「エコウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7（a）には、測位部360における動作モード422として衛星捕捉モードが設定され、衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作が実行中である場合を示す。

图 7A示出将卫星捕获模式设为定位单元 360的操作模式 422、并且卫星捕获模式中的卫星捕获操作处于处理中间的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）には、測位部360における動作モード422として衛星捕捉モードが設定され、衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作が実行中である場合を示す。

图 8A示出卫星捕获模式设为定位单元 360的操作模式 422、并且卫星捕获模式中的卫星捕获操作处于处理中间的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように衛星捕捉動作が実行中に、矢印441に示すように、撮影モードから再生モードへの切替操作が行われた場合には、使用要否判定部330が測位部360の要否を判定する。

如上所述，在卫星捕获操作的中间执行将操作模式从拍摄模式切换到再现模式的切换操作的情况下，如箭头 441所表示的，使用确定单元 330确定定位单元 360是否是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120が、エフェメリスデータを保持している場合には（ステップS904）、保持されているエフェメリスデータが、有効なエフェメリスデータであるか否かが判断される（ステップS905）。

在 GPS模块 120保持历书数据的情况下 (步骤 S904)，确定保持的历书数据是否是有效历书数据 (步骤 S905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120が、エフェメリスデータを保持していない場合（ステップS904）、または、保持されているエフェメリスデータが有効なエフェメリスデータでない場合には（ステップS905）、ステップS910に進む。

另一方面，在 GPS模块 120没有保持历书数据的情况下 (步骤 S904)，或者在保持的历书数据不是有效历书数据的情况下 (步骤 S905)，处理进行到步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その通知時における動作モードが、衛星捕捉モードである場合には（ステップS921）、GPSモジュール120が、衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作を実行中であるか否かを判断する（ステップS922）。

此外，在通知时的操作模式是卫星捕获模式的情况下 (步骤 S921)，确定 GPS模块 120是否处于执行卫星捕获模式中的卫星捕获操作的中间 (步骤 S922)。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星捕捉モードにおける衛星捕捉動作を実行中である場合には（ステップS922）、GPSモジュール120が、その衛星捕捉動作を規定時間継続して行う（ステップS923）。

在卫星捕获操作处于卫星捕获模式中的处理中间的情况下 (步骤 S922)，GPS模块120继续执行卫星捕获操作规定的时间 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、視線検出部294は、視線検出カメラ820がモニタ181〜186を観察する観察者190の顔を撮像して得られた顔画像から、観察者190の視線方向を検出する。

例如，视线检测部 294基于由视线检测照相机 820获取的面部图像，检测观察者 190的视线延伸的方向，所述视线检测照相机 820拍摄观察监视器 181至 186的观察者 190的面部的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル216への表示動作の制御は、例えばCPU231が映像・グラフィック処理回路214に対する表示制御を実行することによって行われる。

例如，通过 CPU 231对视频和图形处理电路 214执行显示控制，来执行显示面板 216的显示操作的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションレジストレーション機能308は、図2、図4、図6、図7、図9、および図10に図示および説明するプロセスステップを実行するためのコンピュータ命令またはコードを備えることができ得る。

该会话注册功能 308可以包括用于执行在图 2、4、6、7、9和 10中所示和描述的处理步骤的计算机指令或者代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、プライベートID2〜プライベートIDNなど、後続のプライベートユーザ識別情報を作成するために、追加のラベルをFQDNに加えることができ得る。

在另一个实施例内，可以向 FQDN加上附加标签来创建诸如私有 ID2到私有 IDN的随后的私有用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に関連して上記で説明したように、図4に示した通常のレジストレーションプロセスに比較して、追加レジストレーションはより少数のステップを備えることができ得る。 追加レジストレーションを実行した後、プロセス600

如上面结合图 5所描述的，与在图 4中所示的通常的注册过程相比，附加注册可以包括较少的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示パネル2では、例えば、パネル入射側偏光板2Aおよびパネル出射側偏光板2Bが、それぞれの透過軸C1，C2が互いに直交するように（クロスニコルの状態で）配置されている。

例如，在液晶显示面板 2中，面板入射侧偏振片 2A和面板出射侧偏振片 2B设置为使得各个透射轴 C1和 C2彼此垂直 (处于正交尼科耳 (crossed nicols)状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、別の例示的な実施形態（不図示）において、パルスプロセッサは、パルス発生器の出力信号中の連続する立ち上がりエッジの間の時間差を測るように構成されても構わない。

举例来说，在一替代示范性实施例 (未图示 )中，脉冲处理器可经配置以测量脉冲产生器的输出信号中的连续上升沿之间的时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子デバイス402は、バッテリー（負荷）426の充電、またはホストデバイスエレクトロニクス406への無線電力供給のために、誘導電流をDC電圧に変えて整流するように構成された、整流回路404をさらに含む。

电子装置 402进一步包含整流器电路 404，其经配置以将感应的交流整流成 DC电压，用于为电池 (负载 )426充电或将无线功率提供给主机装置电子器件 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードAおよびEはMPLSネットワーク1のエッジノードであり、クライアント装置3、たとえばユーザ端末、IPルータなど、とトラフィックを交換することができる。

节点 A和 E是 MPLS网络 1的边缘节点，并且可以与客户端设备 3(例如，用户终端、IP路由器等 )交换业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS310で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオンにして、共振回路214の共振周波数を13．56MHzの周波数から6．78MHzの周波数に変更する（ステップS312）。

此后，基于在步骤 S310中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路 228接通 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 13.56MHz频率改变为 6.78MHz频率 (步骤S312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS406で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオフにして、共振回路214の共振周波数を6．78MHzの周波数から13．56MHzの周波数に変更する（ステップS408）。

接下来，基于在步骤 S406中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路228关断 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 6.78MHz频率改变为 13.56MHz频率 (步骤 S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS514で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオンにして、共振回路214の共振周波数を13．56MHzの周波数から6．78MHzの周波数に変更する（ステップS516）。

此后，基于在步骤 S514中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路 228接通 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 13.56MHz频率改变为 6.78MHz频率 (步骤S516)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信部926に接続されるネットワーク932は、有線又は無線により接続されたネットワークにより構成され、例えば、インターネット、家庭内LAN、赤外線通信、可視光通信、放送、又は衛星通信等である。

连接至通信单元 926的网络 932由有线连接或无线连接的网络来构造，并且是 (例如 )互联网、家用 LAN、红外通信、可见光通信、广播或卫星通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信部926に接続されるネットワーク932は、有線又は無線により接続されたネットワークにより構成され、例えば、インターネット、家庭内LAN、赤外線通信、可視光通信、放送、又は衛星通信等である。

与通信单元 926连接的网络 932由有线连接的或者无线连接的网络构成，例如是因特网、家用LAN、红外通信、可见光通信、广播或卫星通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音声認識プロセスは、サーバ116の音声認識モジュールによって返された候補語が、記録された音声と合致する、またはユーザ108が言ったことと合致する確率を識別することができる。

例如，语音识别过程可以识别由服务器 116的语音识别模块返回的候选词语匹配记录的声音或匹配用户 108所说的内容的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、名前「Bill」がクライアントデバイス104から受け取った連絡先のインデックス内に含まれることに部分的に起因して、候補語「call Bill」118aを認識することができる。

例如，由于在从客户端设备 104接收的联系人索引中包括姓名“Bill”，所以可以部分地识别候选词语“call Bill”118a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが図5Aを参照して上で説明されたリスト項目504aを選択した場合、ユーザインタフェース550を、例えばモバイルクライアントデバイス上に表示することができる。

如果用户选择了上面参考图 5A描述的列表项目504a，则可以例如在移动客户端设备上显示用户界面 550。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが図6Aを参照して上で説明されたリスト項目604aを選択した場合、ユーザインタフェース650を、例えばモバイルクライアントデバイス上に表示することができる。

如果用户选择了上面参考图 6A所述的列表项目604a，则用户界面 650可以被例如显示在移动客户端设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、極めて持続時間の短い現象を撮像する超高速度撮影においては、例えば100万コマ／秒程度のフレームレートが要求される場合もある。

另一方面，一些现象的持续时间极短，为了拍摄这些现象，则有时需要达到例如约 100万帧 /秒的帧速率的超高速摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロジェクタは、3次元（3D）深さマッピングを目的として、コード化された又は構成された光のパターンを対象物上に投影する。

例如，投影仪可以被用来将经编码的 (coded)或结构化的 (structured)光的图案投射到目标上，以用于三维 (3D)深度绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、所定の位置（例えば、被写体を正面）を基準としてそこから見た視点画像をA00とし、以降、視点を20°おきにずらして得られる視点画像をA01，A02，…A17とする。

这里，假设以预定位置(例如，对象的前面 )为基准，从该处看到的视点图像为 A00，并且接下来，在 20°的视点间隔处获得的视点图像为 A01、A02...A17。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントにおいて、前記SIPメッセージは、前記第1のSIPエンティティから受信され、前記SIPメッセージの前記持続ヘッダを変更せずに前記第2のSIPエンティティへ転送される。

在任何中间背对背用户代理，从第一 SIP实体接收 SIP消息，并且将其转发给第二 SIP实体，其中它的永久报头未改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントにおいて、前記SIPメッセージが、前記第1のSIPエンティティから受信され、前記SIPメッセージの前記メッセージボディを変更せずに前記第2のSIPエンティティへ転送される。

在任何中间背对背用户代理，从第一SIP实体接收 SIP消息，并且将其转发给第二 SIP实体，其中它的消息主体未改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、重なり判定部510は、図4Bに示す様な特徴部データ170のビットマップにおいて、同図中左上の画素を原点とし、右方向へスキャンしながら画素値が“1”である画素を探索する。

例如，重叠判断部 510在图 4B所示的特征部数据 170的位图中，将该图中左上的像素作为原点，边向右侧扫描边寻找像素值是“1”的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題を回避するため、ナイトモードからデイモードへの移行において、CCDイメージセンサーとは別に可視光センサー等を使用して、撮影環境の明るさを判別する方法が考えられる。

为了避免上述问题，可以考虑一种方法，其中，当从夜晚模式变换为白天模式时，与 CCD图像传感器相分离地使用可见光传感器等来确定图像捕获环境的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、パラメータ評価構成要素210は、IFFT演算を適用する前にDFT／FFT演算がZadoff−Chuシーケンスへ適用されたか否かを検出するために、受信した復調基準信号を評価しうる。

此外，参数评估部件 210能够评估接收到的解调参考信号，以便检测在实施IFFT操作之前是否对 Zadoff-Chu序列实施 DFT/FFT操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、先行マクロブロック列が完全に復号される前に、デコーダ21は、現マクロブロックを復号するのに必要なコンテキストデータを含むマクロブロックを復号できる。

由此，解码器 21可以在完全解码在前宏块行之前，对包含解码当前宏块所需的上下文数据的宏块进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような技術は、IEEE802．11規格の一部（例えば、IEEE802．11bまたはIEEE802．11a）、ETSI（欧州電気通信標準化機構）のHiperLAN／2、WLAN用のあらゆる技術、ホームネットワーキング、またはPAN（パーソナルエリアネットワーク）等である。

这种技术可以是 IEEE802.11(诸如 IEEE802.11b或 IEEE802.11a)、ETSIHiperLAN/2或用于 WLAN、家庭联网或 PAN(个人区域网 )的任何技术的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化又はエンコーディング（すなわちエンコーディング312）の前にパディングビットの使用を実装する構造とは異なり、追加のパディングビットは必要なく、余分なOFDMシンボルが生成されることはない。

与在编码 (即编码 312)之前实现填充比特的使用的方案相对照，不需要额外的填充比特，并且没有生成额外的 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色面にゴミが付着しており、画素信号に影響が出ていれば、この二値化結果は主走査方向の同一位置に対して、ほぼ毎ライン‘1’（二値化スライス・レベル超え）となる。

如果灰尘附着在白色面上并影响像素信号，则对于主扫描方向上几乎相同位置处的几乎每行，二值化结果都显示“1”(超过二值化限制电平 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプラテン38は、弾性変形可能な断面略半円の曲面部分を有する部材であり、該曲面部分でガラス板22上の原稿を押さえる。

该压板 38是可弹性变形的具有截面近似半圆的曲面部分的部件，通过该曲面部分按压玻璃板 22上的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、影が大きくなり各撮像素子が原稿の前端の影を捉えるタイミングに差が生じたか否かを正確に判定することができるため好ましい。

这里，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长，则影越大，可以正确判定在各拍摄元件捕捉原稿的前端的影的定时是否产生差，因此是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像メモリ5は、例えば、DRAM等により構成され、特徴量演算部6と、ブロックマッチング部7と、画像処理部8と、中央制御部13等によって処理されるデータ等を一時記憶する。

图像存储器 5由例如 DRAM等构成，临时保存由特征量运算部 6、块匹配部 7、图像处理部 8、中央控制部 13等处理的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、雲台10によるパン、チルト動作を実行させながら、信号処理部24で得られる各フレーム画像を確認し、撮像視野内に被写体（例えば人の顔）が入るようにする処理である。

对象检测处理是在执行云台 10的横摇 /纵摇处理并使对象 (例如，人的脸部 )进入摄像视场内的情况下确认由信号处理单元 24获得的各帧影像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信装置200は、命令（たとえば、メモリ内に保持された命令、異種ソースから得られた命令、．．．）を実行することに関して利用できるプロセッサを含むことができる。

另外，通信设备 200可包括可结合执行指令 (例如，保留于存储器内的指令、从全异源获得的指令、...)而利用的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ626は、送信ダイバーシティ・エンジン630に対して、複数のアンテナを経由してデータを送信するように指示するように構成される。

举例来说，处理器 626可经配置以指示发射分集引擎 630经由多个天线发射数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置403に結合されるデバイス421が、無線携帯デバイス411付近のアンビエント光の指示を測定するように構成される光センサ325を備える。

与信号处理装置 403耦合的设备 421包含光传感器 325，该光传感器 325被配置为测量无线便携式设备 411附近的周围光的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、〜を備える（comprising）の用語は、請求項において用いられる場合、その後に列挙される手段または要素あるいはステップに限定するものとして解釈されてはならない。

因此，在权利要求中使用时，术语“包含”不应被解释为限于在后面列出的手段或要素或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のシステム構成図の例では、切替部302は、経路情報500の情報を取得し、送信端末識別子523に記載された中継端末21からの情報を、受信するように、送信先を切り替える。

在图 2的系统结构图例中，切换部302取得路径信息 500的信息，切换发送目的地，以便接收来自发送终端标识符 523中所述的中继终端 21的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、GWアプリ100は、複数のユーザによる複数のアプリケーションのリクエストをまとめて、各ユーザの個人領域ではなくサーバ2の共通領域に対してAPIを実行することも可能である。

例如，GW应用 100可以将多个用户给出的多个应用的请求相组合，并且可以对服务器 2的公共区域而非用户的私有区域执行 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この省エネモードのときに、省エネキー146をユーザが押下すると、この画像形成装置100が省エネモードから通常モードへ移行する。

并且，在节能模式时，当用户按下节能键 146时，图像形成装置 100从节能模式移至通常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また読取動作を途中で停止する場合は（図12のステップS408）、読取動作に係る消費電力が抑えられて省エネルギー効果が高められる。

此外，在中途停止读取动作的情况下 (图 12的步骤 S408)，有关读取动作的功耗被抑制，提高了节能效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMデバイスの高速フーリエ変換（FFT）エンジンは通常512のサイズであり、ブロックおよび巡回プレフィックス生成器1114はこのようにして、512チップのブロックを処理する際にFFTエンジンを利用することができる。

还将注意到的是，OFDM设备的快速傅里叶变换 (FFT)引擎通常的大小为 512，并且区块和循环前缀生成器 1114将会相应地利用 FFT引擎来处理 512码片的区块。 - 中国語 特許翻訳例文集