「エマープ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

たとえば、入力データ（たとえば、受信バッファ114からのデータ）のセットから所与のサンプルが除去されると、削除されたサンプルの近傍の1つまたは複数のサンプルの値を、削除されたサンプルの値と（1つまたは複数の）隣接サンプルの（1つまたは複数の）値とに基づいて調整することができる。

举例来说，当从输入数据集合 (例如，来自接收缓冲器 114的数据 )移除给定样本时，可基于被删除的样本的值及相邻样本的值来调整被删除的样本附近的样本中的一者或一者以上的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換機能16を備えるウェブ・サービス14は、この多言語チャットを異なるドメインまたはグループ20、22内で主催するための、インテリジェント・ルーティング・エージェントとして働くことになる。

具有翻译功能 16的Web服务 14将用作智能型路由代理以在不同域或群组 20、22中组织此多语种聊天。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、データ通信カードと接続するインタフェースは、特に限定されるものではなく、例えば、エクスプレスカードなどを挿入可能なスロットとしてもよい。

另外，对与数据通信卡连接的接口没有特别限定，例如也可以是能够插入扩展卡等的槽。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値は、ビデオエンコーダ50のユーザによってプログラム的に設定され得るか、またはビデオエンコーダ50のハードウェア設計者によって静的に設定され得る。

阈值可由视频编码器 50的用户计划性地设定或由视频编码器 50的硬件设计者静态地设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記スマートメータ300は、例えばプログラム302に基づき記憶部301にて構成・保持する機能部として、前記認証装置400からの指示を受けて前記サービスプロバイダサーバ100や電力会社サーバ200に必要なデータを前記スマートメータネットワーク20を介して送信したり、前記スマートメータネットワーク20を介してサービスプロバイダサーバ100や電力会社サーバ200から受信したデータを前記認証装置400に転送する、通信仲介処理部310を備える。

所述智能仪表 300，作为例如根据程序 302在存储部 301中构成、保持的功能部而具备通信中介处理部 310，其接收来自所述认证装置 400的指示，经由所述智能仪表网络 20向所述服务提供者服务器 100或电力公司服务器 200发送必要的数据，或者将经由所述智能仪表网络 20从服务提供者服务器100或电力公司服务器 200接收到的数据转发到所述认证装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ12に対して準備ができているRDSデータパケットが存在しない、すなわち、テスト402の場合、プロセッサに、RDSデータがプロセッサによるレビューのために利用可能であると決定されるまで、プロセッサは、フラグにアクセスするステップ、および／または、バッファ中のデータの存在をテストするステップを繰り返してもよい、ステップ400、402。

如果没有RDS数据包为处理器 12准备就绪 (测试 402)，那么处理器可重复存取数据存在旗标和/或测试缓冲器中数据的存在的步骤 (步骤 400、402)，直到确定 RDS数据可用于供处理器 12审阅为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの側面では、ここでの教示は、（例えば、インパルスベースのシグナリングスキームおよび低デューティーサイクルモードの使用を通して）低電力アプリケーションにおける使用に対して適合させてもよく、（例えば、広帯域幅パルスの使用を通して）相対的に高いデータレートを含むさまざまなデータレートをサポートしてもよい。

在一些方面中，本文中的教示可适于在低功率应用中使用 (例如，经由使用基于脉冲的信令方案和低工作循环模式 )且可支持多种数据速率，包括相对高的数据速率 (例如，经由使用高带宽脉冲 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームFtは、随意のフレームスキップユニット20によるフレームスキッピング、またはビデオエンコーダ12によって生成される基本フレームレートのために、時刻tにおいて符号化されないフレームを表す。

帧 Ft表示归因于由任选的帧跳过单元 20进行的帧跳过或归因于由视频编码器 12产生的基本帧速率而在时间 t未经译码的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップロードマネージャ例112が特定のPCS（例えば、図3のモジュールB 322などの第3レベル階層表示）内の特定モジュールに関連する選択を受信した場合、アクティブなプロファイルに対応するパラメータ行動設定が存在すれば、その設定が表示される。

例如，如果示例性上传管理器 112接收有关在特定 PCS内的特定模块 (例如，第三级等级表示，如图 3的 Module B 322)的选择，则显示对应于当前配置文件的参数动作设置，如果有的话。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームの多重化された、パイロットおよび符号化データは、そのデータ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直角位相子シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直角振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）されうる。

可以根据为每一个数据流所选定的特定调制方案(例如，二进制相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相相移键控 (M-PSK)、M阶正交幅度调制 (M-QAM)等 )，对该数据流的复用后的导频和编码数据进行调制 (例如，符号映射 )，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27に示した例では、情報処理装置100のユーザが、所定のサーバに対する画像のアップロード処理を実行するために、制御アプリケーション162によって画面160に提示された機能の中から“Upload”を選択すると、画像のアップロード処理の実行前に可能な処理（例えばアップロードする画像に対する各種加工処理）のサンプルを表示している。

在图 27中所示的实例中，当信息处理设备 100的使用者从通过控制应用 162在屏幕160上介绍的功能之中选择“上传”以执行向预定服务器上传图像的过程时，显示在执行上传图像的过程之前的可执行过程 (例如，针对要上传图像的各种过程 )的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この新しいコンピュータエクスプロイトの存在を検出すると、このエクスプロイトの攻撃の性質またはモードが識別される以前でさえ、イベント408においてそのオペレーティングシステム提供業者は、セキュリティサービス306を介してセキュリティ情報を発行する。

一旦检测到新的计算机漏洞利用的存在，即使在识别出漏洞利用的攻击的性质或模式之前，在事件 408处，操作系统提供商通过安全服务 306公布安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置300は、UE104などのUE、またはアプリケーションサーバ、P−CSCF240、HSS238、I−CSCF242および／またはS−CSCF244などのインフラストラクチャエンティティ（entity）のいずれかを備えることができ得る。

装置300可以包括诸如UE 104之类的UE或者任何基础结构实体，所述基础结构实体诸如应用服务器、P-CSCF 240、HSS 238、I-CSCF 242和 /或 S-CSCF 244。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各ノードの大きさにより各クリップの画サイズ（解像度）が示されるようにしてもよいし、各ノードの色や濃度により各クリップの画像の品質（例えばビットレートやフレームレート）が示されるようにしてもよい。

另外，可以通过各节点的大小示出各剪辑的图像大小 (分辨率 )，也可以通过各节点的色彩和浓度示出各剪辑的图像的质量 (例如比特率和帧率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として図7Aに示すように、ブースティングレベル720の後に、DLデータバーストのために使用される反復符号化（たとえば、反復なし、2回、4回、または6回）を示すことができる反復符号化タイプ722が続くことができる。

如图 7A所示出的例子，在提升等级 720之后可以紧随着重复编码类型 722，其可以指示用于 DL数据突发的重复编码 (例如，无重复、重复 2次、重复 4次或重复 6次 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理がステップS224に進んだ場合、アップデート前に戻した電力管理装置11を含む複数の電力管理装置11のシステム管理部1125は、アップデート前に戻した電力管理装置11を協調動作に復帰させ（S224）、アップデートの中止処理を終了する。

当处理前进到步骤 S224时，包括已经返回到更新之前的状态的电力管理装置 11的多个电力管理装置 11的系统管理单元 1125将已经返回到更新之前的状态的电力管理装置 11返回到协作操作 (步骤 S224)，并且结束更新取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理がステップS224に進んだ場合、アップデート前に戻した電力管理装置11を含む複数の電力管理装置11のシステム管理部1125は、アップデート前に戻した電力管理装置11を協調動作に復帰させ（S224）、アップデートの中止処理を終了する。

当处理进入到步骤 S224时，包括已恢复到更新前的状态的电力管理设备 11在内的多个电力管理设备 11的系统管理单元 1125使恢复到更新前的状态的电力管理设备 11回到协同工作 (步骤 S224)，并且结束更新取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末高速ダウンリンク共用チャネル制御装置70は、例えば、ダウンリンクユーザデータハンドラ74、ダウンリンク制御信号プロセッサ76、およびアップリンク信号生成部78を備える。

终端高速下行链路共享信道控制器 70例如包括下行链路用户数据处理机 74、下行链路控制信号处理器 76和上行链路信号发生器 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、監視用途の据え置きカメラは、推定した環境に応じて、例えばテンプレートマッチングにおけるテンプレートの色を変更することができる。

然后，用于监视的固定照相机能够按照推测的环境，例如改变模板匹配中的模板的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ある実施形態では、ダウンリンクモードからアップリンクモードへの切り換えは、いったんマイクロプロセッサ314が切り換えを実行すべきであることを決定すると直ちに実行される。

因此，在一个实施例中，一旦微处理器 314确定切换应当发生时，马上执行从下行链路模式到上行链路模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS140において、CPU16は、1枚目の撮影画像データに基づく再生画像に代えて、加算後の撮影画像データに基づく再生画像を表示部材（モニタ）15に表示させてステップS150へ進む。

在步骤 S140，CPU16使显示部件 (监视器 )15显示基于相加后的摄影图像数据的重放图像，以取代基于第 1张摄影图像数据的重放图像，并进入步骤 S150。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ130は、オンライン課金（プリペイド）に加入しているので、ネットワーク要素122はサービスを提供する前に許可を必要とする。

因为用户 130定制了在线计费 (预付费 )，所以网络元件 122在提供服务之前需要许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器130は、シリアルデータリンク240を通じたベースバンドモジュール210への転送前にデジタル信号サンプル243を圧縮する。

压缩器 130对数字信号样本 243进行压缩，之后经由串行数据链路 240传送至基带模块210。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタという用語は、少なくとも、一連のコンピュータゲームにおいてプレーヤのキャラクタの名前として使用された1985年にさかのぼる。

术语“化身”至少回溯到 1985年那么早，当时“化身”被用作一系列计算机游戏中的玩家人物的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】ARQサーバがARQマルチキャストグループにクエリを行う本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 7是根据本发明原理的、ARQ服务器查询 ARQ组播组的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、ARQサーバがARQマルチキャストグループにクエリを行う本発明の原理に係る例示的方法を図示するフロー図である。

图 7是根据本发明原理的、ARQ服务器查询 ARQ组播组的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF遠隔ユニット30から信号が受信されると、コントローラ46はヘルプモード又は緊急モードに入る。

当接收到来自 RF远程单元 30的信号时，控制器 46进入帮助模式或应急模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEファームウェア296は、起動処理又はブートプロセス（boot process）において、管理エンジン（ME）230の初期コンフィギュレーションを設定可能にする。

ME固件 296使得能够在引导处理期间进行管理引擎 (ME)230的初始配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)前のIMSノードによって解釈される元セッションセットアップ(INVITE)メッセージのSIP BYE/ERRORメッセージでのフラグのみ。

(1)原始会话建立 (INVITE)消息的 SIP BYE/ERROR消息中的标志，由之前的 IMS节点对其加以解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、RDSシステムの将来のインプリメンテーションにおいて、データパケットの中には、例えば、アラートまたはトラフィック通知シンボルを含めることなどによって、イベントのタイプを識別するものもあるかもしれない一方で、（Dパケットのような）後続するパケットを使用して、これらのイベントに関連するデータ（例えば、タイプおよびロケーション）を送信してもよい。

举例来说，在 RDS系统的未来实施方案中，一些数据包可 (例如 )通过包含警报或交通通知符号来识别事件类型，同时后续包(例如D包 )可用以发射与所述事件相关的数据 (例如，类型和位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部405、ディスプレイなどの出力部406を備える。

另外，所述认证装置 400具备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 405、显示器等输出部 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遠隔制御デバイス8に、または遠隔ディスプレイ6bにメッセージが表示されてもよく、そのメッセージはユーザに着呼を警告する。

例如，可以在遥控设备 8或者远程显示器 6b上显示消息，其中，所述消息使用户意识到入局呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、エントロピーコーディングは、量子化変換係数のシーケンスを集合的に圧縮する1つまたは複数のプロセスを備え得る。

一般来说，熵译码包含共同地压缩经量化的变换系数的序列的一个或一个以上过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像表示装置は、プロジェクター100に限定されず、例えば、テレビ、デジタルカメラ、デジタルビデオカメラ、携帯電話、携帯型ゲーム装置、液晶ディスプレイ等であってもよい。

此外，图像显示装置不限定于投影机 100，例如也可以是电视、数码相机、数码摄像机、手机、便携式游戏机、液晶显示器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最近のWEBアプリケーションを実行すると、WEBアプリケーションは、一つの画面を表示する上でたとえば、数十個のTCPセッションを同時に発生する傾向が大きい。

另外，当执行最近的 WEB应用程序时，WEB应用程序存在很大的在显示 1个画面的基础上例如同时产生几十个 TCP会话的倾向。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、図3に示される方法は、ブロック310に示されるように、所与のストップ・アンド・ウエイト型HARQプロセスに対応するトランスポートブロックの送信で始まり、それに応えたNACKメッセージを受信する。

无论如何，图 3中例证的方法开始于发射对应于给定停止并等待 HARQ过程的传送块，如在块 310所示的，并作为响应接收 NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データ流量管理部101は、帯域計算部113から減算許可を受信するまで、ステップ204あるいはステップ205を繰り返し、廃棄閾値THHを超えるごとに受信データを廃棄する。

因此，数据流速管理部 101重复步骤 204或步骤 205，直到从带宽调整部 113接收到减少允许，并且每当所述计数值超过丢弃阈值THH，数据流速管理部101就丢弃接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、RFフロントエンド600はより少ない電力増幅器で実現されてもよく、および／または、特定のインプリメンテーションにおいて、単一の広帯域電力増幅器ででさえも可能である。

RF前端 600在某些实现中还可用更少的功率放大器实现，和 /或在特定实现中甚至可能用单个宽带功率放大器来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、従来のコンピュータにおいて実行可能なアプリケーションプログラム、ブルーレイ・プレイヤー、テレビ、携帯電話や携帯情報端末（PDA）などの手持ち型装置、テレビ用セットトップボックスなどを含む、ネットワークと通信することができ、かつ、データを処理可能な任意の適切なデバイスまたは機能モジュールを備え、ディスプレイは、それぞれのタイプのデバイスを付与されたユーザと通信するための、従来の機構を備えることができる。

用户装置 70能够包括能与网络进行通信并且能处理数据的任何适合装置或功能模块，包括常规计算机上运行的应用程序、Blu-Ray播放器、电视、诸如移动电话或个人数字助理 (PDA)等手持式设备、电视机顶盒或诸如此类，并且显示器能包括给定装置的相应类型时用于与用户进行通信的任何常规机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つのタイプのバックプレッシャーメッセージは、イーサネット（登録商標）もしくはマルチキャストトラフィックと関連するVOQに、またはデータ通信システムのインターネットプロトコルセキュリティ（IPSEC）回路カードのようなサービスI／Oブレードと関連するVOQにマッピングすることが可能である。

例如，一种类型的背压消息可映射到与以太网或多播业务相关联的 VOQ或者与数据通信系统的诸如因特网协议安全(IPSEC)电路卡的服务 I/O刀片相关联的 VOQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリフェッチモジュール22は、優先度が比較的高いデータパケット（例えば、ボイス・オーバー・インターネット・プロトコル（VOIP）アプリケーションのようなリアルタイムオーディオおよび／またはビデオアプリケーションに対応付けられているデータパケット）の場合、例えば、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方をプリフェッチする（処理コア14がキャッシュ30でデータパケットのヘッダ部分にアクセスした後でペイロード部分にアクセスする必要がある場合があるためである）。

对于相对高优先级的数据分组 (例如，与实时音频和 /或视频应用 (比如因特网协议语音 (VOIP应用 ))相关联的数据分组 )而言，例如，预提取模块 22预提取报头段和净荷段两者 (因为，处理核 14可能需要在从高速缓存 30访问数据分组的报头段之后来访问净荷段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5には記述していないが、ステップ509において格納に失敗した場合、データ管理部313はメールゲートウェイ106へ失敗を示す格納応答510を返し、メールゲートウェイ106はステップ511で通信端末101へエラー応答を返す。

虽然在图5中没有记载，但是当在步骤 509中存储失败时，数据管理部 313向邮件网关 106返回表示失败的存储应答 510，在步骤 511中邮件网关 106向通信终端 101返回出错应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のプロセッサ1665は、機能を少なくとも部分的に動作させかつ／または通信プラットフォーム1604、取引コンポーネント1615、テクノロジ・セレクタ1625、ディスプレイ・インターフェース1635、1つまたは複数のマルチモード・チップセット1645、機能プラットフォーム1655およびその中の1つまたは複数のコンポーネント、ならびにマルチモード移動体装置1604の他の動作上のコンポーネント（不図示）に与えるために必要な情報をメモリ1675内に記憶し、そこから情報を取得することができる。

(多个 )处理器 1665可以将运行和 /或至少部分地赋予功能给通信平台 1604、事务组件 1615、技术选择器 1625、显示接口 1635、(多个 )多模芯片组 1645、功能平台 1655及其中的组件、以及多模移动装置 1604的其他操作组件 (未示出 )所需的信息保存在存储器 1675中以及从存储器 1675中取回这些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、データプロセッサによって指示されるような画像処理のワークフローを描いており、本発明の様々な実施形態にしたがって、図3、図4、及び図5に示されたようなプロセスが様々な点で挿入され得る。

图 6显示了根据本发明的各实施例，由数据处理器指示的图像处理工作流程，其中例如图 3、4和 5中所示的过程可以插入各个点。 - 中国語 特許翻訳例文集

主コントローラ14全体としては、GUI部6の管理により、オーサリングアプリケーション2からの制御を受け付けると共に、オペレータの操作を受け付け、このGUI部6により管理されるエンコードマネージャ7、エンコードコントロール9によりエンコーダ12の動作を制御することとなる。

整个主控制器 14在 GUI单元 6的管理下接收制作应用 2进行的控制，接收操作者进行的操作，并且利用通过 GUI单元 6管理的编码控制单元 9和编码管理器 7来控制编码器 12的行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能プラットフォーム1655は、移動体装置1602の1つまたは複数の機能を提供するために、例えばメモリ1675内の、1つまたは複数のアプリケーションの記憶部1679内に保持されるアプリケーションを活用できることを理解すべきである。

诸如此类。 应当理解，功能平台 1655可以利用例如保存在存储器 1675内的应用存储部 1679中的应用来提供移动装置 1602的一项或多项功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ404はまた、ここに説明されているノード構成システムの機能を提供するようにプロセッサ402によって実行可能なプログラム、命令、コードおよび／または他のタイプの実行可能な情報を備える構成モジュール410を記憶するように動作可能である。

存储器 404还可用于存储配置模块 410，其包括程序、指令、代码和 /或任何其它类型的可执行信息，可由处理器 402来执行这些信息，以提供本文所述的节点配置系统的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ105は、例えばダイポールアンテナ、モノポールアンテナ、パッチアンテナ、ループアンテナ、マイクロストリップアンテナ、又はRF信号の伝送に適した他のタイプのアンテナを含む1又はそれ以上の指向性又は無指向性アンテナを有してよい。

天线 105可包括一个或多个定向或全向天线，包括例如偶极天线、单极天线、接线天线、环状天线、微带天线或者适合于传输 RF信号的其它类型的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図45に示すように階層化されたメニューを実現する場合、トップメニューと二つのサブメニュー毎に各メニューに表示したいボタンを取りまとめるページを用意する。

例如在实现图 45所示的被多层化的菜单的情况下，按照主菜单和两个子菜单，准备汇总想要在各个菜单中表示的按钮的页面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばボタン1はトップメニューからサブメニュー1への遷移を行うために、ボタン押下時にページ1をoffにし、ページ2をonにするナビゲーションコマンドが前記実行コマンド領域に設定されている。

例如，按钮 1在进行将主菜单迁移到子菜单 1的情况下，将在按下按钮时使页面 1为关闭 (off)使页面 2为打开 (on)的导航指令设定到所述执行指令区域。 - 中国語 特許翻訳例文集