、CHU101またはCCU100を、新方式に対応するものに置き換えて使用することができる。

另外，例如，在使用 HD-SDI×1ch的 1.5Gbps现有传输方案的相机系统 1中，CHU 101或 CCU 100可以用对应于新传输方案的 CHU或 CCU来替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態はまた、方法、例えば、中継局、モバイルノード、基地局、および/または通信システム、例えばホストを制御および/または操作する方法をも対象とする。

各种实施例还针对方法，例如控制及 /或操作中继站、移动节点、基站及 /或通信系统 (例如主机 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側制御手段(21)は、CPU、メモリ等から構成することができ、後述する検出用センサ(31)からの出力の処理、送信側回路(22)から送信される種々の信号の処理、また、各送信側アンテナ(24)(25)を経由して受信した返信信号の受信信号強度の測定、記憶、比較及び送信側アンテナ(24)(25)の選択を行ない、アンテナ切替器(23)を操作して、信号を送信すべき送信側アンテナ(24)又は(25)の切替えを行なう。

发送侧控制单元 21可由 CPU、存储器等构成，进行后述的来自检测用传感器 31的输出的处理、要从发送侧电路 22发送的各种信号的处理、以及经由各发送侧天线 24、25而接收到的应答信号的接收信号强度的测量、存储、比较以及发送侧天线 24、25的选择，还操作天线切换器 23，来进行应发送信号的发送侧天线 24或者 25的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、PONにREを導入してOLTとONUとの間の通信距離延長や収容ONUの増加を行う場合、（1）OLTでの信号処理負荷の増加、（2）各ONUでの信号送信待ち時間の増加、（3）各ONUからの送信信号帯域の減少、あるいは（4）送信信号の品質劣化、といった課題の発生を抑え、望ましくは従来のPONと同程度の通信品質を有するPONの提供が求められる。

因此，谋求提供一种 PON，在 PON中引入 RE来进行 OLT和 ONU之间的通信距离的延长或收容 ONU的增加的情况下，抑制 (1)OLT的信号处理负荷的增加、(2)各 ONU的信号发送等待时间的增加、(3)来自各 ONU的发送信号频带的减少、或 (4)发送信号的品质劣化等问题的发生，优选具有与以往的 PON相同程度的通信品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば繰り返されるスーパーフレーム内の同一のタイムスロット等の一定の間隔で、A−1/A−2の通信およびB−1/B−2の通信が繰り返された場合、干渉が長期間にわたって繰り返し、B−2からB−1への通信を困難にする場合がある。

如果以固定的间隔 (例如在重复超帧内的相同时隙中 )重复 A-1/A-2通信和 B-1/B-2通信，则该干扰可能重复地持续很长时间，从而使 B-2到 B-1的通信很困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、履歴映像とともに、該履歴映像に対応する映像信号の入力端子名を重畳して表示させることから、ユーザは、入力端子と映像信号との対応関係、すなわち、入力端子にどのような映像信号が入力されているかを直観的に知ることができる。

此外，由于与历史影像一起，重叠显示与该历史影像对应的影像信号的输入端子名称，所以用户可直观地知道输入端子和影像信号之间的对应关系，即向输入端子输入哪种影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に示唆しているように、MAC層は、格納されたNACKメッセージが、第1の送信間隔におけるより早い再送信試行（ブロック410）に応えてもたらされたのではなく、最初の送信試行（すなわち、図3のブロック310）に応えてもたらされたものであることに気付く必要はない。

如上面建议的，MAC层无需知道响应于原始发射尝试 (即在图 3的块 310)，而不是响应于在第一发射间隔的较早重发尝试 (在块 410)始发所存储的NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. HDMI規格で規定されている機器間通信制御であるCECによる通信制御を行うCEC通信装置を備える映像音響装置であって、映像音響装置内のCEC通信装置を制御するCEC制御部と、CECコマンドを送受信するCEC送受信部と、リセットする機器の順番を決定するリセット順決定部と、CEC通信ラインを監視するCEC通信ライン監視部と、CEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応の映像音響装置にリセットコマンドの送信の要求を行うCECリセット部を備え、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、前記CECリセット部がCEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応の映像音響装置にリセットコマンドを前記リセット順決定部で決定した順番で送り、CEC通信不通の状態から復旧することを特徴とする映像音響装置。

以及CEC复位部，经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对其他 CEC对应的影像声音装置请求发送复位命令； 上述 CEC控制部在由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，通过控制上述CEC复位部以使上述 CEC复位部经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对其他 CEC对应的影像声音装置以由上述复位顺序决定部决定的顺序发送复位命令，从 CEC通信不通的状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、伝送路400Aを介して送られる他のデータ、例えば画像データの伝送に影響を及ぼすことなく、5．1チャネルサラウンド方式の送信デジタル音声データSTMを良好に送信できる。

因此，有可能令人满意地发送 5.1声道环绕系统的发送数字声音数据 STM而不影响通过发送信道 400A发送的诸如图像数据之类的其它数据的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機922は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每一发射器 922接收并处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和增频转换 )模拟信号以提供适于经由MIMO信道而发射的经调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機822は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每一发射器 822接收并处理相应符号串流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、过滤和上变频转换 )模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機1122は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每一发射机 1122接收并处理各自相应的码元流以提供一个或多个模拟信号，并进一步调理 (例如，放大、滤波、以及上变频 )这些模拟信号以提供适合在 MIMO信道上传输的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機1222は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 1222接收并处理各自的符号流以提供一个或多个模拟信号，并且进一步对模拟信号进行调节 (例如，放大、滤波和上变频 )以提供适于在 MIMO信道上传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機1022は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每一个发射机 1022接收和处理各自的符号流，以便提供一个或多个模拟信号，并进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )这些模拟信号以便提供适合于在 MIMO信道上传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、640nsごとに1度の公称レートにおいて、1つのシンボルを送信する、4進法PPMスキームでは、第1の160ns期間の間の送信は、“00”の値に対応してもよく、第2の160ns期間の間の送信は、“01”の値に対応してもよく、第3の160ns期間の間の送信は、“11”の値に対応してもよい一方で、第4の160ns期間の間の送信は、“10”の値に対応してもよい。

举例来说，在以每 640ns一次的标称速率发射一个符号的 4元 PPM方案中，第一个 160ns周期期间的发射可对应于值“00”，第二个 160ns周期期间的发射可对应于值“01”，第三个 160ns周期期间的发射可对应于值“11”，而第四个 160ns周期期间的发射可对应于值“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機822は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每一发射器 822接收并处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )所述模拟信号以提供适于经由 MIMO信道发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機1022は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每一发射器 1022接收并处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波及上变频转换 )所述模拟信号以提供适于经由 MIMO信道发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機222は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每一发射器 222接收并处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )所述模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機822は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 822对相应的符号流进行接收和处理，以便提供一个或多个模拟信号，并进一步对该模拟信号进行调节 (例如，放大、滤波和上变频 )，以便提供适合于经由MIMO信道传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機222は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每一发射器 222接收并处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波及上变频转换 )所述模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道发射的经调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機822は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 822接收并处理相应的符号流以便提供一个或多个模拟信号，并且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号以便提供适合于在 MIMO信道上传输的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の段階では、光イネーブルメント信号λEN1232の光パワーは、光イネーブルメント信号λEN1232の一部を部分反射ミラーの各々によって進路を変えることができ、かつ、対応する光電子変換器の各々によって検出することができるのに十分な大きさである必要がある。

在该第一阶段中，光学使能信号λEN1 232的光学功率需要足够大，使得光学使能信号λEN1 232的一部分可以由每个部分反射镜转向并且由每个对应光电子转换器检测到。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送受信システム100は、様々な用途のシステムに適用することができるように、送信装置101において画像データがキャプチャされてから、受信装置103において復号画像データが出力されるまでの時間（遅延時間）ができるだけ短く（低遅延に）なるようにデータ伝送を行う。

为了与用于不同目的的系统兼容，发送 /接收系统 100以最小化接收装置 103输出解码图像数据所花费的时间 (即，延迟时间 )的方式发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第1行選択制御信号Vsel(1)および第2行選択制御信号Vsel(2)、(c) 第3行選択制御信号Vsel(3)および第4行選択制御信号Vsel(4)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、ならびに、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(b)第 1行选择控制信号 Vsel(1)及第 2行选择控制信号 Vsel(2)； (c)第 3行选择控制信号 Vsel(3)及第 4行选择控制信号 Vsel(4)； - 中国語 特許翻訳例文集

外部機器1〜N（4011〜401N）のいずれかから入力され、HDMI受信部405に供給された情報信号は所定の処理が行われ、さらに映像・音声分離部406に入力され、映像信号と音声信号が分離されて入力切替部407に供給される。

对从外部设备 1～ N(4011～ 401N)的某一个输入并被供给到 HDMI接收部 405的信息信号进行规定的处理，进而输入到影像、声音分离部 406，使影像信号和声音信号分离并供给到输入切换部 407。 - 中国語 特許翻訳例文集