「エケード」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

既に述べたように、ガード・インターバル部分を加算するのは、ガード・インターバル部分にはみ出した遅延波成分をシンボルに加算するためであり、加算に必要なのは遅延波の存在する部分だけで良い。

相应地，只需要在延迟波存在的部分进行添加。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示範囲aに表示されたシャッタースピード（Tv値）を示す表示オブジェクト（図9（A）における「1／125」の表示）に対するタッチ操作に応じてシステム制御部50は、シャッタースピードを変更する。

例如，系统控制单元 50根据对显示范围 a中所显示的表示快门速度 (Tv值 )的显示对象 (图9A中的显示“1/125”)的触摸操作，来改变快门速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示範囲aに表示されたシャッタースピード（Tv値）を示す表示オブジェクト（図9（A）における「1／125」の表示）に対するタッチ操作に応じて、システム制御部50はシャッタースピードを変更する。

例如，系统控制单元 50根据对显示范围 a中所显示的表示快门速度 (Tv值 )的显示对象 (图9A中的显示“1/125”)的触摸操作，来改变快门速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図5のフレーム判定ブロック510をより詳細に示す流れ図であり、ここで、FECデコーダ408は、受信パケット402がどのメディア・フレーム（たとえば、前のフレームF1）に属するのか判定する。

图 8是更详细例示图 5的帧确定框 510的流程图，其中，FEC解码器 408确定已接收包 402属于哪个媒体帧 (例如，前一帧 F1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クエリが、データに対するIPアドレスまたはメモリロケーションを含む場合、メディアサーバ710は、単にデータをアドレスとして解釈するに過ぎない。

举例来说，如果查询包含数据的 IP地址或存储器位置，那么媒体服务器 710仅将所述数据解译为地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアアクセラレータ308は、スマートメモリ処理エンジン304に、メモリ318内に記憶されたコンテンツの計算及び操作のための加速ハードウェアを与える。

硬件加速器 308给智能存储器处理引擎 304提供用于对存储在存储器 318内的内容进行计算和处理的加速硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、プライベートID2〜プライベートIDNなど、後続のプライベートユーザ識別情報を作成するために、追加のラベルをFQDNに加えることができ得る。

在另一个实施例内，可以向 FQDN加上附加标签来创建诸如私有 ID2到私有 IDN的随后的私有用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDCPは、映像信号出力装置から映像制御装置へ送信される映像データや音声データなどのデジタルデータを暗号化し、コンテンツが不正にコピーされるのを防止する著作権保護技術の一つである。

HDCP是这样一种版权保护技术： - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ101の真正を証明することに加えて、コードエントリモジュール103中の生物測定センサ121は制御装置107と共同してそのユーザ101の別のアクセス特権をチェックすることもできる。

除了验证用户 101之外，在代码入口模块 103中的生物测量传感器 121结合控制器 107也可以检验用户 101的其它访问特权。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、会社の幹部などのように常時利用できなければならないようなユーザは、認証サーバと接続できなくても使用できるように手動で複合機内部にユーザ登録しておく場合がある。

例如，存在如下的情况： 如公司的干部等必须时常能够使用复合机的用户，手动注册用户到复合机内部，以便不能与认证服务器连接也能够使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源が投入されると、CPU26は、キー入力装置28に設けられたモード切り換えスイッチ28mdの設定（つまり現時点の動作モード）をメインタスクの下で判別する。

一旦接通电源，CPU26就在主任务之下判别设置在键输入装置 28中的模式切换开关 28md(即当前时刻的工作模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、バックチャンネル120は、無線電話（たとえば携帯電話）、無線インターネット、ケーブル、光ファイバなどの通信モードによって実装される。

替代地，反向信道 120可以通过某种其它通信模式实现，比如无线电话 (例如，蜂窝电话 )、无线因特网、线缆、光纤等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証に成功した第1のセキュアな通信フレームの宛先アドレスがブロードキャストアドレス「0xffff」であることを受けて、第1のセキュアな通信フレームを送信部17へ与える。

另外，根据上述认证成功了的第 1安全通信帧的目的地地址是广播地址“0xffff”，而把第 1安全通信帧向发送部 17提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、認証に成功した第1のセキュアな通信フレームの宛先アドレスがブロードキャストアドレス「0xffff」であることを受けて、第1のセキュアな通信フレームを送信部17へ与える。

另外，根据认证成功了的第 1安全通信帧的目的地地址是广播地址“0xffff”，而把第 1安全通信帧向发送部17提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブバンド1LLを8ライン得る、すなわち、分割レベル1の各サブバンドの係数データを8ラインずつ得るためには、ベースバンドの係数データが16ライン必要である。

为了获得八行子带 1LL，即，划分级别 1的每个子带中的八行系数数据，需要基带中的十六行系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレスが有効である（例えば、リターン・ルータビリティ・テストに合格した）場合、検証チケットが生成され、このIPアドレスの証明を要求したノードへ送信される。

如果该 IP地址是有效的 (例如，通过了返回可路由性测试 )，就创建确认票据，并将其发送到请求对该 IP地址进行证明的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、試験制御部130は、特定の第2試験モジュール124からデータを読み出したい場合には、シングルリード命令に対応するサブコマンド0x01を第2コマンド領域に格納する。

例如，测试控制部 130在想从确定的第 2测试模块 124读出数据时，在第 2命令区域存储对应于单一读出命令的子命令 0x01。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10に対する指示入力が一定期間（たとえば10分）付与されない等の条件が成立すると、MFP10の省電力モード制御部11は、通常モードMD11から省電力モードMD12への移行を決定する（図6のステップS1）。

当在一定期间 (例如 10分钟 )未给予针对 MFP10的指示输入等条件成立时，MFP10的省电模式控制部 11决定从通常模式 MD11转移到省电模式 MD12(图 6的步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブバンド1LLを8ライン得る、すなわち、分割レベル1の各サブバンドの係数データを8ラインずつ得るためには、ベースバンドの係数データが16ライン必要である。

为了获取子带 1LL的八行，即为了获取分割等级 1处的每个子带的八行系数数据，基带的 16行系数数据是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブバンド1LLを8ライン得る、すなわち、分割レベル1の各サブバンドの係数データを8ラインずつ得るためには、ベースバンドの係数データが16ライン必要である。

为了获得子带 1LL的八行，即，为了获得划分级 1处的每个子带的八行系数数据，需要基带的十六行系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアントデバイスがオーディオ信号を検索エンジンに送信し、続いて検索エンジンがオーディオ信号をサーバに送信する場合など、サーバは、クライアントデバイスから間接的にオーディオ信号を受信することができる。

服务器可以间接地从客户端设备接收音频信号，例如，其中客户端设备向搜索引擎发送音频信号，搜索引擎继而向服务器发送该音频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、優先度が比較的低いデータパケットの場合（例えば、分類34で優先度が比較的低いフロー／キューに属していると分類されるパケットの場合）、例えば、ネットワークコントローラ12は分類34に基づきヘッダ部分のみをキャッシュ30に格納する。

对于相对低优先级的数据分组 (例如，对于属于相对低优先级流 /队列的分类 34中经分类的分组而言 )而言，网络控制器 12基于分类 34仅向高速缓存 30存储报头段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークからノードが取り外される一実施形態において、LSPのセットを変更することは、LSPのセットからLSPを削除すること（例えば、取り外されたノードがLSPのエンドポイントであったすべてのLSPを削除すること）を含む。

在从网络移除节点的实施例中，修改 LSP组包括从 LSP组删除 LSP(例如删除移除的节点是 LSP路径的终点的所有 LSP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばPC等の場合、複数の異なる視点からの撮影画像をハードディスクなどの記憶部、あるいはネットワークやケーブル等を介して外部から入力して処理を行う。

例如，在 PC等的情况下，从诸如硬盘之类的存储部分或者经由网络、线缆等外部地将拍摄自不同视点的图像输入至 PC等，并且使其经受处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に移って、並べ替えられたコードワードに対して連続的な干渉演算を適用することによって、低減されたフィードバックを計算するシステム1400が例示される。

转到图 14，示出了通过对置换码字使用连续的干扰操作来计算降低的反馈的系统1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プライベートID2〜プライベートIDNなど、後続のプライベートユーザ識別情報は、プライベートID1のユーザ部分を変更し、プライベートID1と同じFQDNを使用することによって作成でき得る。

在一个实施例中，可以通过修改私有 ID1的用户部分并且使用来自私有 ID1的相同 FQDN来创建诸如私有 ID2到私有 IDN的随后的私有用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プライベートID2〜プライベートIDNなど、後続のプライベートユーザ識別情報は、プライベートID1のFQDNを変更し、プライベートID1と同じユーザ部分を使用することによって作成でき得る。

在一个实施例中，可以通过修改私有 ID1的 FQDN并且使用来自私有 ID1的相同用户部分来创建诸如私有 ID2到私有 IDN的随后的私有用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、ノードから、物理レイヤパケット中の複数のMACパケットに関係する送信スケジュールを含む、データパケットを受信するモジュール1002と、物理レイヤパケット中に複数のMACパケットを提供するモジュール1004とを有する処理システムを備える。

所述设备包括处理系统，所述处理系统具有用于从节点接收数据包的模块1002，所述数据包包括与物理层包中的多个 MAC包相关联的发射调度； 及用于在所述物理层包中提供多个 MAC包的模块 1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、ノードから、物理レイヤパケット中の複数のMACパケットに関係する送信スケジュールを含む、データパケットを受信するモジュール1002と、物理レイヤパケット中に複数のMACパケットを提供するモジュール1004とを有する処理システムを備える。

所述设备包括处理系统，所述处理系统具有用于从节点接收数据包的模块1002，其中所述数据包包含标头及数据； 及用于产生用于在所述数据包的所述标头中所指定的信道上发射到所述节点的确认的模块 1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなエンコードされた情報を使用して、トラフィックアプリケーションは、RDSデータバッファ中に記憶されているRDSデータを、メモリ14中に記憶されているイベントコードテーブルおよびロケーションコードテーブルと比較することによって、トラフィックイベントのタイプおよびロケーションを、比較的、希薄なRDSデータパケットから決定することができる。

通过使用此经编码的信息，交通应用程序可通过比较存储在 RDS数据缓冲器中的 RDS数据与存储在存储器 14中的事件代码表和位置代码表，根据相对较稀疏的 RDS数据包来确定交通事件的类型和位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェース200は、例えば、少なくとも1つの処理ユニット204、またはこれに類するプロセッサを備えていてもよく、これらは、RFフロントエンド202によって発生された信号を受け入れるように、またはそうでなければ、RFフロントエンド202によって発生された信号にアクセスするように適合されていてもよい。

接口 200还可包括例如至少一个处理单元 204或类似处理器，其可适于接受或以其他方式访问由 RF前端 202生成的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロード（例えば、2381−238S、2411−241Qおよび2441−244P）は、異種の感度または周波数に対する反応（例えば、局所発振器を備えた干渉またはカップリング）、電流および電圧要件がありえる。

负载 (例如，2381-238S、2411-241Q和 2441-244P)可具有全异的对频率的敏感性或响应 (例如，干扰本机振荡器或与本机振荡器耦合 )以及电流和电压要求； - 中国語 特許翻訳例文集

NFCデバイス51は、例えばIC（Integrated Circuit）カード、携帯電話機、PDA（Personal Digital Assistant）、腕時計、ペン、パーソナルコンピュータ等の、主に携帯自在の装置で構成され、外部NFCデバイス52は、例えばリーダ／ライタで構成されるが、もちろんこれらに限定されるものではない。

NFC设备 51主要包括便携式设备，比如 IC(集成电路 )卡，便携式电话机，PDA(个人数字助手 )，手表，钢笔和个人计算机，而外部 NFC设备 52包括 (但不限于 )读写器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダブルバッファ202は、読出部201と、多重分離部207との間の速度調整のために設けられた2つのリードバッファからなり、立体視インターリーブドストリームファイルを分割することで得られたATCシーケンス1、ATCシーケンス2を一時的に格納する。

双缓冲器 202由为了读出部 201与多路分离部 207之间的速度调节而设置的两个读缓冲器构成，将通过将立体视交错流文件分割而得到的 ATC序列 1、ATC序列 2暂时保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信容量を増やすために、送信機（例えば、ノードB）は受信機（例えば、UE）に複数のリンクでパケットを送信する。

为了增加传输容量，发射机 (例如节点B)可以在多个链路上向接收机 (例如 UE)发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記第2の実施形態において、入力装置のバージョンに応じて優先度を切り替えるようにしてもよい。

在第二实施例中，例如，可以根据输入设备的版本切换优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、連写モードが設定されている場合に、撮像部240が、時系列で連続する複数の撮像画像（例えば、15枚）を生成する。

例如，如果设置连续模式，则生成单元 240以时间序列生成多个 (例如，15)连续捕获图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1および図3を参照すると、一実施形態に従い、移動先ホスト112またはその他のコンピュータ・エンティティが、VMによって仮想化される1つ以上のコンポーネント（例えば、中央処理装置（CPU：central processing unit）、メモリ、ディスク、ユーザ・インターフェース、ネットワーク、またはその他のコンポーネント）間における通信ワークロードおよび強度を分析することができる（P300）。

参见图 1和图 3，根据一个实施方式，目的地主机 112或者其他计算实体可以分析由 VM虚拟化的一个或者多个组件 (例如，中央处理单元 (CPU)、存储器、盘、用户接口、网络或者其他组件 )之间通信强度和载荷 (P300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア実装では、解析器1202、1204、1206は、例えばプロセッサ1302から、またはUSBケーブルや無線接続、ネットワークなどの他の離れて配置されたソースからの外部信号に応じてプログラム可能であってもよい。

在硬件实现方式中，响应于例如来自处理器 1302或者例如通过 USB电缆，无线连接，或者通过网络连接的一些其它远程位置的源的外部信号，分析器 1202，1204，1206是可编程的。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、またはそれに加え、ルーティング・プラットフォーム110は、移動体装置と1023などの擬似固定式係留装置との間のプッシュツートーク通信を可能にすることができる。

替代地或另外地，路由平台 110可允许移动装置与伪固定系留装置 (例如，1023)之间的即按即讲通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例外処理には、警報、例えばSMS通信、USSDコード、電子メール・メッセージ、インスタント・メッセージ等を法執行機関などの当局に送ることが含まれ得る。

例外处理可以包括向诸如执法机构的主管机关传递警报，例如 SMS通信、 USSD码、电子邮件消息、即时消息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、ユーザ端末間でセッション情報を授受する手段として、例えば、QRコード等の二次元コードを用いることとしたが、これに限定されるものではなく、1次元コードを用いるようにしても良い。

在第 2实施方式中，作为在用户终端之间收发会话信息的手段，例如使用 QR码等的二维码，但是不限于此，也可以使用一维码。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPネットワーク126は、インターネットを経由して、利用可能な任意のその他のノードに対するアクセスを提供する（例えば、CN128、AS129などに関連する通信をサポートする）。

IP网络 126通过互联网提供接入任何其它可使用的节点 (例如，支持与 CN 128，AS 129等相关联的通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、BEサービスクラス内で3つのサービス品質ポリシー（この例では、優先レベル）（例えば、高い優先度、中間優先度、および低い優先度）がサポートされる実施形態を考慮する。

作为示例，假设在 BE服务种类中支持三个服务质量策略 (在该示例中为优先级别 )的实施方式 (例如，高优先级，中优先级，和低优先级 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、パス論理246が、第2のルックアップテーブル242においてミスが生じたと決定した場合、第2のルックアップ動作を実行するために、コードワードは第1のルックアップテーブル222に与えられる。

然而，在路径逻辑 246确定在第二查找表 242处发生未中的情形下，将码字提供给第一查找表 222以执行第二查找操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メディアタイトルを再生する動作の場合、サーバ116は、メディアサーバからタイトルをダウンロードし、クレジットカードトランザクションを処理し、デジタルメディア権利をアンロックすることができる。

例如，对于播放媒体标题的动作，服务器 116可以从媒体服务器下载标题，处理信用卡交易并且解锁数字媒体权限。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態では、ハンドヘルドデバイス10は、セルラトランシーバ16の代わりに（または、加えて）ワイヤレスデータリンクトランシーバ回路を備えている。

在替代实施例中，代替于蜂窝式收发器16(或除了蜂窝式收发器16之外)，手持装置 10包含无线数据链路收发器电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111が、障害があるロケーション中にあるようにもはや見えず、問題がある信号を有するように見えない場合、プロセス750は、ステップ757において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。

如果移动装置 111不再好像处于易出故障位置且并不好像具有有问题的信号，那么过程 750可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 757)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読媒体は、コンピュータに第3の識別部分が第1の識別部分および第2の識別部分のうちの少なくとも1つを備えることを検証させるためのコードをさらに備える。

所述计算机可读介质还包括用于使得计算机验证所述第三标识部分包括所述第一标识部分和所述第二标识部分中的至少一个的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替手段39は、エンコーダ42に、本実施形態では、ユーザ起動スイッチ41または43から受信される制御信号に応答して、モードを切り替えさせる。

切换装置 39使得编码器 42对所接收到的控制信号作出反应而切换模式，在本实施例中，所接收到的控制信号来自由用户促动的开关 41或 43。 - 中国語 特許翻訳例文集