「エセー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、図7に示す動画像表示バー70に含められた4箇所の静止画像マークS1〜S4は、その動画像の撮影中において4枚の関連静止画像の割り込み撮影があったことを表示している。

在图 7中，运动图像显示条 70包括四个静止图像标记 S1至 S4，指示当运动图像 M被拍摄时在中断中已经拍摄四个相关联的静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17、図19及び図21に示す撮像装置のように、撮影モードによって画像と音声のチャンネルとが対応するか否かが決まる場合、画像音声関係情報を撮影モード情報としてもよい。

另外，在如图 17、图 19A及图 19B、图 21所示的摄像装置那样，通过摄影模式决定图像与声音的声道是否对应的情况下，也可以将图像声音关系信息作为摄影模式信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、操作部23から入力信号が与えられると、その入力信号に基づき、ズームレバー16、シャッタボタン17、再生ボタン18及び電源ボタン19の何れが操作されたのかを判別する。

如果输入信号是从操作单元 23输入的，那么照相机控制器 20根据输入信号确定操作了变焦控制杆 16，快门按钮 17，再现按钮 18，和电源按钮 19中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でカメラ制御部20は、ユーザによりシャッタボタン17が半押操作され操作部23から入力信号が与えられると、フォーカス調整命令が入力されたと認識する。

这种状态下，如果用户半按下快门按钮 17，并且如果输入信号是从操作单元 23输入的，那么照相机控制器 20认为输入了调焦命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、静止画モードであれば、レリーズ半押し操作（撮像準備操作）時点から全押し操作なしで所定時間（例えば10〜60秒の範囲内の値）が経過したことをもって停止トリガが発生したと判断する。

此外，若为静止画模式，则在从释放半按操作 (拍摄准备操作 )时刻开始，无全按操作地经过了预定时间 (例如 10～ 60秒的范围内的值 )的情况下，判断为发生了停止触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

可動式液晶モニター101を、Y方向を軸として、図8（a）の矢印Aの向きに回転させることで可動式液晶モニター101を開くことができる。

通过使可动式液晶监视器 101以 Y方向为轴而沿图 8(a)的箭头 A的方向旋转，能够打开可动式液晶监视器 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態2では、実施の形態1に係る画像処理装置100により、撮影時にデュアルエンコードされた二種類の動画像符号化データを再生する場合にて説明した。

在上述的实施方式 2中，关于实施方式 1相关的图像处理装置 100对摄影时被双编码的两种运动图像编码数据进行再生时的情况进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態3では、実施の形態1に係る画像処理装置100により、撮影時にデュアルエンコードされた二種類の動画像符号化データを再生する場合にて説明した。

在上述的实施方式 3中，关于实施方式 1相关的图像处理装置 100对摄影时被双编码的两种运动图像编码数据进行再生时的情况进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

エラー検出器43は、可逆復号部42を監視し、シンタックスに矛盾がある場合、又は制限により使用されないはずの値を検出したときに、エラーが発生したと認識する。

错误检测器 43监视可逆解码部分 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、例示的な署名生成システム1500を使用して、図1Aの署名ジェネレータ114及び122と図1Bの署名ジェネレータ156及び158を実施することができる。

例如，示例性签名生成系统 1500可以用于实现图 1A的签名生成器 114和 122或者图 1B的签名生成器 156和 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表1を参照すると、IPマルチキャストアドレスがマルチキャストIPアドレス1である場合に、制御モジュール126は、集合パケットのヘッダーのためのMAC宛先アドレスとして、ユニキャストMACアドレス1を選択する。

例如，参考表 1，如果 IP多播地址是多播 IP地址 1，则控制模块 126选择单播 MAC地址1作为 MAC目的地地址，以用于聚合分组的报头。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、受信クロックが送信クロックより先行する（たとえば、より速い）場合は、受信機においてバッファアンダーフロー状態が生じる可能性がある。

相反，如果接收时钟领先于 (例如，快于 )发射时钟，则可能在接收器处出现缓冲器下溢状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（「TMTR」）614は、出力チップストリームを処理（たとえば、アナログに変換、フィルタリング、増幅、および周波数アップコンバート）し、変調信号を生成し、これが次いでアンテナ616から送信される。

发射器 (“TMTR”)614处理 (例如，转换到模拟、滤波、放大及增频转换 )输出码片流且产生经调制信号，接着从天线 616发射所述经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい映画または新しい歌は、アーティストまたはそのプロデューサによって選択された期日前に視聴者にアクセスできるものであってはならない。

在艺术家或者他或她的制片人所选择的日期之前，一个新电影或一首新歌一定不能被观众所访问到。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部のコントローラ装置2に外部メモリ装置50が装着されていない場合は、制御部11は、図5に示した処理S2において外部メモリ装置50が装着されているコントローラ装置2を選択すればよい。

例如，当某些控制器设备 2没有安装到其上的外部存储设备 50时，控制部分 11在图 5所示的过程 S2中选择具有安装到其上的外部存储设备 50的控制器设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aに示すプリントキュー制御例によれば、例えば、4個のプリントジョブを管理する場合に、ジョブデータDjはプリントジョブ毎に設定される。

根据图 10的 (A)所示的打印队列控制例子，例如，在管理四个打印作业的情况下，对每个打印作业设定作业数据 Dj。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影中は、被写体を確認するために、スルー画像をLCD222に表示するとともに、撮影後は、メモリカード220に記録された画像を、バッファメモリ215を経由してLCD222に表示させて、確認することができる。

拍摄中，为了确认被摄体，能够将预览图像 (through image)显示在 LCD222上，而且在拍摄后，能够使存储卡 220所记录的图像经由缓存器 215显示在LCD222上，用于确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12において、画面右上部の順方向送りキー251または逆方向送りキー252をクリックする毎に記録画像を1枚ずつ撮影順または逆の順序で表示させることができる。

在图 12中，可以每按一下画面右上部的正方向移向键 251或反方向移向键 252，以拍摄顺序或相反顺序显示一张记录图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、無線通信用の4つの異種のモード1201、1202、1203および1204の中で動作することができる例えば無線ターミナル110を例証するダイヤグラム100である。

图 3是说明可在四个全异的无线通信模式 1201、1202、1203和 1204下操作的实例无线终端 110的图 100； - 中国語 特許翻訳例文集

MP−3プレイヤー機能をサポートするために、ハンドヘルドデバイス10はまた、増幅器32を通して、プロセッサ12に接続されているヘッドフォンジャック36を備えていてもよい。

为了支持MP-3播放器功能，手持装置 10还可包含头戴耳机插孔 36，其可经由放大器 32连接到处理器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、直接にまたは間接にユーザ機器が自身の電力消費レベルを低減する結果になる1つ以上のステップを行うことによってユーザ機器は過熱状態に応答しうる。

例如，用户设备可通过采取直接或间接导致用户设备降低其功耗等级的一个或多个步骤对过热状况进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのデータストリームに対する変調シンボルを、その後TX MIMOプロセッサ1120に提供し、TX MIMOプロセッサ1120は、さらに（例えば、OFDM等のために）変調シンボルをさらに処理してもよい。

接着将用于所有数据流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 1120，所述 TX MIMO处理器 1120可进一步处理所述调制符号 (例如，针对 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ホストCPUは、インタラプトリクエストビット（IRQ）が設定されている場合又は“FXS＿Alarm＿Polling＿Delay”によりプログラムされるポーリング遅延により設定されていない場合、ポーリングを継続する。

之后，主机 CPU以由“FXS_Alarm_Polling_Delay”所编程的轮询延迟，来持续地对是否正在设置中断请求比特 (IRQ)进行轮询。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の背景に関して上で説明されている先行技術のマルチルート権限付きEVP−RMPサービスに適用される保護切替を概略的に示す。

图 1示意性示出了在现有技术的多根 EVP-RMP服务中应用的保护切换，这已经结合本发明的背景技术进行了讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器1204が受信済みメッセージをうまく復調（例えば、読み取り）できない場合、メッセージ、つまりうまく読み取られなかったビットがメモリ1210に保有可能である。

如果解调器 1204不能成功解调 (例如，读取 )所接收的消息，那么会将该消息或未成功读取的比特保存在存储器 1210中。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記選択されたストリームが遅延しないように時間的に進んだストリーム上で遅延バッファをバイパスするステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。

12.根据权利要求 8所述的方法，还包括： 绕过与时间领先流有关的延迟缓冲器，使得不对选定流进行延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本技術により複数の行のより多くのブロック、例えばブロックMB（3，j）、MB（4，j）、．．．、MB（C，j）中の境界アーティファクトを分析し、修正することができる。 ここで、Cはフレームの列の数に等しい。

然而，所述技术可分析且校正更多行的块，例如，块MB(3，j)、块MB(4，j)、......、块MB(C，j)，其中 C等于帧的列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダーは、複数の使用可能なスキャン順序からスキャン順序を選択し、選択されたスキャン順序を使用して、係数を2次元マトリックスに戻って並べ替える。

解码器从多个可用扫描次序中选择扫描次序，并随后使用所选扫描次序将这些系数重新排序回二维矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

LANI／F19は、ネットワーク複合機1とLAN6とを接続する通信アダプタであり、CPU10の制御下で、例えばRAM12に保持された画像データを端末装置3等へ送信する。

LANI/F19是连接网络复合机 1和 LAN6的通信适配器，在CPU10的控制下，例如，将 RAM12保持的图像数据发送给终端装置 3等。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内管理者用データ生成部104は、検索した情報（ジョブ実行者名またはアドレス）に仮称を置き換えることによって、読み出したログデータ5を更新する（＃724）。

公司内管理者用数据生成部 104通过对检索到的信息 (作业执行者名或者地址 )置换临时名称，从而更新读出了的记录数据 5(#724)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記RQI要求が、前記RQIを判断するためのリソース、前記RQIを送信するために使用するリソース、および前記RQI要求の優先度のうちの少なくとも1つを備える請求項9に記載の方法。

10.根据权利要求 9所述的方法，其中，所述 RQI请求包括以下各项中的至少一项： 用于确定所述 RQI的资源、用于发送所述 RQI的资源以及所述 RQI请求的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのクロストークが過剰である場合には、空間光変調器は、この遷移期間の間、オフ状態に切り換えられ、一部の損失光を犠牲にして、クロストークを排除する。

如果串扰过量，那么空间光调制器可在此转变周期期间调谐到关断状态，从而以损失一些光为代价消除所述串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、HTTPセッションを特定するセッション情報も、既存技術に基づくものを適用することができ、例えば、アプリケーションサーバ2からのCookie情報を適用することができる。

并且，确定 HTTP会话的会话信息也能够应用基于现有技术的信息，例如能够应用来自应用服务器 2的 Cookie信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の実施形態では、第1の実施形態の構成を基本として、複数台のアプリケーションサーバを備える構成の場合を例示したが、第2の実施形態においても同様に適用することができる。

在第 3实施方式中，例示了以第 1实施方式的结构为基础、具有多台应用服务器的结构的情况，但是，对于第 2实施方式的结构也能够同样应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図2のt1，及びt2の時点においてステップS206の判定を実行した場合には、次のチャプタ終わりまで再生可能であるため、ストリームデータの再生ステップS202が継続される。

例如，如果在图 2中的 t1和 t2处执行步骤 S206的确定，由于可以再现到下一章节的末尾，因此流传输数据的再现 (步骤 S202)将继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、コンテンツ送信システム1の動作（すなわち、図11〜13に示したシーケンス）をコンピュータに実行させるプログラムが提供されてもよい。

另外，例如也可以提供使计算机执行内容发送系统 1的动作 (即，图 11～ 13所示的序列 )的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この削除ジョブ確定画面では、例えば、印刷キューの印刷ジョブが一つの場合には、「ジョブをキャンセルしてよいですか？」とのメッセージをその印刷ジョブの情報と共に表示する。

当打印队列中只记录一个打印工作时，例如“允许工作被取消吗？”的信息显示在具有打印工作信息的取消工作确认屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、バッチ方式の両面読取を指定した場合、原稿グループ間の搬送間隔Laは、原稿グループ内の搬送間隔Lbとは異ならせることができる。

例如，在指定了分批方式的双面读取的情况下，能够使得原稿组间的输送间隔La与原稿组内的输送间隔 Lb不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、横軸をトランスコードの世代とし、縦軸を品質としてもよいし、横軸をトランスコードの世代とし、縦軸を大きさとしてもよい。

例如，可以将横轴设为转码的世代、将纵轴设为质量，也可以将横轴设为转码的世代、将纵轴设为大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態において、コンテキストデータ236は、例えば最初の数個の表示フレームにわたる短期間、提示ユニット230のディスプレイ上にグラフィックとして、表出させることができる。

因此，在一个实施方式中，上下文数据 236例如对于显示单元的前几帧可作为显示单元 230的显示上的图形简短地出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU102は、その処理結果を、必要に応じて、例えば、入出力インタフェース110を介して、出力部106から出力、あるいは、通信部108から送信、さらには、ハードディスク105に記録等させる。

CPU 102在必要时例如通过输入 /输出接口 110从输出单元 106输出处理结果，或者从通信单元 108发送处理结果并将处理结果记录在硬盘 105中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、液晶シャッター200aは時刻t42〜t43間で開かれるが、液晶シャッター200aの開閉と同期して、時刻t32〜t33間でバックライト136を点灯させる。

类似地，液晶快门 200a在时间 t42和 t43之间打开，而背光 136与液晶快门 200a的打开 /关闭同步在时间 t32和 t33之间被点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5（D）に示すように、色温度を中温に調整する場合には、バックライト136の照射期間が液晶シャッター200a，200bの開口期間の中期となるように、液晶シャッター200a，200bの開口タイミングを調整する。

如图 5D所示，当色温被调整为中间时，打开液晶快门 200a或 200b的时刻被调整为使得其中背光 136正发光的时段是液晶快门 200a或 200b打开的中间时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bを通過して観測者の眼に届く光量は、蛍光灯の輝度と液晶シャッター200a，200bの透過率の積で表され、相対強度として図5中の斜線部で表すことができる。

将穿过液晶遮板 200a、200b并且到达观看者的眼睛的光量表达为荧光灯的亮度与液晶遮板 200a、200b的各自的传输因子的乘积，并且可以通过图 5中所示的对角线阴影区域将它们示为相对强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、データバッファ220は巡回バッファとすることができ、巡回バッファ中の記憶ロケーションの数は、たとえば、探索器230の所望の統合長さに基づいて動的に変動させることができる。

在另一个实施例中，数据缓冲器 220可以是循环缓冲器，并且循环缓冲器中的存储位置数目可例如基于搜索器 230的合需积分长度而动态地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

EEGセンサが含まれる実施形態では、EEGセンサが集中レベルに一致する脳波パターンを示す場合、たとえば、集中しているユーザのアバタを表示することができる。

在包含 EEG传感器的实施例中，如果 EEG传感器指示与专心等级一致的脑波图案，那么可 (例如 )将用户的化身显示为正在专心。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、車両が9m／sで動いており、かつ、第1および第2のイメージセンサー間の距離が10cmである場合、車両の移動に起因する遅延オフセットはまた9msであり得る。

然而，如果车辆正以 9m/s移动并且在第一和第二图像传感器之间的距离是 10cm，则由于车辆运动而引起的延迟偏移也将是 9ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信部140は、HTTPに従ってコンテンツ再生装置20から要求されたデータを記憶部130から抽出し、HTTPレスポンスとしてコンテンツ再生装置20にデータを送信する。

例如，通信单元 140从存储单元 130根据 HTTP提取从内容再现装置 20请求的数据，并作为 HTTP应答将该数据发送给内容再现装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、一方の受信デバイスは、他方の受信デバイスがそのデータを処理してからある定義された時間期間の後に、データを処理する（例えば、出力信号を生成する）ことが望ましいことがある。

这里，期望一个接收设备在其它接收设备处理数据之后所定义的时间段内处理数据 (例如，产生输出信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック610で表されるように、受信ノード704（例えば、タイミング・インジケータ736）は、次いで、同期信号の受信時間に関係する指示を生成する。

然后，如方框 610所示，接收节点 704(例如，时序指示器 736)可产生涉及收到同步信号的时间的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集