「エコルミ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

みだりに酷刑を加える．

滥施酷刑 - 白水社 中国語辞典

自ら考えて行動する。

自己考虑然后再行动。 - 中国語会話例文集

道のこちら側は公園である．

路这一面是公园。 - 白水社 中国語辞典

出前ができる店はどこですか？

哪个店可以送外卖？ - 中国語会話例文集

民国甲寅の年に生まれる．

生于民国甲寅。 - 白水社 中国語辞典

三日月が丸く弧を描きこずえにかかっている．

月牙儿弯弯的挂在树梢上。 - 白水社 中国語辞典

雨季が来るごとに，ここは洋々たる水をたたえる．

每到雨季，这里便成了一片汪洋。 - 白水社 中国語辞典

ひそかに国境地帯を越える，密入国する．

偷越国境 - 白水社 中国語辞典

みずからの利益だけを考える，利己的である．

自私自利((成語)) - 白水社 中国語辞典

くるみんは子育て支援にとり組む企業の認定マークである。

Kurumin是致力于支援育儿的企业的认定标志。 - 中国語会話例文集

水の中から小山が1つ高くそびえる．

从水里耸起一座小山来。 - 白水社 中国語辞典

この映画に対する皆の評判はなかなかよい．

大家对这部电影的反映很好。 - 白水社 中国語辞典

彼女の演技はすこぶる民族的特色に富んでいる．

她的表演极富民族特色。 - 白水社 中国語辞典

皆が心を一つにすれば，何事も成し得る．

只要大家同心，什么事都能办。 - 白水社 中国語辞典

皆は公園で地べたに腰を下ろしむだ話をする．

大家在公园里坐地闲谈。 - 白水社 中国語辞典

道が落ちくぼんでいるので，車両の通行に悪影響を与える．

马路洼陷不平，影响车辆通行。 - 白水社 中国語辞典

彼の任期は1年に延長される見込みである。

估计他的任期会被延长一年。 - 中国語会話例文集

水は液体・固体・気体の3状態がある．

水有液态、固态、气态的三种形态。 - 白水社 中国語辞典

右側の本はコンサイス英中辞典である．

右边的那本书是精选英汉词典。 - 白水社 中国語辞典

耳によって声を知り，目によって形を知る．

缘耳而知声，缘目而知形。 - 白水社 中国語辞典

皆は一致して彼が上司に状況を伝えることに賛成する．

大家一致赞成他向上级反映情况。 - 白水社 中国語辞典

平気な顔をしてさもひとかどの人物のように偉そうにしている，みっともないことを知らないで．

恬着脸还人五人六的呐，不知道寒磣。 - 白水社 中国語辞典

このクルミ材の整理だんすはおよそ200年前にベルギーで作られた。

这个核桃木的储存柜大概是200年前在比利时做的。 - 中国語会話例文集

みんなが英語を上手く喋れるようになることを希望する。

我希望大家能很好地说英语。 - 中国語会話例文集

解放前の社会では，どこに働く人々の生きる道があっただろうか！

在旧社会，哪里有劳动人民的生路啊！ - 白水社 中国語辞典

図1は、視差によって被写体が異なる見え方をすることの例を示す。

图 1A和 1B示出了被摄对象由于视差而显得不同的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

道端の幽邃さ，天を遮る絶壁は，いずれも12年前の痕跡を捜し当てることができる．

道旁的幽邃，遮天的峭壁，都能找到十二年以前的痕迹。 - 白水社 中国語辞典

背の高い人が上から見下ろせば、棚越しに、私が何をしているかが丸見えの構造です。

个子高的人从上面往下看的话，越过架子就能看到我在做什么的构造。 - 中国語会話例文集

もし、学校に来る道がわからないのであれば、家まで迎えに行ってもかまいません。

如果不知道怎么来学校的话，去你家里接你也没关系。 - 中国語会話例文集

鍋はステンレスとアルミニウムの七重構造でできています。

锅是由不锈钢和铝的七重结构制成的。 - 中国語会話例文集

台風の影響により発送が数日遅れる見込みです。

由于台风的影响预计会推迟几天发货。 - 中国語会話例文集

ミリ波伝送に置き換えた信号についてはコネクタ端子（コネクタピン）が不要である。

对于由毫米波传输替换的信号，不需要连接器端子 (连接器管脚 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

未実現利益は貨幣性資産の裏付けのない計算上の利益のことである。

未实现利润是从没有货币性资产根据的计算中得出的利润。 - 中国語会話例文集

（医師が優れていることをたたえ）手を下すと直ちに病気が直る．≒妙手回春，着zhuó手成春．

起手回春((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は海外にいる身内が一日も早く家に帰って一家だんらんすることを望んでいる．

她想望着海外的亲人早日回家团聚。 - 白水社 中国語辞典

これら公定価格に違反した経営者の写真を張り出して，はっきりと明るみに出して，二度とだまされる人が出ないようにする．

把这些违价业主的照片贴出来，曝曝光，免得再有人上当。 - 白水社 中国語辞典

耳鳴りの原因の1つとして、耳をつんざくような騒音に絶え間なくさらされることが考えられている。

经常处在整耳欲聋的噪音环境中被认为是导致耳鸣的原因之一。 - 中国語会話例文集

民主党員のほうが共和党員よりも保護貿易論者が多い傾向がある。

与共和党员相比，民主党员更倾向于贸易保护主义。 - 中国語会話例文集

（旧小説中で忍者の早業を形容して）軒を飛び越え壁を伝って走る，身のこなしが飛ぶ鳥のように敏捷である．

飞檐走壁((成語)) - 白水社 中国語辞典

ミラーボックスによる光学的信号の切り替えについては、「1−4 ミラーボックスの状態」の項で説明する。

基于镜箱的光学信号的切换在 [1-1-4镜箱的状态 ]项中说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、の全てを越えて人と人が一つにつながっている。

虽然每个人都不一样，但是超越了年龄、职业、国籍、思想等一切，大家成为了一体。 - 中国語会話例文集

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、全てを越えて人と人が一つにつながっている。

虽然每个人都不同，但是每个人超越了年龄、职业、国籍、思想等一切从而连结成了一体。 - 中国語会話例文集

例えば、アイコン608a〜608dは各々、(例えば、それぞれ「パリまでの道順」、「両親の家までの道順」、「パリスの家までの道順」、および「ティアーズの家までの道順」という動作に関連する)「道順を取得する」動作タイプを表す。

例如，图标 608a-h每一个指示“get directions(获得路线指引 )”动作类型 (例如，分别与“directions to Paris”、“directions to parents”、“directions to parris”和“directions to tears”动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Cは、カメラヘッド10a，10bが出力する映像を混合して表示されるミックス映像の例を示す。

图 13C示出了通过混合从摄像机头 10a和 10b输出的图像获得的混合图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが党は前進する道筋で，どのくらいの危険な浅瀬を越え，どのくらいの暗礁を避けて通ったか．

我们党在前进的道路上，越过了多少险滩，绕过了多少暗礁。 - 白水社 中国語辞典

CV未受信となることで終点ノード（例えば、MPLS通信装置1の回線IF＃1（11））は途中経路で障害が発生したことを検出し、系切替え（APS）要求フレームを上り予備系コネクション（LSP1000）を利用して送信する。

通过处于 CV未接收状态，终点节点 (例如 MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11))检测到在中途路径中产生了故障，利用上行预备系统连接 (LSP1000)发送系统切换 (APS)请求帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（A）に示す例では、デジタル複合機1は、原稿Oaの1頁目の画像における右上にバーコード情報C1とを印刷した用紙P1、原稿Oaの2頁目の画像における右上にバーコード情報C2を印刷した用紙P2、原稿Oaの3頁目の画像における右上にバーコード情報C3を印刷した用紙P3を生成する。

在图 3A所示的示例中，数字复合机 1生成纸张 P1、纸张 P2和纸张 P3，纸张 P1是在原稿 Oa的第一页图像的右上方印刷了条形码信息 C1的纸 张，纸张 P2是在原稿 Oa的第二页图像的右上方印刷了条形码信息 C2的纸张，纸张 P3是在原稿 Oa的第三页图像的右上方印刷了条形码信息 C3的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す例では、デジタル複合機1は、原稿Oの1頁目の画像における右上にバーコード情報C1とを印刷した用紙P1、原稿Oの2頁目の画像における右上にバーコード情報C2を印刷した用紙P2、原稿Oの3頁目の画像における右上にバーコード情報C3を印刷した用紙P3を生成する。

在图 3所示的例子中，数字复合机 1生成在原稿 O的第一页图像的右上方印刷了条形码信息 C1的纸张 P1、在原稿 O的第二页图像的右上方印刷了条形码信息 C2的纸张 P2及在原稿O的第三页图像的右上方印刷了条形码信息 C3的纸张 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミックスされたコンテンツ（A＋B＋C）がノードDから次の送信先ノードAに転送されると、コンテンツAが重複し（＝重なり）、これに起因してエコーが生じる（自身の音声が2回聞こえる）。

在混合的内容 (A+B+C)从节点 D转发至下一个目标节点 A时，内容 A重复 (等于重叠 )，这可能造成回声 (两次听到自己的声音 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態は、例えばリサンプリングまたは再フォーマットして混合するように動作可能な1つまたは複数の回路であるミキサ108をさらに備えてよい。

另外，实施例可进一步包含混合器 108，例如可操作以 (举例来说 )进行重新取样或重新格式化及混合的一个或一个以上电路。 - 中国語 特許翻訳例文集