「エジマ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第1の読取部102Aに備えられる回転体310Aもまた同様の清掃部材および白基準面が設けられる。

设置在第一读取单元 102A中的旋转体 310A还包括类似的清洁构件和类似的白色参考面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばPHYヘッダおよび／またはMACヘッダで伝送される情報の多くは、一部のPHY機能の制御には不要である場合がある。

例如，在 PHY报头和 /或 MAC报头中传递的很多信息对于一些控制 PHY功能而言可以并不需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、STF584および／またはSTF588に続くCEFは、STF580に続くCEFの半分の長さであっても、その他の適切なより短い長さであってもよい。

例如，跟随着 STF 584和 /或 STF 588的 CEF可以是跟随着 ST F580的CEF长度的一半，或是其他适合的较短的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A及び図6Bの実施形態において、コネクタ200はRFIDタグ250を有していてもいなくても差し支えなく、またRICチップ280を有することができる。

在图 6A和图 6B的示例性实施例中，连接器 200可具有或不具有 RFID标签 250，并可包括 RIC芯片 280。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置（例えばPC）でインストーラが起動されると（ステップS21）、統合プリンタドライバのインストールを行う（ステップS22）。

首先，当在信息处理设备 (例如，PC)中激活安装器时 (步骤 S21)，执行集成打印机驱动程序的安装 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本実施形態において得られる各種の測色値には、蛍光増白剤の影響が含まれていることになる。

也就是说，在本实施例中获得的各种色度值包括荧光增白剂的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのタイプの画像センサ中の付加的要素は、画像エリアの左または右の縁部上の要素の単一の列で構成することができる。

在一种图像传感器中，另外的元件能由在图像区的左或右边缘上的单列元件组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1160は、図4Aまたは図4Bのエネルギー検出システム460を実装するために使用できる。

能量检测系统1160可以用以实现图 4A或 4B中的能量检测系统 460。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて開示される方法は、説明される方法を達成させるための1つ又は複数のステップ又は動作を備える。

本文所揭示的方法包括用于实现所描述的方法的一个或一个以上步骤或动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、リード・マラー符号は優れた誤り性能も有し、このことは関連するシグナリング情報を保護するのに役立つことができる。

另外，Reed-Muller码也具有极好的误码性能，从而有助于保护相关的信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、AVTransportURI、およびEmbeddedMetadataの値が空である場合には、indexにおいて指定されたコンテンツの削除を意味することとしてもよい。

此外，例如，如果 AVTransportURI和 EmbeddedMetadata的值为零，这就意味着删除由索引值指定的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図11のクリア警告判定処理のサブルーチンに代えて、図13に示すサブルーチンを実行してもよい。

另选地，代替图 11所示的清透警告确定处理的子例程，执行图 13所示的子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このような方法論は、ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、および／またはこれらを組み合わせたもので実現してもよい。

例如，此类方法体系可在硬件、固件、软件、和 /或其组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、PA518、520、524、および／または526のうちの1つ以上は、複数の増幅段を備えていてもよい。

在某些实现中，PA 518、520、524和 /或 526中的一个或多个可包括多个放大极。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、アンテナ604および606は、少なくとも、約20dBから約25dBの、またはそれ以上の分離を提供するように適合されていてもよい。

另外，例如，天线 604和 606可适于提供至少约 20dB至约 25dB或以上的隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、たとえば、図9に示すように、連携装置50d等においては、特定の動作の実行が保留される。

另外，例如图 9所示，在协作装置 50d等中，特定动作的执行被保留。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ネットワークNW内の全200台の装置のうち、数台〜数十台の装置のみが連携装置50として選択されることが好ましい。

例如，最好是在网络 NW内的全部200台装置之中、仅几台～几十台装置被选择为协作装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPヘッダには、例えば宛先IPアドレスなどのIPプロトコルに基づく通信経路の制御に関する制御情報などが含まれる。

IP报头包含例如目的地 IP地址之类的与基于 IP协议的通信路径控制有关的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP报头包含诸如序列号之类的用于确保数据流的实时性的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPヘッダには、例えば宛先IPアドレスなどのIPプロトコルに基づく通信経路の制御に関する制御情報などが含まれる。

IP报头包含例如诸如目的地 IP地址之类的与基于 IP协议来控制通信路径有关的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP报头包含例如诸如序列号之类的用于确保数据流的实时性的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPヘッダには、例えば宛先IPアドレスなどのIPプロトコルに基づく通信経路の制御に関する制御情報などが含まれる。

IP头部包括与基于 IP协议对通信路径的控制有关的控制信息，例如目的地 IP地址等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPヘッダには、例えばシーケンス番号などのデータストリームのリアルタイム性を保証するための制御情報が含まれる。

RTP头部包括用于确保数据流的实时特性的控制信息，例如序列号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPヘッダには、例えば宛先IPアドレスなどのIPプロトコルに基づく通信経路の制御に関する制御情報などが含まれる。

IP头部包括与基于 IP协议对通信路径的控制有关的控制信息，例如目的地 IP地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、LCD172は、例えば、リムーバブルメディア192に記憶されている画像ファイルに対応する画像を表示する。

例如，LCD 172显示对应于可移除介质 192中存储的图像文件的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、角度Vは、ユーザが表示画面を見ることが可能な角度とすることが好ましく、例えば、180度とすることができる。

此外，角度 V优选地是用户可以观看显示屏幕的角度，并且例如可以是 180度。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CG記述データが、CG合成システム281には含まれない、外部の装置から与えられる場合でも、本発明を適用できる。

因此，即使在 CG描述数据从未被包括在CG合成系统 281中的外部装置被接收到，也可以应用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、このパラメータ指定情報には、57及び58行目において、36行目で指定された調整つまみ43の動作モードを指定する。

此外，例如，参数指定信息在第 57行和第 58行中指定了在第 36行中指定的调节旋钮 43的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置300は、フレームメモリ304、表示部305、記録部306、操作部307、電源部308、およびCPU309も備える。

另外，所述成像装置 300还设置有帧存储器 304、显示部 305、记录部306、操作部 307、电源部 308以及 CPU 309。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次効果による出力はまた、例えば、2つの入力トーンの周波数の差に等しい周波数を有する出力を含むだろう。

举例而言，由二阶效应导致的输出还包含具有等于两个输入音调的频率之差的频率的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書に記載される一実施形態によれば、N個の送信アンテナポート及び送信機を備える通信装置が提供される。

依据本文所述的实施方式，另外提供包括 N个发射天线端口和一个发射器的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、構成メッセージは、RNのモビリティに基づき変化するパイロット密度またはRS構造を示してもよい。

例如，配置消息可以基于 RN的运动性指示变化的导频密度或者 RS结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で、1つまたは複数の態様の基本的理解を与えるために、そのような態様の簡略化された概要を提示する。

下面提出对于一个或多个方面的简化概要，以给出对这些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば磁気信号は、水平記録信号または垂直記録信号として記録されることが可能である。

例如，磁信号可以被记录为纵向或垂直记录信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、高周波数ループ452Aは、1710MHzから2170MHzまでの帯域内周波数を送受信するように構成されることが可能である。

例如，高频环 452A可以被配置为接收并发送从 1710MHz至 2170MHz的频带中的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、（パイロット信号のような）受信された1または複数の信号に基づいてPERを測定することに基づきうる。

例如，这可以是基于根据一个或多个所接收的信号 (例如，导频信号 )对 PER的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，可以使用推论来识别特定的上下文或操作，或可以产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，推论用来识别特定的内容或动作，或产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日から喉の調子が悪く病院で診てもらったところ、声帯炎になっていて声が一週間ほど出なくなっていました。

前几天开始嗓子不舒服，去医院就诊后，得了声带炎而将有一周左右的时间没发声。 - 中国語会話例文集

僕は写真撮影という演技をしなければいけなかったですけど、本当に恥ずかしくて時間がかかりました。

我必须要装成在拍写真的样子，但太不好意思了所以花费了一些时间。 - 中国語会話例文集

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。

一方面企业苦恼创造者的人才不足，另一方面还有很多的创造者不能就业。 - 中国語会話例文集

あなたの行きたい場所や見たいものやしたいことを事前に教えてくれたら、調べておきます。

如果你事先告诉我你想去的地方，想看的东西或者想做的事情的话，我就会先去调查。 - 中国語会話例文集

計画された偶発性理論では、個人のキャリア形成は、80パーセントが予期しない出来事や偶然の出会いによって決まると考える。

计划性巧合理论认为，在个人的职业形成中，80%是由在没有预料变故或者偶然的邂逅决定的。 - 中国語会話例文集

帰国後英語をずっとしゃべっていなかったので上手にあなたと英語で会話できるか心配しています。

因为回国后一直没有说英语，所以担心是否能用英语和你对话。 - 中国語会話例文集

帰国後英語をほとんどしゃべっていないので上手にあなたと英語で会話できるか心配しています。

因为回国后几乎没说过英语，所以担心是否能用英语和你对话。 - 中国語会話例文集

お問い合わせいただいた来客用の駐車場の件ですが、空きがなく、要望にお応えできません。

关于您咨询的客人使用的停车场这件事，很抱歉没有空位，无法满足您的要求。 - 中国語会話例文集

お問い合わせいただいた来客用の駐車場の件ですが、明日は空がなく、ご要望にお答えできません。

关于您咨询的客人使用的停车场这件事，很抱歉明天没有空位，无法满足您的要求。 - 中国語会話例文集

例え当事者双方が取引不成立を分かっていたとしても、口頭で「ナッシングダン」と言っておくことが望ましい。

即使当事者双方都清楚做不成交易了，口头上说出来“做不成了”更加好。 - 中国語会話例文集

取締役会はマネジメントパイプラインの導入で社内コミュニケーションの効率が改善すると考えている。

董事会想通过引进漏斗管理来改善公司内部的通信效率。 - 中国語会話例文集

こんなにもあたたくて優しい沢山の方々に、誕生日を祝ってもらえることを、本当にありがたく思っております。

能收到这么多温暖体贴的生日祝福，真的太感谢了。 - 中国語会話例文集