| 例文 |
「エキシトン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 23580件
自力更生を主とし，よそからの援助を補助的なものとする．
以自力更生为主，［以］外援为辅。
- 白水社 中国語辞典
コストセンターは組織の収益に直接的には貢献しない。
成本中心不会直接为机构的收益做出贡献。 - 中国語会話例文集
彼は自分の感情を抑えて，ふふんと鼻先で笑うと行ってしまった．
他压抑着自己的感情，只冷笑了一声就走了。 - 白水社 中国語辞典
（例えば制御フレームに関する）送信は、局から受信することができる（ブロック712）。
可以从站接收 (例如用于控制帧的 )传输 (模块 712)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9では、予測対象ブロック504（図4参照）の動きベクトルの各成分を0と考える。
在图 9中，认为预测对象块 504(参照图 4)的运动矢量的各分量为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように重い任務を，1人や2人の者がどうして担うことができようか，到底担えない．
这样重的任务，岂是一两个人能够承担的！ - 白水社 中国語辞典
例えば、64QAMに対し、Nep＝576、又は、1960の時、k＝1で、変調階数＝6である。
例如，对于64QAM，当 Nep＝ 576或 1960时，k＝ 1，且调制阶数等于 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
スクリーンで映画を上映することを許可してくれますか？
可以许可在屏幕上上映电影吗？ - 中国語会話例文集
私が日本語を教えている学校はとても規模が小さいです。
我正在执教日语的学校的规模很小。 - 中国語会話例文集
解析手順を正確に伝えていなかったことを申し訳なく思います。
实在抱歉，没有正确说明分析步骤。 - 中国語会話例文集
細かく切った野菜をニンニクのすりおろしと和えてあります。
把切碎的蔬菜和蒜泥混在一起。 - 中国語会話例文集
契約書の返送時期の目安をお教え頂けると幸いです。
希望您能告诉我合同书返送的日期。 - 中国語会話例文集
以前、道を聞かれて答えられず、申し訳なく思ったことがある。
以前被问路却不能回答，曾感到很抱歉。 - 中国語会話例文集
どうぞあなたのおばあ様にご機嫌よろしくとお伝えください．
请你替我给你老太太请安。 - 白水社 中国語辞典
彼女はこの機会に彼を正しい方向に導こうと考えていた．
她正想借这个机会疏导他。 - 白水社 中国語辞典
酒食や遊興をむさぼろうとする考えは間違いである．
贪图吃喝玩乐的思想是不对的。 - 白水社 中国語辞典
長年の肉体労働が彼のたくましい胸と腕を鍛え上げた．
长年的劳动铸就了他健美的胸膊。 - 白水社 中国語辞典
提示されたメタデータは、通信に関連付けられた識別情報（例えば、名前）あるいは番号（例えば、電話番号）を含みうる。
所公开的元数据包括与通信关联的号码 (例如，电话号码 )或标识 (例如，姓名 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
でも私はあなたのご要望にお答えすることができません。なぜならここは営業部ではないのです。
但是我不能答应你的要求。因为这里不是营业部。 - 中国語会話例文集
例えば「パイプ」がピーク容量で動作している場合、隣接物は、新規のダウンロードができないことを示すことができる。
例如，如果“通道 (pipe)”以峰值容量运转，则邻居可以指示新的下载是不可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
円錐Cで表現されたHSV色空間は、色相Hを、円錐Cの底面とする円形領域に描いて表現する。
圆锥 C表现的 HSV颜色空间，将色调 H描绘成作为圆锥 C的底面的圆形区域进行表现。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は会を終えて，とりあえず生産点検班に今日の生産状況を点検するように手配した．
他开完会，先安顿生产检查组检查一下今天生产的情形。 - 白水社 中国語辞典
このとき、2つのリクエストXMLは、例えば図14に示すように、図12のリクエストXMLを1番目に実行されるAPIとして、図13のリクエストXMLを2番目に実行されるAPIとして、記述することが可能である。
在此场合中，例如，可以如图 14所示那样来写这两个请求 XML，其中，图 12的请求 XML被写为首先执行的 API，并且图 13的请求 XML被写为随后执行的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、距離kaとして最小包含円に替えて被写体領域の輪郭までの距離を適用しても良い。
另外，也可适用于作为距离 ka的到被摄体区域的轮廓为止的距离，代替最小包含圆。 - 中国語 特許翻訳例文集
臨時指揮本部が，何万という軍民が洪水災害の救援に当たるのを指揮している．
临时指挥部，指挥着几万军民抗洪救灾。 - 白水社 中国語辞典
この一元管理の中には、例えば、機器の監視・運用や機器の情報管理などがある。
该统一管理可以包括装置的监控和操作管理、装置的信息管理等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
（余音が梁の回りをぐるぐる巡って，3日たっても消えない→）歌声や演奏がすばらしく余音がいつまでも消えない．
余音缭梁，三日不绝。((成語)) - 白水社 中国語辞典
例えば、コンテンツ属性情報は、コンテンツのコンテンツ識別子（CID：content ID）、コンテンツ識別子のログデータを含むことができる。
例如，内容属性信息可以包括内容的内容 ID(CID)和 CID的记录数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、定期的にオンラインでの販売促進イベントを実施することは、顧客の目先を変え、より頻繁にウェブサイトを訪れるように仕向けることになり、それが購入を促進します。
并且，定期实施在线促销活动能够让顾客有新鲜感，使他们更加频繁地访问网站从而促进购买。 - 中国語会話例文集
復調参照信号と共にデータを送信することは、これらのUEにとって有益なことがある。
对于这些 UE而言，将数据与解调参考信号一起发送可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1を参照して、本実施の形態に係る映像表示装置（以下、「プロジェクタ」ともいう）1は、液晶デバイスを利用して映像を投影する液晶プロジェクタであって、スクリーンSCに液晶デバイスにより表示される映像の光を投写することにより、映像を投影（表示）する。
参照图 1，本实施方式的影像显示装置 (以下也称为“投影机”)1是利用液晶显示器投影影像的液晶投影机，通过在屏幕 SC上投影由液晶显示器显示的影像的光，来投影(显示 )影像。 - 中国語 特許翻訳例文集
減算器18は予測画像33と入力映像信号3により、動き補償予測単位となるブロックごとの予測差分信号19を得る。
减法器 18利用预测图像 33和输入影像信号 3得到成为运动补偿预测单位的每个块的预测差分信号 19。 - 中国語 特許翻訳例文集
減算器118は予測画像133と入力映像信号3aにより、動き補償予測単位となるブロックごとの予測差分信号119を得る。
减法器 118利 用预测图像 133和输入影像信号 3a得到成为运动补偿预测单位的每个块的预测差分信号 119。 - 中国語 特許翻訳例文集
年が年だから覚える事が出来ませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
因为年纪大了记不住事情，所以请多关照。 - 中国語会話例文集
もし一生懸命に仕事をしないと，君のあれっぽちの財産も恐らく持ちこたえられないだろう！
如果不努力工作，你那点家产恐怕保不住了！ - 白水社 中国語辞典
方法800は、例えば、送信アンテナの適応共振同調を提供してもよい。
方法 800可例如提供对发射天线的自适应谐振调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ある時間枠では、下部パネルを使用してセル全体をカバーすることができる。
例如，在一个时间段中，下板可用来覆盖整个小区。 - 中国語 特許翻訳例文集
この位置は、例えば、記録ヘッド18の位置である位置P2を基準として検出される。
例如，将作为记录头部 18的位置的位置 P2作为基准而检测该位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは自分の仕事について考えなければならないことがどれほど好きなのか話した。
他们谈论了他们事实上是多么喜欢他们必须要考虑的工作上面的事情。 - 中国語会話例文集
年をとった紅軍の兵士は我々に旧社会における彼の悲惨な境遇を訴えた．
老红军向我们诉说了他在旧社会的悲惨遭遇。 - 白水社 中国語辞典
株主資本利益率とは、株主資本がどの程度利益に結びついているかを示す。
净资产收益率显示股东权益与利益之间有多少联系。 - 中国語会話例文集
同様の不具合について、もしご存知でしたら、ぜひとも教えていただきたく存じます。
关于同样的问题，如果您知道的话，请一定要告诉我。 - 中国語会話例文集
布団を巻き畳んで包みを作る．（5）塗る，描く，印刷する．¶在纸上打格子。〔＋目（結果）〕＝紙の上に枠を描く，罫を引く．
打铺盖卷儿 - 白水社 中国語辞典
私が呆然としている前で、鈴木さんは男たちを退がらせる。
我发呆的时候，铃木先生/小姐斥退男人们。 - 中国語会話例文集
これはお前の母さんが存命の時に私に託したことだ．
这是你妈在世时托付过我的。 - 白水社 中国語辞典
貴方に会って英語の勉強を頑張ろうと決心しました。
见到你之后我决定努力学英语了。 - 中国語会話例文集
ビジネス組織を運営しコントロールする。
控制商业组织的经营。 - 中国語会話例文集
その電車は1時に大阪その駅に到着します。
那趟电车1点到大阪的那个车站。 - 中国語会話例文集
次の各駅停車は1番線に到着します。
各站停车的下一班列车将停靠在一号站台。 - 中国語会話例文集
図書館で英語を勉強しています。
在图书馆学习英语。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
